up for grabs

口語

提供的;可供爭奪的

8 部電影1,373 個 YouTube 影片 · 557 個頻道

1 / 8

The Top Gun trophy is still up for grabs.

Top Gun (1986)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    提供的;可供爭奪的

    available for anyone who is interested

    • There are £25 000 worth of prizes up for grabs in our competition!

      在我們的比賽中有價值 25 000 英鎊的獎品供人爭奪!

    • The stone's finally up for grabs and we all earned the right to hunt, but she gets to crash this thing like it's a backyard wedding?
    • It's been up for grabs since Gus died.

短語詳解

把這個短語講透

up for grabs 意為某樣事物處於空缺或待定狀態,任何人都可以通過爭取或搶佔來獲取。該短語屬於非正式口語,帶有鮮明的競爭感與懸念色彩。最值得注意的是它通常充當表語,常用於修飾職位、獎盃、地盤或機會,暗示人人都有份、先到先得。

它到底是什麼意思

  • 可供爭奪或搶先獲取

    形容獎項、職位、資源或機會當前未有歸屬,任何感興趣的人都能憑實力或速度前去爭取。

    The Top Gun trophy is still up for grabs.

什麼場合會這麼說

  • 集訓衝刺爭奪榮譽

    飛行教官在集訓結業前向全體學員訓話,提醒象徵最高榮譽的學員獎盃歸屬未定、仍在開放競爭。

    The Top Gun trophy is still up for grabs.

    出自 Top Gun (1986)
  • 核心席位出現空缺

    宇航局同事私下討論關鍵飛行員遇難後的替補人選,指出這一關鍵航天席位已經向全體候選人開放爭奪。

    It's been up for grabs since Gus died.

    出自 First Man (2018)
  • 聚會瓜分剩餘食物

    年輕人在聚會拍攝挑戰時指著桌上最後一份美味咖哩,起鬨讓大家各憑本事看誰先搶到吃下。

    up for grabs right here.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. The Top Gun trophy is still up for grabs.

    壯志凌雲獎盃依然虛位以待,人人都有機會爭奪。

    常與 still 連用作表語,強調賽程即便進入後期,最終贏家依然充滿懸念。

    出自 Top Gun (1986)
  2. If you're not as important, your ideas are up for grabs.

    如果你人微言輕,你的創意就會任由別人搶佔。

    延伸用於抽象的創意或點子,形容沒有話語權時勞動成果容易被他人據為己有。

    出自 hbomberguy →
  3. The Saudi coalition is fracturing, and yet another group is jumping into the fighting, showing just how up for grabs Yemen has become.

    沙特聯軍正在瓦解,又有一個勢力加入戰局,足見如今的葉門陷入了何等混亂的爭奪局面。

    常用於地緣政治或軍事局勢,形象描繪特定地區處於權力真空、多方混戰爭搶控制權。

    出自 Johnny Harris →
  4. With the manager stepping down, the top position is now up for grabs.

    隨著經理離職,最高職位現在全面開放競爭。

    在職場場景中指高管或崗位空缺,向所有合資格候選人公開競聘機會。

容易用錯的地方

  • The company decided to up for grabs the position.The company announced that the position is up for grabs.

    up for grabs 是形容詞性短語,只能作表語或後置修飾語,不能充當謂語動詞直接帶賓語。

  • This laptop is up for grabs for ninety dollars.This laptop is on sale for ninety dollars.

    up for grabs 強調通過競爭、搶佔或免費申領獲取,明碼標價的買賣應用 on sale。

近義與反義說法

近義說法

  • for the taking

反義說法

  • spoken for
  • taken

常見問題

「up for grabs」是什麼意思?
提供的;可供爭奪的
「up for grabs」怎麼用?
這是一個口語表達,常見於體育解說、職場或日常聊天中。它帶有一種競爭感,強調某件事目前懸而未決,任何有興趣的人都可以去爭取。
「up for grabs」在哪些電影裡出現過?
在 42 (2013)、First Man (2018)、Scarface (1932) 等 8 部電影裡出現過。
「up for grabs」有哪些近義說法?
for the taking

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段