out of proportion

正式

不相稱;不協調

8 部電影862 個 YouTube 影片 · 445 個頻道

1 / 8

Shit! -...this out of proportion.

The Dark Knight (2008)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%out of (all) proportion (to sth)

    不相稱;不協調

    larger, more serious, etc. in relation to something than is necessary or appropriate

    • They earn salaries out of all proportion to their ability.

      他們掙的工資與其能力不相稱。

    • The media have blown the incident up out of all proportion.

      媒體大肆渲染這件事。

    • Honey, you're blowing this all out of proportion.
    • But before you hear it all distorted and blown out of proportion, before those Hollywood columnists get their hands on it, maybe you'd like to hear the facts. The whole truth.

短語詳解

把這個短語講透

out of proportion 表示某件事在大小、嚴重程度或重要性上與實際不相稱,常帶“反應過度”或“不成比例”的意味。它最值得注意的一點是常與 blown 連用,構成 blown out of proportion,強調事情被誇大。

它到底是什麼意思

  • 不相稱;不協調

    指某事物的規模、嚴重性或重要性與另一事物相比不適當或過度。

    The response was out of proportion to the minor mistake.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間討論八卦

    當朋友把一件小事說得非常嚴重時,你可以用這個短語表示事情被誇大了。

    This is totally blown out of proportion.

    出自 Barbarian (2022)
  • 評論媒體炒作

    在談論新聞事件時,指出媒體或公眾的反應過度。

    But some suggest that wage stagnation is an issue blown way out of proportion.

    出自 CNBC →
  • 反思生活成本

    討論付出與回報不成比例時使用。

    questions are once again raised about why we are exhausting ourselves and the planet for ends that are so out of proportion with the costs they impose on

    出自 The School of Life →

多造幾句,學會用

  1. Shit! -...this out of proportion.

    該死!——這太不相稱了。

    電影原句,擷取自對話,表示事情變得不成比例。

    出自 The Dark Knight (2008)
  2. It's just the whole thing is just blown way out of proportion.

    整個事情就是被過分誇大了。

    blown way out of proportion 強調誇大程度很深。

    出自 High Fidelity (2000) →
  3. that got blown out of proportion.

    那件事被誇大了。

    get blown out of proportion 是常見搭配,表示被誇大。

    出自 ContraPoints →
  4. Her reaction was out of proportion to the situation.

    她的反應與情況不相稱。

    out of proportion to 表示與……不成比例。

  5. The punishment seems out of proportion to the crime.

    懲罰似乎與罪行不相稱。

    常用於評價懲罰、反應等是否過度。

容易用錯的地方

  • The price is out of proportion with my budget.The price is out of proportion to my budget.

    表示“與……不成比例”時,常用 out of proportion to,偶爾用 with,但 to 更標準。

  • He blew the issue out of proportion.He blew the issue out of proportion.

    注意 blow out of proportion 是固定搭配,不能說 blow out of proportions。

近義與反義說法

近義說法

  • overblown
  • exaggerated

反義說法

  • in perspective
  • in proportion

在完整場景裡學

常見問題

「out of proportion」是什麼意思?
不相稱;不協調
「out of proportion」怎麼用?
極常與動詞 blow 連用(即 blown out of proportion)。多用於爭吵、解釋誤會或平息事態時,覺得對方太小題大做、反應過頭了。
「out of proportion」在哪些電影裡出現過?
在 Barbarian (2022)、High Fidelity (2000)、Still Alice (2014) 等 8 部電影裡出現過。
「out of proportion」有哪些近義說法?
overblown, exaggerated

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段