on the way out

口語

在離開的途中

30 部電影2,410 個 YouTube 影片 · 806 個頻道

1 / 8

Don't let the door hit you on the way out, Logan.

X-Men Origins: Wolverine (2009)

電影裡這樣說 · 30 部

看全部 30 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 83%

    在離開的途中

    as you are leaving

    • Don't let the door hit you on the way out, Logan.
    • Please don't forget to tip your genie on the way out.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 8%

    快不行了;行將就木

    dying, or so ill or spent that death is near

    • Or have you just come to check I'm on the way out?

牛津詞條的其他義項

  1. 3

    開始過時

    going out of fashion

短語詳解

把這個短語講透

on the way out 的核心含義是表示某人正處在離開某個空間的途中。在日常口語中它的語感十分靈活,既能用於平實交代出門時順手做的事情,也常帶有諷刺甚至下逐客令的戲謔語氣。最值得注意的是,該短語除了具體空間的離開,還能引申用於委婉形容病重垂危、行將就木的狀態。

它到底是什麼意思

  • 離開某個場所的途中

    指人正走出房間、建築物或活動場地的過程,常用於交代離開時順帶要做的事情或當下的具體動作。

    Please don't forget to tip your genie on the way out.

  • 快不行了;行將就木

    用於形容人的健康狀況極度惡化或大限將至,是一種相對委婉但沉重的引申表達。

    Or have you just come to check I'm on the way out?

什麼場合會這麼說

  • 對討厭的客人下逐客令

    房主對令人反感的不速之客表達強烈厭煩,藉由別讓門撞上的調侃話語催促對方立刻走人。

    Don't let the door hit you on the way out, Logan.

    出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)
  • 服務場所提醒客人順便留小費

    工作人員在顧客即將走出大門前,用輕鬆風趣的語調提醒對方按慣例完成最後的結賬或打賞。

    Please don't forget to tip your genie on the way out.

    出自 Aladdin (2019) →
  • 重病臥床者面對探視時自嘲

    病入膏肓的長者面對前來探望的人,以半戲謔半試探的口吻直面自己可能撐不了太久的現實。

    Or have you just come to check I'm on the way out?

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →

多造幾句,學會用

  1. Please don't forget to tip your genie on the way out.

    離開的時候,可別忘了給你的精靈留點小費。

    常位於句末作為時間狀語,表示在離開某處時順便完成某動作。

    出自 Aladdin (2019) →
  2. Or have you just come to check I'm on the way out?

    還是說,你只是來看看我是不是快不行了?

    短語與系動詞連用構成 be on the way out,屬於委婉表達瀕死狀態的地道用法。

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  3. On the way out to the flight line, I was kindly offered a pair of aviator sunglasses, which I declined, and we walked out to the jet.

    在前往停機坪的途中,有人好心遞給我一副飛行員墨鏡,我婉拒了,隨後我們朝戰機走去。

    置於句首充當時間狀語,後常接介詞 to 表示在離開建築物前往特定目的地的路上。

    出自 SmarterEveryDay →
  4. Could you please take out the trash on the way out?

    你出門離開的時候能順手把垃圾帶出去嗎?

    日常生活中的高頻口語句型,用於拜託對方在離開時順手處理瑣事。

容易用錯的地方

  • Please remember to lock the door in the way out.Please remember to lock the door on the way out.

    表示在出門或離開的路上,固定介詞搭配是 on 而不是 in 或 at。

  • The doctor said the patient was on the way to die.The doctor said the patient was on the way out.

    委婉表達病重垂危或行將就木時,地道習語是 be on the way out,不能機械直譯。

近義與反義說法

近義說法

  • going out of style
  • as you leave

反義說法

  • on the way in
  • coming into fashion

在完整場景裡學

常見問題

「on the way out」是什麼意思?
在離開的途中
「on the way out」怎麼用?
字面用法很常見,比如叮囑正要出門的人順便做某事(‘走的時候把門帶上’)。聊到時尚或科技時,用來形容某樣東西快過氣了。
「on the way out」在哪些電影裡出現過?
在 A West Wing Special to Benefit When We All Vote (2020)、Aladdin (2019)、Boiling Point (2021) 等 30 部電影裡出現過。
「on the way out」有哪些近義說法?
going out of style, as you leave

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段