in sync

一致;協調

9 部電影1,949 個 YouTube 影片 · 790 個頻道

1 / 8

because his mouth is moving in sync with what you re saying

Yes Man (2008)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 75%

    一致;協調

    in agreement with somebody or something; working well with somebody or something

    • His opinions were in sync with those of his colleagues.

      他的看法和同事的一致。

    • Wow! You guys are not in sync, are you?
    • We seem to be in sync on the broad strokes of the deal.
  2. 2

    牛津電影裡 25%

    同步

    moving or working at exactly the same time and speed as somebody or something else

    • The soundtrack is not in sync with the picture.

      音畫不同步。

    • because his mouth is moving in sync with what you re saying

短語詳解

把這個短語講透

in sync 的核心意思是步調一致或運行同步,形容人與人之間配合默契,或多件事物在時間和節奏上完全吻合。這個短語口語和書面都很常用,語氣自然中肯;最值得注意的是它既可以單獨作表語表示協同狀態,也常接介詞 with 來引出需要對齊的物件。

它到底是什麼意思

  • 步調一致與默契配合

    形容人與人之間的想法、情緒或工作配合高度契合,彼此處於同一節奏或頻道上。

    We are in sync. It's nice.

  • 時間或頻率上的精確同步

    指兩個物理動作、機械裝置或多媒體素材在時間和速率上分毫不差地同時運轉。

    If you play them in sync, you can see just how much faster the golf ball rebounds off the glass.

什麼場合會這麼說

  • 搭檔或情侶體會到心意相通的默契

    兩人相處交流時感到節奏完全一致,彼此無需多言就能體會到深層的互相理解與共鳴。

    I close my eyes. We are in sync. It's nice.

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  • 旁人指出兩人行動脫節或配合不順

    看到同伴或同事各說各話、行動混亂時,用帶有一點調侃的語氣指出他們根本不在一個步調上。

    Wow! You guys are not in sync, are you?

    出自 The One I Love (2014)
  • 對比兩個畫面或測試多軌音影片對齊

    在剪輯影片或做科學比對實驗時,要求將兩段素材按相同時間軸同時播放以便觀察差異。

    If you play them in sync, you can see just how much faster the golf ball rebounds off the glass.

    出自 SmarterEveryDay →

多造幾句,學會用

  1. Wow! You guys are not in sync, are you?

    哇!你們倆完全不在一個節拍上,是吧?

    not in sync 常用於口語中的反問或調侃,形容雙方步調不一;也可以直接使用反義表達 out of sync。

    出自 The One I Love (2014)
  2. If you play them in sync, you can see just how much faster the golf ball rebounds off the glass.

    如果你將它們同步播放,就能看清高爾夫球從玻璃上彈開的速度究竟快了多少。

    play them in sync 是音影片處理與畫面對比時的標準搭配,表示讓素材在時間基準上精確對齊播放。

    出自 SmarterEveryDay →
  3. Our marketing and engineering teams must stay in sync throughout the product launch.

    在整個產品釋出期間,我們的市場團隊和工程團隊必須保持步調一致。

    stay in sync 強調在持續的協作過程中動態保持資訊對齊與行動協調。

  4. The dancers moved perfectly in sync to the energetic beat of the drums.

    舞者們配合著充滿活力的鼓點節奏,動作整齊劃一地舞動著。

    perfectly in sync 是極高頻的修飾組合,用來強化分毫不差、嚴絲合縫的同步感。

容易用錯的地方

  • Our team members are sync with each other.Our team members are in sync with each other.

    這裡的 sync 是名詞,作表語表示“協調、同步”時必須搭配介詞 in 構成固定短語 in sync,不能直接單獨充當形容詞使用。

  • Their working schedules are out sync.Their working schedules are out of sync.

    表示反義“不同步、脫節”的固定搭配是 out of sync,中間的介詞 of 不可遺漏。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

“sync”是“synchronization”(同步)的縮寫,源自希臘語詞根,意為“在相同的時間”。20世紀初,電影和廣播行業開始用“in sync”來形容聲音與畫面完全對齊,後來引申到日常語言中。

在完整場景裡學

常見問題

「in sync」是什麼意思?
一致;協調
「in sync」怎麼用?
既可以字面使用(比如舞蹈動作整齊、畫面和口型對得上),也可以比喻使用(形容情侶、同事或團隊心有靈犀、配合默契)。日常口語和職場中都很常見。
「in sync」在哪些電影裡出現過?
在 Ambulance (2022)、Finding Dory (2016)、Furious 7 (2015) 等 9 部電影裡出現過。
「in sync」這個說法是怎麼來的?
“sync”是“synchronization”(同步)的縮寫,源自希臘語詞根,意為“在相同的時間”。20世紀初,電影和廣播行業開始用“in sync”來形容聲音與畫面完全對齊,後來引申到日常語言中。
「in sync」有哪些近義說法?
in step, in harmony, on the same page, in tune

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段