through and through

口語

完全;徹底;地地道道;徹頭徹尾

13 部電影1,525 個 YouTube 影片 · 655 個頻道

1 / 8

He's unemployed. But he's country through and through.

Death on the Nile (2022)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    完全;徹底;地地道道;徹頭徹尾

    completely; in every way

    • He's British through and through.

      他是地地道道的英國人。

    • A shoemaker. Through and through.
    • A charming inscrutable actor, through and through.

短語詳解

把這個短語講透

through and through 是一個用來表達“徹頭徹尾”、“地地道道”的強肯定習語,強調某人的本質屬性或某事物的核心特質從裡到外完全一致。它的語氣堅定而飽滿,帶有強烈的認同感或不容置疑的判斷色彩。最值得注意的是,它在句中絕大多數時候充當後置修飾語,緊隨所修飾的名詞或形容詞之後,不能按漢語習慣直接置於詞前。

它到底是什麼意思

  • 內在本質的徹底與純粹

    指某人的性格、出身背景或某事物的特質徹底吻合,從頭到腳、由內而外毫無摻雜或例外。

    He's country through and through.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間評價某人的生活本色

    當向他人介紹某位熟人的行事風格時,強調對方骨子裡帶著純正的鄉土氣息與樸實作風,無須任何矯飾。

    He's unemployed. But he's country through and through.

    出自 Death on the Nile (2022)
  • 長輩確認後輩的家族特質

    面對繼承了家族一貫風格與特立獨行作風的晚輩,長輩以欣慰而自豪的態度確認其血脈裡天然流淌的家族印記。

    You are Addams through and through.

    出自 The Addams Family (2019)
  • 親歷者感嘆現場慶典氛圍

    在向旁人回憶一場極其熱烈震撼的歡慶活動時,表達當下的情緒與場面純粹到了極致、自始至終全是歡騰。

    Oh, it's all just jubilation through and through.

    出自 A Complete Unknown (2024)

多造幾句,學會用

  1. He's all Texan through and through, you know.

    你知道的,他骨子裡是個地地道道的德克薩斯人。

    口語中常搭配 all 連用並置於地域身份名詞後,極大增強了肯定語氣與本色認同。

    出自 Front Row Music →
  2. He's unemployed. But he's country through and through.

    他雖然失業了,但他可是個徹頭徹尾的鄉下漢子。

    country 在此處作形容詞屬性詞表示鄉土特質,後置該習語突出其生活習性根深蒂固。

    出自 Death on the Nile (2022)
  3. Oh, it's all just jubilation through and through.

    噢,那自始至終完全就是一場純粹的狂歡。

    修飾抽象情緒名詞時,表示該狀態毫無雜質且貫穿始終,修辭色彩遠比普通副詞生動。

    出自 A Complete Unknown (2024)
  4. She is a dedicated educator through and through.

    她是一位徹頭徹尾、全心奉獻的教育工作者。

    置於職業身份之後,強調該職業所代表的精神信念已經深入靈魂,不僅是一份表面工作。

容易用錯的地方

  • He is a through and through gentleman.He is a gentleman through and through.

    受漢語“徹頭徹尾的紳士”語序影響,學習者易將其前置作定語;在英語中它通常作後置狀語放在名詞短語之後。

  • I checked the contract through and through.I checked the contract thoroughly.

    該短語側重描述人或事物的內在屬性、本質特徵深固,描述動作執行得細緻完整時宜用 thoroughly。

常見問題

「through and through」是什麼意思?
完全;徹底;地地道道;徹頭徹尾
「through and through」在哪些電影裡出現過?
在 A Complete Unknown (2024)、Coco (2017)、Death on the Nile (2022) 等 13 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段