i won't keep you

不耽誤你了;就說一句、不耽擱你

7 部電影109 個 YouTube 影片 · 77 個頻道

1 / 7

Well, I won't keep you any longer.

Lolita (1962)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    不耽誤你了;就說一句、不耽擱你

    A polite way of saying you will not detain someone or take more of their time, often to end a talk or to mark that what follows will be brief.

    • Well, I won't keep you any longer.
    • Well, I won't keep you. OK. Bye-bye.

短語詳解

把這個短語講透

i won't keep you 意思是「我就不多耽誤你了」,常用於客氣而體貼地主動收尾談話。它的語域偏向日常口語且非常禮貌,核心在於向對方表明自己理解其時間寶貴、不打算繼續佔用。

它到底是什麼意思

  • 禮貌告別與不耽擱對方

    在交談臨近結束或即將交代事情前使用,承諾不會佔用對方過多時間,方便對方脫身或去忙其他事務。

    I know you're busy, so I won't keep you.

什麼場合會這麼說

  • 同事或朋友準備動身離開時

    看到對方正打算出門或趕往下一站,主動停下對話,順水推舟放對方離開。

    I won't keep you any longer If you'd like to head out.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 通話尾聲準備道別結束通話時

    事情已經溝通完畢,在說再見之前作為體貼的過渡句,暗示可以結束通話。

    Well, I won't keep you. OK. Bye-bye.

    出自 Manhattan (1979) →
  • 找工作繁重的合作方談事時

    深知對方手頭任務繁重,在溝通時提前打招呼,表示絕不會長篇大論。

    And I won't keep you too long because I know you got your work cut out for you.

    出自 The Weekly Show with Jon Stewart →

多造幾句,學會用

  1. Well, I won't keep you any longer.

    好吧,我就不多耽擱你了。

    搭配 any longer 強化不再繼續延長的意思,是極為自然的談話退出句。

    出自 Lolita (1962) →
  2. All right, then, I won't keep you.

    行,那我就不留你了。

    以 All right, then 起頭,常用於爽快利落地結束寒暄並放行。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  3. I will not keep you long, but I have some Business of the court?

    我不會耽擱你太久,但我有些公事要談。

    在提出正事之前先給對方吃定心丸,減少對方對耗時的戒備心理。

    出自 The Crucible (2014) →
  4. Thanks for dropping by, I won't keep you.

    謝謝你順道過來,我就不耽誤你了。

    用於送客或短暫停留結束時,既表達謝意又得體告別。

容易用錯的地方

  • I won't delay you.I won't keep you.

    中文直譯「不耽擱你」常會誤用 delay,日常口語表達不佔用對方時間應使用 keep you。

  • I won't waste your time.I won't keep you long.

    waste your time 語氣較重且容易帶有負面暗示,顯得之前的交流毫無價值,換用 keep you long 更加溫和得體。

近義與反義說法

近義說法

  • I'll let you go
  • I won't take up any more of your time

在完整場景裡學

常見問題

「i won't keep you」是什麼意思?
不耽誤你了;就說一句、不耽擱你
「i won't keep you」怎麼用?
語氣禮貌客氣。最常見於電話或面談接近尾聲時,作為委婉道別的過渡句;也可以在談話一開始就說,讓對方放心,表示自己會“長話短說”。
「i won't keep you」在哪些電影裡出現過?
在 Local Hero (1983)、Lolita (1962)、Manhattan (1979) 等 7 部電影裡出現過。
「i won't keep you」有哪些近義說法?
I'll let you go, I won't take up any more of your time

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →