i don't make the rules

口語

表示規矩不是自己定的,所以沒法解釋或更改,也不該為此受責備

12 部電影419 個 YouTube 影片 · 190 個頻道

1 / 8

I don't know why. I don't make the rules.

Steel Magnolias (1989)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    表示規矩不是自己定的,所以沒法解釋或更改,也不該為此受責備

    Said to deny responsibility for a rule, price, or requirement: the speaker did not create it, so they cannot explain it, change it, or be blamed for it.

    • I don't make the rules.
    • I don't make the rules. I play by them.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用於口語中,表示某項規矩並非由自己制定,因此自己既無法解釋其緣由也無權破例更改,更不該為此受責備。它的語域偏向非正式,語氣生硬且直接(blunt),通常用來迅速劃清責任界限。最值得注意的是,該表達往往帶有一種無可奈何或調侃式的免責意味,旨在直接終結對方的抱怨或爭論。

它到底是什麼意思

  • 表明非規則制定者以拒絕背責

    用於宣告自己只是規則的執行者或遵守者,對規定無能為力,也不接受對方因規則苛刻而產生的遷怒。

    I don't make the rules.

什麼場合會這麼說

  • 服務人員面對顧客對規定的質疑

    當被質問某項不近人情的規定究竟由何而來時,工作人員藉此表明自己並不清楚內情也無權更改。

    I don't know why. I don't make the rules.

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  • 職場老員工告誡新人遵守行業常規

    面對既定製度或行事慣例,老手向前來抱怨的新人強調自己同樣受制於規則,只能照章辦事。

    I don't make the rules. I play by them.

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  • 朋友間在玩鬧或爭吵時劃清界限

    在非正式的爭論或對抗場景中,一方指出客觀限制或約定,直呼對方名字以示提醒與免責。

    - I don't make the rules, Michael.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. I don't know why. I don't make the rules.

    我不知道為什麼。規矩不是我定的。

    結合 I don't know why 連用,能夠直接阻斷對方追根究底的追問。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  2. I don't make the rules. I play by them.

    規矩不是我定的,我只是按規矩辦事。

    與 play by them 形成鮮明對照,著重強調自己是規則遵循者而非創造者。

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  3. - I don't make the rules, Michael.

    規矩又不是我定的,邁克爾。

    句末加上對方名字,常用於熟人日常對話中表達半開玩笑式的堅決免責。

    出自 Mark Rober →
  4. I don’t make the rules, evolution does.

    規矩不是我定的,是進化定的。

    借用該句式指涉自然演化或客觀規律,帶有幽默生動的科普色彩。

    出自 Be Smart →

容易用錯的地方

  • The rule is not made by me.I don't make the rules.

    中文母語者容易受『規矩不是我定的』被動語態思維影響而生硬直譯,英文日常口語中習慣使用主動語態的固定習語。

  • I didn't make the rule.I don't make the rules.

    該短語表達的是自己並非規則制定者的常態身份,應使用一般現在時以及複數形式 rules,而非過去時單數。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i don't make the rules」是什麼意思?
表示規矩不是自己定的,所以沒法解釋或更改,也不該為此受責備
「i don't make the rules」怎麼用?
常用於執行別人不喜歡的規定、拒絕他人的特殊要求,或者解釋為什麼事情只能這麼辦。語氣可以是公事公辦,也可以帶著無奈或自我防衛。
「i don't make the rules」在哪些電影裡出現過?
在 Daddy Day Care (2003)、Knocked Up (2007)、Men in Black: International (2019) 等 12 部電影裡出現過。
「i don't make the rules」有哪些近義說法?
I just work here

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →