i'm embarrassed
口語我覺得尷尬、難為情或不好意思
電影裡這樣說 · 14 部
1,249 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
我覺得尷尬、難為情或不好意思
The speaker feels awkward, self-conscious, or ashamed, often right after something they did, said, or showed.
- Sorry. That was stupid. I'm embarrassed now.
- And so I'm embarrassed, actually.
短語詳解
把這個短語講透
I'm embarrassed 用於坦白自己感到難堪、窘迫或不好意思。它的語氣十分真誠且偏非正式,常在做了蠢事、出醜或承認自身短板時主動說出。需要特別注意的是,它表達的是說話者當下的主觀心理狀態,形容事物或局勢令人難堪時則要用 embarrassing。
它到底是什麼意思
感到窘迫與難為情
用於承認自己在特定社交場合下的侷促不安、出醜後的難堪,或因自身不足而覺得羞愧與不好意思。
I can't dance. I'm embarrassed.
什麼場合會這麼說
失誤出醜後真誠致歉
不小心搞砸事情、鬧了笑話或造成誤會時,向對方坦承自己的窘態並順勢道歉。
Oh, my God. I'm embarrassed. I'm sorry.
出自 Tucker and Dale vs. Evil (2010) →社交聚會中坦承短板
面對朋友的熱情起鬨或展示環節時,直言自己不擅長某項技能並表達怕露怯的羞怯感。
I can't dance. I'm embarrassed.
出自 Knocked Up (2007) →事後反思不當言行
與朋友復盤剛剛過去的尷尬場面或自己魯莽的舉動時,坦白自己此刻的慚愧與羞恥心。
I'm embarrassed about what has happened.
出自 mmmEnglish →
多造幾句,學會用
And so I'm embarrassed, actually.
所以說實話,我現在挺難為情的。
插入副詞 actually 能自然引出內心的真實感受,有效緩和對話氛圍。
出自 We're the Millers (2013) →Oh, my God. I'm embarrassed. I'm sorry.
天啊,我太窘了,真對不起。
口語中連用感嘆詞與道歉語句,能夠直接傳遞自責與羞窘的情緒。
出自 Tucker and Dale vs. Evil (2010) →I'm embarrassed about what has happened.
我對剛剛發生的一切感到非常尷尬。
後接介詞 about 可以具體指出引發尷尬情緒的事件或誘因。
出自 mmmEnglish →I'm embarrassed to ask, but could you lend me a few dollars?
我有點不好意思開口,但你能借我幾塊錢嗎?
後接動詞不定式 to do,常用於委婉表達難為情或不好意思去做某事。
容易用錯的地方
I tripped on the stairs and I felt so embarrassing.I tripped on the stairs and I felt so embarrassed.
描述人自身感到窘迫要用 -ed 結尾的形容詞 embarrassed,而 -ing 形式的 embarrassing 用來形容讓人尷尬的客觀事物或局面。
I'm embarrassed with my bad handwriting.I'm embarrassed about my bad handwriting.
說明因某事而感到難堪或不好意思時,習慣搭配介詞 about 或 of,而不與 with 連用。
近義與反義說法
近義說法
- I feel so ashamed
反義說法
- I'm unashamed
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i'm embarrassed」是什麼意思?
- 我覺得尷尬、難為情或不好意思
- 「i'm embarrassed」怎麼用?
- 日常生活中很常用。常出現在搞砸了某事、向別人道歉,或者坦白自己的某些短板(比如不會跳舞)之後。語氣通常真誠、坦率,帶有一點自嘲。
- 「i'm embarrassed」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Anomalisa (2015)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) 等 14 部電影裡出現過。
- 「i'm embarrassed」有哪些近義說法?
- I feel so ashamed
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'm embarrassed. I didn't think I'd be this embarrassed, but I'm embarrassed.”
“I'm embarrassed. I didn't think I'd be this embarrassed, but I'm embarrassed.”
“I'm embarrassed. I didn't think I'd be this embarrassed, but I'm embarrassed.”
“I'm embarrassed. I didn't think I would be this embarrassed, but I'm embarrassed.”