hold it right there

命令對方立刻停住、別動

71 部電影208 個 YouTube 影片 · 123 個頻道

1 / 8

Hold it right there. Don't you move.

Catwoman (2004)

電影裡這樣說 · 71 部

看全部 71 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    命令對方立刻停住、別動

    A sharp command telling someone to stop at once and stay where they are.

短語詳解

把這個短語講透

hold it right there 是一句口吻生硬、直截了當的口語指令,用於命令對方立刻停住腳步或手頭的動作。它的語氣嚴肅且帶有明顯的威懾力與壓迫感。最值得注意的是,這裡的 it 並不代指具體事物,而是指代當下的狀態或動作,要求對方必須在當前位置瞬間定格。

它到底是什麼意思

  • 命令原地停住

    強勢喝止對方的位移或危險舉動,要求對方在所處位置立刻完全止步、不許亂動。

    Hold it right there.

什麼場合會這麼說

  • 追捕或突然發現目標

    在搜尋過程中突然鎖定目標,為防止對方倉促逃跑而大聲喝令其止步。

    There he is! Hold it right there!

    出自 hbomberguy →
  • 現場對峙與安全戒備

    感到自身受到威脅或需要控制局勢時,警告對方拉開距離並嚴禁靠近。

    Hold it right there. Don't you move.

    出自 Catwoman (2004)
  • 嚴厲打斷並阻攔對方離開

    在嚴肅交涉中對方企圖擅自離開或越界時,當面發號施令將其定在原地。

    Hold it right there, little lady.

    出自 The Matrix Reloaded (2003)

多造幾句,學會用

  1. Hold it right there. Turn around.

    站住別動。轉過身來。

    常與後續動作指令銜接,先定住對方再發出下一步明確要求。

    出自 Paulie (1998)
  2. Hold it right there!

    立刻站住!

    作為單獨感嘆句脫口而出,表達強烈的緊迫感與絕對制止。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. - You hold it right there.

    你給我站在那別動。

    句首帶上主語 you 能進一步增強針對性與居高臨下的警告感。

    出自 Sidemen →
  4. Hold it right there. Don't you move.

    站住別動。你敢動一下試試。

    緊跟強調絕對靜止的警告句,威懾意味濃厚。

    出自 Catwoman (2004)

容易用錯的地方

  • Hold on right there.Hold it right there.

    hold on 表達“稍等片刻”或“抓緊”,若要嚴厲命令對方“原地站住別動”,應使用固定表達 hold it right there。

  • Hold you right there.Hold it right there.

    該短語中的 it 是固定語法習慣,用於指代當前狀態,不可將其誤換為人稱代詞 you。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「hold it right there」是什麼意思?
命令對方立刻停住、別動
「hold it right there」怎麼用?
語氣嚴厲、強勢,常用於抓獲小偷、質問嫌疑人或厲聲制止他人行動的場合,相當於中文裡的“站住,別動!”
「hold it right there」在哪些電影裡出現過?
在 Catwoman (2004)、Dark City (1998)、Downton Abbey: A New Era (2022) 等 71 部電影裡出現過。
「hold it right there」有哪些近義說法?
stop right there, freeze, don't move

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →