go over the top
口語做得過火
電影裡這樣說 · 5 部
424 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
做得過火
短語詳解
把這個短語講透
“go over the top” 意思是做得過火,行為誇張、極端或超出必要程度。它常用於口語,帶點調侃或提醒的語氣。最值得注意的是,它既可以描述行為,也可以描述要求或反應,但通常不用於正式場合。
它到底是什麼意思
行為誇張過火
指某人的行為過於誇張、極端,超出了正常或必要的範圍。
He tends to go over the top when he's excited.
要求過分
指提出的要求過多或過高,讓人感覺過分。
Don't go over the top asking for stuff.
什麼場合會這麼說
朋友提醒別太過分
當朋友準備做某件可能誇張的事時,你提醒他適可而止。
Let's not go over the top.
出自 Far Cry (2008)承認自己有點過分
事後承認自己之前的行為有點過火。
I went over the top a bit.
出自 RocknRolla (2008)描述群體行為過火
說某個群體或活動正在做得過火。
We're going over the top.
出自 Boy (2010)
多造幾句,學會用
Let's not go over the top.
我們別做得過火。
直接提醒對方保持適度。
出自 Far Cry (2008)I went over the top a bit.
我有點做得過火了。
用過去式承認自己行為過火。
出自 RocknRolla (2008)Go over the top asking for stuff.
要求東西時別太過分。
常用於勸告不要提太多要求。
出自 Sidemen →She went over the top with the decorations.
她把裝飾搞得太過火了。
描述對某件事投入過多。
Don't go over the top with your reaction.
別反應過度。
提醒對方控制情緒。
容易用錯的地方
He went over the top to finish the project.He went over the top with the project.
“go over the top” 不表示“努力完成”,而表示“做得過火”,常接 with 或 in。
The price went over the top.The price was too high.
該短語多形容行為或要求,不直接用於價格。
近反義表達與詞源
近義說法
- go too far
- overdo it
- take it too far
反義說法
出處
源自第一次世界大戰的塹壕戰。當時士兵接到進攻命令時,需要爬出戰壕頂部(over the top)衝向敵陣,後來逐漸引申指極端的、過頭的行為。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「go over the top」是什麼意思?
- 做得過火
- 「go over the top」怎麼用?
- 常用於日常口語。既可以用來勸別人“別太誇張、適可而止”(如 movie line 裡的 Let's not go over the top),也可以事後承認自己“剛才有點做過頭了”。常用來形容花錢、慶祝、發脾氣等行為過度。
- 「go over the top」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Passage to India (1984)、Boy (2010)、Far Cry (2008) 等 5 部電影裡出現過。
- 「go over the top」這個說法是怎麼來的?
- 源自第一次世界大戰的塹壕戰。當時士兵接到進攻命令時,需要爬出戰壕頂部(over the top)衝向敵陣,後來逐漸引申指極端的、過頭的行為。
- 「go over the top」有哪些近義說法?
- go too far, overdo it, take it too far
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Oh, it's over the bottom, I think. Over the bottom? No, we don't want to do no bottoms. That's the one I'm thinking of. We don't want to do no bomb at the top. Yeah, this movie I remember for sure. Yeah, over the top, man. It was awesome. My bad.”
“Meanwhile, top team, I already went over the evidence with Topper, but I'm going to watch it one more time to make sure I didn't miss anything. There's his face. I I don't get it. Wait, there's 10 seconds left.”
“Meanwhile, top team, I already went over the evidence with Topper, but I'm going to watch it one more time to make sure I didn't miss anything. There's his face. I I don't get it. Wait, there's 10 seconds left.”
“I'm out. Topper Gill. I got to get out of here. Top team, if you guys saw that was crazy, make sure you keep watching till the end of the video to see even cooler stuff.”