not a moment to lose

正式

一刻也不能耽誤

5 部電影

1 / 4

Quick, search parties! There's not a moment to lose.

Bride of Frankenstein (1935)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

一刻也不能耽誤

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示“一刻也不能耽誤”,用來強調某件事必須立刻去做,沒有時間可以浪費。語氣緊急、果斷,常見於命令、提醒或自我催促的場合。最值得注意的是,它通常以 there is not a moment to lose 或 not a moment to lose 的完整句式出現,而不是單獨使用。

它到底是什麼意思

  • 緊急催促

    用於告訴某人必須馬上行動,因為時間非常緊迫。

    Quick, search parties! There's not a moment to lose.

什麼場合會這麼說

  • 電影中指揮搜救

    在緊急情況下,指揮官對搜救隊下達命令,要求立刻出發。

    Quick, search parties! There's not a moment to lose.

    出自 Bride of Frankenstein (1935)
  • 行動前催促同伴

    在開始某項任務前,一個人提醒同伴時間緊迫,必須馬上行動。

    Not a moment to lose. Ready, John?

    出自 The Sisters Brothers (2018)
  • 發現目標後立即追趕

    當看到目標出現時,一個人喊道不能再耽擱了,必須立刻追上去。

    I see him. And there's not a moment to lose!

    出自 Paddington (2014)

多造幾句,學會用

  1. Quick, search parties! There's not a moment to lose.

    快,搜救隊!一刻也不能耽誤。

    直接引用電影原句,用於緊急命令。

    出自 Bride of Frankenstein (1935)
  2. Not a moment to lose. Ready, John?

    一刻也不能耽誤。準備好了嗎,約翰?

    省略 there is,更口語化,用於行動前催促。

    出自 The Sisters Brothers (2018)
  3. Napoleon knows there is not a moment to lose.

    拿破崙知道一刻也不能耽誤。

    用於描述歷史人物面臨緊迫局勢。

    出自 Epic History →
  4. With the sound of sirens ringing in his ears, Lee knows there's not a moment to lose.

    耳邊響著警笛聲,李知道一刻也不能耽誤。

    用於敘事中,強調人物意識到時間緊迫。

    出自 Naked Science →
  5. There is not a moment to lose. Not one moment. To arms!

    一刻也不能耽誤。一刻也不能。拿起武器!

    重複加強語氣,用於號召行動。

    出自 The People Profiles →

容易用錯的地方

  • There is not a moment to lose it.There is not a moment to lose.

    lose 後不接賓語,短語本身是固定表達。

  • Not a moment to lose!There's not a moment to lose!

    單獨使用不完整,通常需要 there is 或上下文。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • all the time in the world
  • plenty of time

常見問題

「not a moment to lose」是什麼意思?
一刻也不能耽誤
「not a moment to lose」怎麼用?
常用於緊急、刻不容緩的場合催促趕緊行動。在對話或電影臺詞中,經常單獨喊出來,或者放在“There's...”後面,語氣非常緊迫。
「not a moment to lose」在哪些電影裡出現過?
在 Bride of Frankenstein (1935)、Paddington (2014)、The Hound of the Baskervilles (1939) 等 5 部電影裡出現過。
「not a moment to lose」有哪些近義說法?
no time to lose, no time to waste, every second counts, time is of the essence

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →