be down to
口語是某人的責任;由某人負責;由…引起(或造成)
電影裡這樣說 · 2 部
1,066 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
be down to sb口語
是某人的責任;由某人負責
to be the responsibility of somebody
It's down to you to check the door.
檢查門是否關好是你的事。
- 2
be down to sb / sth
由…引起(或造成)
to be caused by a particular person or thing
She claimed her problems were down to the media.
她聲稱她的問題是媒體造成的。
- 3
be down to sth
只剩下(一點兒錢)
to have only a little money left
I'm down to my last dollar.
我只剩下最後一美元了。
短語詳解
把這個短語講透
be down to 最核心的意思是某件事情的責任歸屬、最終決定或成敗完全取決於某人。它的口語色彩很濃,常以 it 開頭直接指出關鍵人物,語氣篤定且帶有一定的分量。最需要注意的是,它在日常口語中常有表示意願或數量縮減等同形異義用法,理解時要重點結合後面的搭配物件。
它到底是什麼意思
由某人全權負責或取決於某人
表示某項工作、抉擇或結果的最終掌控權落在特定人員身上,成敗皆由其承擔。
It is down to the manager to make the final call.
什麼場合會這麼說
重要專案上線前主管明確把關責任
軟體系統面臨核心版本釋出,技術總監向主架構師明確強調,最終的程式碼審查與部署穩定性由其全權把控。
It's down to you to make sure the deployment goes smoothly tonight.
影片創作者向粉絲徵詢選題意向
科技頻道博主在探討一個可能值得單獨製作影片的新選題時,直接向訂閱使用者徵集反饋,詢問大家是否樂意看該專題評測。
Let me know with a comment or by subscribing if you'd be down to see that.
出自 Marques Brownlee →科技博主精簡辦公桌面展示裝置狀態
數碼博主在清理繁複的多屏工作臺後,如釋重負地向觀眾展示自己把顯示器精簡到兩臺後的清爽狀態。
And now I'll be down to two, which is nice.
出自 Linus Tech Tips →
多造幾句,學會用
The final decision is down to the board of directors.
最終的決定權落在董事會手裡。
用於明確最終責任或拍板權力的歸屬,結構緊湊且語氣堅定。
Whether we win this contract is largely down to our presentation.
我們能否拿下這份合同,很大程度上取決於方案宣講的效果。
表示某件事情的成敗完全取決於某項關鍵因素,主語常接從句。
Let me know with a comment or by subscribing if you'd be down to see that.
如果你想看那期內容,可以通過留言或訂閱頻道告訴我。
美式口語中常用 be down to do sth 表達樂意、贊同或有興趣參與某事,相當於 be willing to。
出自 Marques Brownlee →And now I'll be down to two, which is nice.
現在我只剩兩個了,感覺挺不錯。
表示數量經過精簡或消耗後減少到僅剩特定數目,後接具體數字。
出自 Linus Tech Tips →Have you been down to that farmer's market lately?
你最近去過那個農貿市場嗎?
這裡的 been down to 為生活口語中走動、拜訪某地的位移用法,與責任無關。
出自 My Fellow Americans (1996) →
容易用錯的地方
I am down to handle the client's complaint.It is down to me to handle the client's complaint.
表示責任歸屬時需用 It is down to sb 句型;若直接用人作主語,容易被誤解為個人意願表達(我很願意去處理)。
The final decision is down for the manager.The final decision is down to the manager.
表示由某人負責或取決於某人時固定搭配介詞 to,切勿錯用為 for。
近義與反義說法
近義說法
- up to
- caused by
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be down to」是什麼意思?
- 是某人的責任;由某人負責;由…引起(或造成)
- 「be down to」怎麼用?
- 常用於日常交流或職場討論,比如劃分責任(“It's down to you / 這事全看你了”)或解釋原因。需要注意的是,上面的電影臺詞中 "been down to" 只是字面上的“去某地”,並不是這個習慣用語。
- 「be down to」在哪些電影裡出現過?
- 在 My Fellow Americans (1996)、October Sky (1999)、Oppenheimer (2023) 裡出現過。
- 「be down to」有哪些近義說法?
- up to, caused by
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm down in the dumps. I'm down in the dumps. I'm at my wit's end.”
“I'm down in the dumps. I'm down in the dumps. I'm at my wits end.”
“But down, down, down, down, down. Now imagine after all that time, you'd have conversation, but that would go quiet. And eventually you feel and you've hit the bottom.”
“I am sad. I feel a little down. I feel a little down.”