down under
口語到,向,在(澳大利亞和/或紐西蘭)
真實語境怎麼用down under 是英語中對澳大利亞和紐西蘭的非正式俗稱,相當於中文口語裡的「澳洲那邊」。
電影裡這樣說 · 7 部
1,540 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
到,向,在(澳大利亞和/或紐西蘭)
to or in Australia and / or New Zealand
短語詳解
把這個短語講透
down under 是英語中對澳大利亞和紐西蘭的非正式俗稱,相當於中文口語裡的「澳洲那邊」。該表達源於北半球視角下大洋洲地處地球儀下方的地理位置,語氣輕鬆隨和。最需注意的是它本身即可充當地點狀語,日常表達「去澳洲」時常直接連在動詞後,無需多加介詞 to。
它到底是什麼意思
指代澳大利亞或紐西蘭
非正式口語中指代南半球的澳大利亞和紐西蘭,既可作地點副詞表示前往或身處該地,也可作專有名詞使用。
I'm used to sailing down under with the Kiwis...
什麼場合會這麼說
水手向酒友閒談跨國遠航見聞
經驗豐富的帆船水手在酒吧與朋友閒聊,提及自己過去與紐西蘭船員一同在南半球海域搏擊風浪的經歷。
I'm used to sailing down under with the Kiwis...
出自 Wedding Crashers (2005)應屆生與好友規劃畢業打工度假
大學生在畢業前夕與室友討論間隔年計劃,商量申請簽證前往澳洲農場打工並環島自駕旅行。
I'm thinking about spending my gap year down under.
外企同事在入冬時閒聊南半球氣候
北半球入冬降溫時,員工與同事茶歇閒談,聊到南半球此時正值盛夏、在海灘穿短袖過聖誕的奇妙景象。
It must feel so strange to celebrate Christmas on the beach down under.
多造幾句,學會用
I'm used to sailing down under with the Kiwis...
我習慣了和大洋洲那邊的紐西蘭人一起航海……
down under 在此作地點狀語指代澳新海域,常與代表紐西蘭人的俗稱 Kiwis 搭配使用。
出自 Wedding Crashers (2005)Many young backpackers head down under each year on working holiday visas.
每年都有許多年輕背包客持打工度假簽證前往澳大利亞和紐西蘭。
與 head、travel、fly 等動詞連用時直接接在動詞後,無需額外加介詞 to。
Christmas comes in the middle of summer down under.
在澳大利亞那邊,聖誕節正值盛夏。
句末作地點狀語,常用於對比南半球與北半球截然相反的季節與文化風貌。
we're gonna dig down under the stream, pull up a bunch of that mud, and hopefully we'll be finding anaerobic bacteria.
我們會挖到小溪正下方,挖出一大堆泥巴,希望能找到厭氧菌。
此處為字面物理空間用法,意為「在……正下方」,此時首字母不大寫且需後接具體名詞。
出自 AsapSCIENCE →
容易用錯的地方
I am planning to travel to Down Under next summer.I am planning to travel Down Under next summer.
Down Under 本身已包含「前往/在」的地點副詞含義,修飾 travel 時前面不需要再加介詞 to。
The capital city of Down Under is Canberra.The capital city of Australia is Canberra.
Down Under 是非正式俗稱,在介紹首都、地理事實或正式寫作時應直接使用官方國名 Australia。
近反義表達與詞源
出處
這個詞源於澳大利亞和紐西蘭在南半球的地理位置。在標準的世界地圖和地球儀上,它們看起來位於大部分國家的正下方(under)。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「down under」是什麼意思?
- 到,向,在(澳大利亞和/或紐西蘭)
- 「down under」怎麼用?
- 常用於日常閒聊、旅遊交流和流行文化中,提到澳洲或紐西蘭時經常能聽到,比如《婚禮傲客》裡提到去那裡帆船航行。作專有名詞時首字母經常大寫成“Down Under”。
- 「down under」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ambulance (2022)、Deadpool (2016)、The Fall Guy (2024) 等 7 部電影裡出現過。
- 「down under」這個說法是怎麼來的?
- 這個詞源於澳大利亞和紐西蘭在南半球的地理位置。在標準的世界地圖和地球儀上,它們看起來位於大部分國家的正下方(under)。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“not some aren't ah I can't tell you we I I do I do Down Under And I do the UK and I do the U.S but the others are you know other people do the other hosts okay you have it do you have now okay what's it like what's it like doing the show down under well it's funny because it's the studio it was so small it's like someone's garage that we do it in in fact my dressing room if this were the stage my adjusting would”
“That said Burr Burr Burr from Australia. Now we got from Australia watching this The down under. Down under. Was this a United States show?”
“under let's a round of applause for Down Under down under so what does that mean can't raid properly or something like like under under Dan what Down Under that makes s down like under down down under yeah down under yeah yeah no specifically oh so oh you're from it's like a reach around there”
“Yeah, they have been now. brilliant. Go on, say that again. You know what they've come from down under. Down under. Down under. Down under. Oh, wow.”