get round

口語英式

說服某人同意,哄騙某人依順,籠絡某人;成功地對付;解決;克服

也說成:get around

111 部電影 · 112 句台詞471 個 YouTube 影片 · 212 個頻道

1 / 8

WeIl' with me' l pushed so hard that word got around.

The Rundown (2003)

電影裡這樣說 · 111 部

看全部 111 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    get round / around sb

    (常用討好賣乖的手段)說服某人同意,哄騙某人依順,籠絡某人

    to persuade somebody to agree or to do what you want, usually by doing nice things for them

    • She knows how to get round her dad.

      她知道怎樣討她爸爸的歡心。

  2. 2

    get round / around sth

    成功地對付;解決;克服

    to deal with a problem successfully

    • A clever lawyer might find a way of getting round that clause.

      高明的律師也許能找到繞過那個條款的辦法。

短語詳解

把這個短語講透

get round 主要指靈活避開阻礙,成功對付或解決棘手的難題。它帶有繞道變通、不硬碰硬的口語色彩。最值得注意的是它是典型的英式表達,美式英語中通常更習慣寫作 get around。

它到底是什麼意思

  • 巧妙解決或規避難題

    指面對制度限制、技術障礙或複雜局勢時,採取變通辦法成功化解並推進事情,無需正面衝突。

    It might be possible to get round this problem.

什麼場合會這麼說

  • 科研人員探討理論瓶頸

    理論物理學者在研討會上向同行說明,如何引入替代數學模型來繞開現存的計算障礙。

    It might be possible to get round this problem by allowing the distribution of exotic matter.

    出自 Cool Worlds →
  • 創業團隊應對合規審查

    業務骨幹在產品上線前向合規主管諮詢,探討如何在合法合規前提下規避繁瑣的行政審批。

    We need to find a smart way to get round these new market regulations.

  • 工程師排查生產線故障

    車間主管在面臨交期壓力時指導技術員,先用替代技術方案對付系統故障以保障正常運轉。

    Let's use a temporary patch to get round the server glitch for now.

多造幾句,學會用

  1. It might be possible to get round this problem by allowing the distribution of exotic matter.

    或許有可能通過允許奇異物質的分佈來解決這個問題。

    後接 problem、difficulty 等名詞,指通過科學或邏輯上的變通來攻克難題。

    出自 Cool Worlds →
  2. Lucky for you, we haven't got around to it yet.

    算你運氣好,我們還沒抽出工夫來處理這件事情。

    口語中常延伸為 get round to 結構,表示騰出時間去對付某項繁瑣事務,美式習慣拼作 get around。

    出自 Come from Away (2021) →
  3. The startup found an ingenious loophole to get round the strict import tariffs.

    這家初創公司找到了一個巧妙的漏洞,成功規避了高額的進口關稅。

    常用於商業或規則場景,強調尋找政策縫隙來策略性化解阻礙。

  4. Our developers worked overnight to get round the critical software bottleneck.

    我們的開發人員通宵工作,成功克服了那個關鍵的軟體效能瓶頸。

    在技術語境下相當於 overcome 或 bypass,突出憑藉技巧解決複雜難題。

容易用錯的地方

  • We must think of a plan to get round with the problem.We must think of a plan to get round the problem.

    受 deal with 或 cope with 的干擾,學習者常誤加介詞 with;get round 直接及物連線賓語表示對付或解決難題。

  • I've been swamped with work and couldn't get round my paperwork.I've been swamped with work and couldn't get round to my paperwork.

    若要表達“抽出時間精力去處理某事”,必須使用搭配 get round to,不可漏掉介詞 to。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

英式英語常用 get round,美式英語在表達同樣的意思時通常用 get around。

近義說法

  • win over
  • coax
  • bypass
  • circumvent

反義說法

  • confront

在完整場景裡學

常見問題

「get round」是什麼意思?
說服某人同意,哄騙某人依順,籠絡某人;成功地對付;解決;克服
「get round」怎麼用?
常用於日常口語。說人時,多指撒嬌、哄勸或拍馬屁來達到目的(比如搞定嚴格的父母);說事時,指鑽空子、繞開繁瑣的規章制度。
「get round」在哪些電影裡出現過?
在 Be Here Now (2015)、Come from Away (2021)、Hot Fuzz (2007) 等 111 部電影裡出現過。
「get round」有哪些近義說法?
win over, coax, bypass, circumvent

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段