get along

口語

和睦相處;合得來

186 部電影7,218 個 YouTube 影片 · 1,336 個頻道

1 / 8

I think we're gonna get along just fine.

Uncle Frank (2020)

電影裡這樣說 · 186 部

看全部 186 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 80%

    和睦相處;合得來

    to have a friendly or harmonious relationship with someone; to be compatible

  2. 2

    編輯釋義電影裡 15%

    應付;湊合著過;過得去

    to manage, cope, or fare, often with limited means or without someone or something

  3. 3

    牛津電影裡 5%

    離開;離去

    to leave a place

    • It's time we were getting along.

      我們該離開了。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語在日常生活中最常用來表達人與人之間關係融洽、能夠和睦相處,此外也可指在特定處境下勉強應付或動身離開。整體語氣親切隨和,最值得注意的是表示相處時常搭配 with,且極易與 fine、great、well 等修飾詞連用表達融洽程度。

它到底是什麼意思

  • 和睦相處、彼此合得來

    指雙方或群體之間建立良好關係、沒有隔閡衝突,是影視臺詞與日常對話中最核心的高頻用法。

    Some groups just don't get along.

  • 勉強應付、湊合度日

    指在手頭拮据、資源不足或面臨生活挑戰時,依然能夠想方設法維持下去、過得去。

    We will manage to get along without extra help.

  • 動身離開、告辭起行

    用於較為口語化的場景,表示時間不早、準備啟程前往下一個地方。

    It is getting late, so I should be getting along.

什麼場合會這麼說

  • 新同事或新合租室友初次碰面破冰

    在剛認識新搭檔並發現彼此脾氣相投時,主動表達對未來長期合作或共同生活的樂觀預期。

    I think we're gonna get along just fine.

    出自 Uncle Frank (2020) →
  • 探員或工作夥伴在確認共同目標後建立信任

    雙方在探討任務並達成高度默契後,一方半開玩笑又自信地向對方確認彼此將合作無間。

    So we're going to get along great.

    出自 Zodiac (2007) →
  • 觀察者向旁人客觀分析群體間的性格摩擦

    面對團隊內部或不同陣營之間難以調和的爭端,第三方理性指出彼此由於立場或脾性不合而無法相容。

    Some groups just don't get along.

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →

多造幾句,學會用

  1. So we're going to get along great.

    所以我們肯定會相處得非常融洽。

    get along 與 great、fine 等副詞連用,是口語中表達雙方非常合得來的經典句式。

    出自 Zodiac (2007) →
  2. While these sister nations get along fairly well, they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

    儘管這兩個姊妹國家相處得相當不錯,但雙方都希望把各自所屬的大陸區域劃分得清清楚楚。

    搭配 fairly well 顯得客觀剋制,常用於形容國家、組織或群體間的睦鄰友好狀態。

    出自 CGP Grey →
  3. And they started to get along.

    接著他們開始合得來了。

    started to get along 強調關係發生轉折,從最初的陌生或對立逐漸走向融洽。

    出自 OverSimplified →
  4. It has been tough after the layoff, but she is learning to get along on less money.

    下崗後的日子很艱難,但她正在學會靠更少的收入勉強維持生計。

    get along on 表示依靠有限的收入或物資過日子,屬於應付度日的衍生義。

容易用錯的地方

  • Do you get along your new roommate?Do you get along with your new roommate?

    表示與某人相處時是不及物用法,後接具體相處物件時必須搭配介詞 with,不可直接加賓語。

  • He is a friendly guy and very easy to get along.He is a friendly guy and very easy to get along with.

    用形容詞加不定式修飾人時,完整的動賓邏輯關係是 get along with someone,末尾的介詞 with 絕不能省略。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「get along」是什麼意思?
和睦相處;合得來
「get along」怎麼用?
通常在聚會要散場或準備離開別人家時使用,最常見的說法是 'I'd better get along'(我差不多該走了)。語氣隨和客氣。
「get along」在哪些電影裡出現過?
在 Frida (2002)、Open Range (2003)、Synecdoche, New York (2008) 等 186 部電影裡出現過。
「get along」有哪些近義說法?
head out, take off, be off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段