frown on

正式

不贊成;不同意;不許可

也說成:frown upon

7 部電影 · 7 句台詞111 個 YouTube 影片 · 85 個頻道

1 / 5

Would that be, you know, frowned upon?

No Hard Feelings (2023)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. frown on / upon sb / sth

    不贊成;不同意;不許可

    to disapprove of somebody or something

    • In her family, any expression of feeling was frowned upon.

      她家裡對任何感情的流露都不以為然。

短語詳解

把這個短語講透

frown on 表示對某種行為或做法持有不認可、不贊成的態度。它的語域偏正式且較為委婉,常用於規則制度、職業準則或社會道德背景。最值得注意的是它在實際語料中極常以被動形式 be frowned upon 出現,用來表達某件事‘不合規矩’或‘會招致非議’。

它到底是什麼意思

  • 不認可或反對某種行為

    指社會輿論、所屬機構或管理層對特定做法持否定態度,認為其不妥或違背常理。介詞 on 也常替換為 upon,語義與用法完全一致。

    My bosses kind of frown on that.

什麼場合會這麼說

  • 職場潛規則與邊界試探

    員工在考慮某項打擦邊球的舉動時,向同事試探這種行為是否會觸犯公司文化或招致領導不滿。

    Would that be, you know, frowned upon?

    出自 No Hard Feelings (2023)
  • 借管理層態度委婉推脫請求

    面對外界或合作方提出的不合規要求,職場人搬出上級態度作為體面拒絕的擋箭牌。

    My bosses kind of frown on that.

    出自 Thir13en Ghosts (2001)
  • 職場新人踩雷後的尷尬確認

    新人在不熟悉公司不成文規矩時碰壁,在得知某做法不妥後進一步確認具體的行為紅線。

    No? That's frowned upon also?

    出自 The Internship (2013)

多造幾句,學會用

  1. Would that be, you know, frowned upon?

    你知道的,那樣做會被大家不贊成嗎?

    被動語態 be frowned upon 比直接使用 forbidden 或 wrong 更加委婉含蓄,極適於試探性提問。

    出自 No Hard Feelings (2023)
  2. My bosses kind of frown on that.

    我的老闆們不太贊成那種做法。

    主動形式常以機構、長輩或管理層為主語,搭配 kind of 能進一步緩和人際衝突感。

    出自 Thir13en Ghosts (2001)
  3. an experiment designed to hurt people and they'll frown on that.

    一項旨在傷害他人的實驗,他們自然不會認可。

    代詞 that 指代前文有違倫理道德的行為,強調該行為會招致群體層面的反對。

    出自 CGP Grey →
  4. Personal phone calls during work hours are generally frowned upon.

    在工作時間接打私人電話通常是不被提倡的。

    常與 generally、widely 等副詞搭配,表示雖未寫進明文規定但大家心照不宣的反感行為。

容易用錯的地方

  • The management frowned this improper behavior.The management frowned on this improper behavior.

    frown 表示‘不贊成’時是不及物動詞短語,引出賓語時必須加上介詞 on 或 upon,不能直接跟名詞。

  • Why are you frowning on me? Did I say something rude?Why are you frowning at me? Did I say something rude?

    表達身體動作‘對某人皺眉頭’應使用介詞 at;frown on 專指態度與觀念上的‘反對、不認可’。

  • Cheating on tests is strictly frowned in our school.Cheating on tests is strictly frowned upon in our school.

    轉化為被動語態時,介詞 upon 或 on 屬於短語核心成分,絕對不能省略。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • approve of

出處

源自字面上因為不悅而“皺眉頭”的動作,後來引申為比喻,指心理上的不贊同或反對。

在完整場景裡學

常見問題

「frown on」是什麼意思?
不贊成;不同意;不許可
「frown on」怎麼用?
常用於職場或社交場合,用來委婉提醒別人某種做法“不合規矩”或“容易惹人反感”。在實際口語中,被動結構“be frowned upon”用得非常多。
「frown on」在哪些電影裡出現過?
在 Crazy, Stupid, Love. (2011)、No Hard Feelings (2023)、Stuck in Love. (2012) 等 7 部電影裡出現過。
「frown on」這個說法是怎麼來的?
源自字面上因為不悅而“皺眉頭”的動作,後來引申為比喻,指心理上的不贊同或反對。
「frown on」有哪些近義說法?
disapprove of, take a dim view of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段