take a dim view of

正式

對…持不贊成(或懷疑)態度;對…沒有好感

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

The county takes a dim view of everything.

Downton Abbey: A New Era (2022)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%take a dim view of sb / sth

    對…持不贊成(或懷疑)態度;對…沒有好感

    to disapprove of somebody or something; to not have a good opinion of somebody or something

    • She took a dim view of my suggestion.

      她對我的建議持否定態度。

    • The county takes a dim view of everything.

短語詳解

把這個短語講透

take a dim view of 表示對某事、某人或某種做法持不贊成、懷疑或反感的態度。這個習語整體語氣偏正式且含蓄剋制,常出現在嚴肅評論、新聞報道以及具有古典腔調的英式對白中,用來委婉表達嚴厲的否定立場。最值得注意的是這裡的 dim 藉由微弱昏暗的光線引申出冷淡審視的眼光,強調的是主觀上的不以為然與看輕,而非視力受阻。

它到底是什麼意思

  • 持不贊成或懷疑態度

    指從心裡不認可、不看好或反對某項提議、行為或現象,態度冷淡且有所保留。

    The county takes a dim view of everything.

什麼場合會這麼說

  • 保守社群或傳統長輩看待新鮮事物

    面對打破常規的外來新風氣,傳統階層或地方鄉民往往抱持戒備與不滿的態度。

    The county takes a dim view of everything.

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  • 官方或監管部門對敏感資金流向表態

    在政經新聞報道中,用於客觀陳述當局對某筆爭議資金或外部輸入是否放行、默許或加以限制。

    Curiously, however, Benjamin Netanyahu's government doesn't take a dim view of this influx of money.

    出自 Best Documentary →
  • 企業管理層對違規操作提出嚴肅警告

    領導或風控部門在正式場合申明紀律紅線,強調違規行為絕不會得到寬容。

    Management takes a dim view of employees sharing confidential information.

多造幾句,學會用

  1. The county takes a dim view of everything.

    整個郡裡的人對什麼事都看不順眼。

    句中以 the county 借代指代當地守舊的鄉紳群體,帶有委婉的英式諷刺色彩。

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  2. Curiously, however, Benjamin Netanyahu's government doesn't take a dim view of this influx of money.

    然而耐人尋味的是,本雅明·內塔尼亞胡政府對這筆資金的湧入並未持反對態度。

    使用 doesn't take a dim view of 構成否定表意,傳達出官方非但不排斥甚至予以默許的微妙態度。

    出自 Best Documentary →
  3. The committee takes a dim view of any conflicts of interest.

    委員會對任何利益衝突都持極其嚴厲的不認可態度。

    與委員會、法庭等官方機構連用,能顯著增強制度規則的威懾力與正式感。

  4. My grandfather always took a dim view of buying things on credit.

    我祖父生前一直對貸款消費很看不慣。

    過去時態常用於回憶老一輩人的傳統金錢觀或生活原則。

容易用錯的地方

  • The board took a dark view of our proposal.The board took a dim view of our proposal.

    中文母語者常因“看法暗淡”而誤聯想到 dark,但英語習慣搭配中只能用 dim。

  • They take a dim view on reckless driving.They take a dim view of reckless driving.

    表示對特定事項不贊成時固定搭配介詞 of,切勿受中立觀點搭配 view on 的影響而混淆。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • approve of
  • look favorably on

在完整場景裡學

常見問題

「take a dim view of」是什麼意思?
對…持不贊成(或懷疑)態度;對…沒有好感
「take a dim view of」在哪些電影裡出現過?
在 Downton Abbey: A New Era (2022) 裡出現過。
「take a dim view of」有哪些近義說法?
frown on, disapprove of, look askance at

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段