by lot

正式

抽籤;抓鬮

3 部電影 · 4 句台詞67 個 YouTube 影片 · 49 個頻道

1 / 4

The choice of sabres will be determined by lot.

The Life and Death of Colonel Blimp (1943)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 抽籤;抓鬮

    using a method of choosing somebody to do something in which each person takes a piece of paper, etc. from a container and the one whose paper has a special mark is chosen

短語詳解

把這個短語講透

by lot 表示通過抽籤、抓鬮或隨機抽樣的方式來選定人選或作出決定。該短語帶有強烈的正式與書面語色彩,常見於政治制度、法律規則、軍紀及歷史文獻等嚴肅語境。需要特別注意的是,這裡的 lot 指古代占卜或表決用的籤籌,作方式狀語時為固定搭配,前面絕不加冠詞 a,也極少使用複數。

它到底是什麼意思

  • 抽籤決定或隨機選拔

    指使用在容器中抽取帶標記紙片或籤籌等純隨機手段,挑選特定人員承擔職務或對懸而未決的事項進行裁定。

    The choice of sabres will be determined by lot.

什麼場合會這麼說

  • 大學政治哲學課解析雅典民主制

    教授向學生闡述古典民主與代議制的核心差異,指出古希臘政治理論中由抽籤選任長官才被視為真正的民主。

    the appointment of magistrates by lot is thought to be democratic

    出自 Vsauce →
  • 決鬥前由公證人宣佈程式規則

    負責主持決鬥流程的軍官或公證人在雙方到場後宣讀規則,告知兵器選定需經由抽籤程式以示公平中立。

    The choice of sabres will be determined by lot.

    出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →
  • 軍事調查中長官解釋處置方案

    部隊長官在陳述極度嚴酷的處分過程時,向調查官員說明當時在全員涉事的情況下采取抓鬮挑選是最無可指摘的做法。

    picking by lot was eminently fair in this case.

    出自 Paths of Glory (1957) →

多造幾句,學會用

  1. The choice of sabres will be determined by lot.

    佩劍的選擇將由抽籤決定。

    常與 determine、decide 等動詞的被動語態搭配,用於規範或仲裁條款。

    出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →
  2. picking by lot was eminently fair in this case.

    在這種情況下,通過抽籤來做挑選是極為公正的。

    動名詞短語 picking by lot 在句中作主語,強調該決策機制在程式上的無偏袒性。

    出自 Paths of Glory (1957) →
  3. The regime is defined in the first instance by how people are governed and how public offices are distributed by election, by birth, by lot

    政體的本質首先取決於人民如何被統治,以及公職是如何通過選舉、世襲或抽籤來分配的。

    與 by election、by birth 等介詞短語並列,在學術文本中歸納權力分配模式。

    出自 YaleCourses →
  4. The committee agreed that the remaining interview slots should be allocated by lot.

    委員會一致同意,剩餘的面試名額應當通過抽籤方式進行分配。

    allocate 與 by lot 連用是標準公文與章程表達,口語中更傾向於使用動詞短語 draw lots。

容易用錯的地方

  • The winners were selected by a lot.The winners were selected by lot.

    這裡的 lot 指籤籌本身,在介詞短語 by lot 中固定作不可數方式狀語,不能與表示數量的 a lot 混淆,前面不可加冠詞 a。

  • We had to choose the delegates by lots.We had to choose the delegates by lot.

    雖然動詞搭配通常寫作 draw lots(抽籤),但作為方式副詞短語使用時,必須保持單數形式 by lot。

近反義表達與詞源

近義說法

  • by drawing lots
  • by drawing straws

反義說法

出處

這裡的 lot 源自古英語名詞 hlot,最初指用來抽籤、做隨機決斷的小物件。這種“抓鬮/抽籤(casting lots)”的決策方式歷史非常悠久,在古代日耳曼文化及《聖經》中都很常見。

在完整場景裡學

常見問題

「by lot」是什麼意思?
抽籤;抓鬮
「by lot」怎麼用?
這個短語比較正式,帶有一定的年代感,常出現在法律、軍事或歷史題材中,用來體現依靠純隨機來保證公平。現代日常口語裡,大家更習慣說 "draw straws"(抽籤)。
「by lot」在哪些電影裡出現過?
在 Hamlet (1996)、Paths of Glory (1957)、The Life and Death of Colonel Blimp (1943) 裡出現過。
「by lot」這個說法是怎麼來的?
這裡的 lot 源自古英語名詞 hlot,最初指用來抽籤、做隨機決斷的小物件。這種“抓鬮/抽籤(casting lots)”的決策方式歷史非常悠久,在古代日耳曼文化及《聖經》中都很常見。
「by lot」有哪些近義說法?
by drawing lots, by drawing straws

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段