take heart
正式增強信心;重新振作起來
電影裡這樣說 · 4 部
137 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
take heart (from sth)
(由於某事)增強信心;重新振作起來
to feel more positive about something, especially when you thought that you had no chance of achieving something
The government can take heart from the latest opinion polls.
政府可以從最近的民意測驗中找回信心。
短語詳解
把這個短語講透
take heart 的意思是「重拾信心、重新振作起來」,專門指在身處逆境或看似勝算渺茫時重獲勇氣。該短語帶有較為正式且莊重的語域色彩,語氣真誠且具鼓舞性。最需注意的是它是不及物習語,其核心詞 heart 前不可新增任何冠詞,也絕不能與表達「介意、放在心上」的 take something to heart 混淆。
它到底是什麼意思
困境中重獲信心與希望
指在經歷挫敗、身處艱難處境或原本認為沒有可能成功時,情緒重新轉向積極並重燃鬥志。
Therefore, take heart and find hope,
什麼場合會這麼說
危難時刻勸勉戰友同伴
面對強大壓迫或險峻難關時,同伴之間表達寬慰與激勵,喚醒彼此心底的勇氣以繼續前行。
Take heart, merry.
出自 The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)公共集會或號召中提振群體士氣
在運動宣講或集體訴求表達中,倡議者呼籲同道之人堅定信念,不要被眼前的阻力擊垮。
Take heart, for Mrs Pankhur…
出自 Mary Poppins (1964)從既成事實中汲取寬慰
當整體環境或結局存在遺憾時,針對某一項已落實的積極事實獲得些許欣慰與底氣。
In any case, I suppose I can take heart that Randy has successfully fathered his son.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
I promise you that if you will take heart for it, you will find so quickly that it's all amounted to nothing.
我向你保證,只要你為此重新振作起來,你很快就會發現這一切根本算不了什麼。
在條件狀語從句中用作謂語,後接 for 引出促使自己振作的事由,表達對焦慮情緒的撫慰。
出自 The Magnificent Ambersons (1942)Therefore, take heart and find hope,
因此,振作起來,重尋希望吧。
祈使句形態是該短語最經典的用法之一,常出現在演說辭中傳遞莊嚴的精神支援。
出自 Secret Origins →but those within will take heart and become more courageous
但身在其中的人會重振旗鼓,變得更加勇敢。
常與 courageous、hope 等語義相近的積極詞彙連用,描繪當事人克服怯懦的心境躍遷。
出自 Invicta →We can all take heart from the fact that our hard work is finally paying off.
我們的付出終於開始顯現成效,這一事實足以讓我們重拾信心。
常見結構為 take heart from something,表示「從某事中獲得鼓舞或信心」。
容易用錯的地方
Don't take heart, it was just a harmless joke.Don't take it to heart, it was just a harmless joke.
極易與 take something to heart(對某事耿耿於懷、放在心上)發生混淆;take heart 僅表達正面意義的「振作、獲得信心」,切勿反向使用。
You should take a heart and try one more time.You should take heart and try one more time.
take heart 是固定成語搭配,這裡的 heart 為抽象名詞概念,切忌新增不定冠詞 a 或變成複數形式。
近反義表達與詞源
近義說法
- take courage
- cheer up
- keep your chin up
反義說法
- lose heart
- despair
- give up hope
出處
在英語傳統中,“心”(heart)一直被視作勇氣與精神的源泉。這個短語早在16世紀就已使用,字面意思就是把勇氣重新收攬起來。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take heart」是什麼意思?
- 增強信心;重新振作起來
- 「take heart」怎麼用?
- 常用於鼓勵別人,比如直接說“Take heart!”,意思就是“別灰心、振作點”。也常出現在新聞或書面語中,比如表示人們可以從某件好事中“感到欣慰、受到鼓舞”(take heart from...)。
- 「take heart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coming 2 America (2021)、Mary Poppins (1964)、The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) 等 4 部電影裡出現過。
- 「take heart」這個說法是怎麼來的?
- 在英語傳統中,“心”(heart)一直被視作勇氣與精神的源泉。這個短語早在16世紀就已使用,字面意思就是把勇氣重新收攬起來。
- 「take heart」有哪些近義說法?
- take courage, cheer up, keep your chin up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“To bring back hope. I believe in all of you. And I am confident we can do it. Thank you very much everyone.”
“Just please, please remember, you are brave, you are resilient, and you have one of the biggest hearts I've ever seen in my life. So, you are worthy of having happiness, and we're going to help you to get there as best as we can. Okay?”
“Is that heart? I'm going to grab that heart. Okay. Uh there's no more, so we're good. Get off the wall. Can we see? Wow, that was fast. Well, we I believe there's more. There's more up ahead, I think.”
“Thank you. Thank you. Thank you so much for watching. Remember, stay strong, keep fighting that good fight, and know that I believe in you. Times are tough, but I believe that you're tougher.”