fall to lot

正式

成為某人的任務(或責任);落到某人肩上

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

It is fortunate, then, that they fall to my lot instead of yours.

Pride & Prejudice (2005)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. fall to sb's lot (to do sth)

    成為某人的任務(或責任);落到某人肩上

    to become somebody's task or responsibility

用法與場景說明

意思是某項任務或責任最終“落到了某人的頭上”。它通常帶有一種不是自己主動挑選、而是受命運或客觀安排所託的感覺。

什麼時候說

這個短語比較正式,帶有一點年代感或書卷氣。在《傲慢與偏見》這類時代劇或文學作品中很常見,用來談論某個擔子或任務分派給了誰。

近義說法

出處

源於古代用“抽籤”(casting lots)來分配責任或財產的做法。抽到的那一份就成了你的“lot”(籤/份額/命運)。

常見錯誤

初學者常漏掉 lot 前面的物主代詞。通常要說 fall to my lot 或 fall to their lot,不能直接說 fall to lot。

常見問題

「fall to lot」是什麼意思?
成為某人的任務(或責任);落到某人肩上
「fall to lot」怎麼用?
這個短語比較正式,帶有一點年代感或書卷氣。在《傲慢與偏見》這類時代劇或文學作品中很常見,用來談論某個擔子或任務分派給了誰。
「fall to lot」在哪些電影裡出現過?
在 Pride & Prejudice (2005) 裡出現過。
「fall to lot」這個說法是怎麼來的?
源於古代用“抽籤”(casting lots)來分配責任或財產的做法。抽到的那一份就成了你的“lot”(籤/份額/命運)。
「fall to lot」有哪些近義說法?
fall to, fall upon, devolve upon

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段