fall to lot
正式成為某人的任務(或責任);落到某人肩上
1 / 1
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
fall to sb's lot (to do sth)
成為某人的任務(或責任);落到某人肩上
to become somebody's task or responsibility
用法與場景說明
意思是某項任務或責任最終“落到了某人的頭上”。它通常帶有一種不是自己主動挑選、而是受命運或客觀安排所託的感覺。
近反義表達與詞源
什麼時候說
這個短語比較正式,帶有一點年代感或書卷氣。在《傲慢與偏見》這類時代劇或文學作品中很常見,用來談論某個擔子或任務分派給了誰。
近義說法
- fall to
- fall upon
- devolve upon
出處
源於古代用“抽籤”(casting lots)來分配責任或財產的做法。抽到的那一份就成了你的“lot”(籤/份額/命運)。
常見錯誤
初學者常漏掉 lot 前面的物主代詞。通常要說 fall to my lot 或 fall to their lot,不能直接說 fall to lot。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「fall to lot」是什麼意思?
- 成為某人的任務(或責任);落到某人肩上
- 「fall to lot」怎麼用?
- 這個短語比較正式,帶有一點年代感或書卷氣。在《傲慢與偏見》這類時代劇或文學作品中很常見,用來談論某個擔子或任務分派給了誰。
- 「fall to lot」在哪些電影裡出現過?
- 在 Pride & Prejudice (2005) 裡出現過。
- 「fall to lot」這個說法是怎麼來的?
- 源於古代用“抽籤”(casting lots)來分配責任或財產的做法。抽到的那一份就成了你的“lot”(籤/份額/命運)。
- 「fall to lot」有哪些近義說法?
- fall to, fall upon, devolve upon
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
Cuphead's Edgier Cousin Has a Gun and a Murder Case - Mouse P.I. For Hire
“This is where you fall down. What a crap. Uh-oh. This is where I fall down.”
125 WPM
A2US
Cleopatra
“I shall tumble down before the mob...”
202 WPM
C2US
Interlopers – Twilight Princess [17]
“I'll just droop down here like a worthless lump.”
144 WPM
C2US
JONATHAN MAJORS FALLS THROUGH WINDOW ON SET OF DAILY WIRE MOVIE
“You know, y'all know what that is when you fall like, "Oh, oh Lord. Oh Jesus." Cuz usually a movie fall is just like one thing. That's a whoop. Stop. Oh, stop. Yeah. Yeah. That's a stumble. Yeah.”
197 WPM
B1US