don't be shy
別害羞,儘管過來、開口或參加
電影裡這樣說 · 56 部
1,127 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
別害羞,儘管過來、開口或參加
An invitation telling someone to come forward, speak up, join in, or accept an offer without holding back from embarrassment or hesitation.
短語詳解
把這個短語講透
don't be shy 表面意思是“別害羞”,但在日常實際口語中主要用於熱情鼓勵對方“儘管來、大膽開口或隨意享用”。它的語氣親切熱絡且帶有打消顧慮的意味,最值得注意的是它往往不是在評價對方性格內向,而是說話人在主動破冰、示意對方不要拘謹見外。
它到底是什麼意思
別見外,儘管來或大膽開口
用於主動打消對方的顧慮與怯場,熱情邀請對方大膽上前、開口表達或加入活動。
Come on! Don't be shy!
什麼場合會這麼說
聚會起鬨唱歌或上臺表演
派對聚會上邀請推脫的朋友上臺唱歌,打消對方不會唱或怯場的顧慮,催促其大膽一試。
Yes, yes, don't be shy.
出自 Saltburn (2023)餐桌聚餐招呼大家動筷開吃
朋友聚餐端出豐盛食物時,主人熱情招呼圍坐的朋友放開肚子大快朵頤,不要客氣。
- Don't be shy boys, tuck in.
出自 Sidemen →排練試鏡鼓勵演員放開展示
戲劇排練或試鏡現場,指導者鼓勵緊張的新人放平心態,大膽展示經典橋段。
or a scene from Romeo and Juliet? Don't be shy.
出自 Singin' in the Rain (1952)
多造幾句,學會用
Come on! Don't be shy!
快來嘛!別拘束!
日常口語中極常與 Come on 連用,加重熱情催促和鼓勵的氣氛。
出自 Nick DiGiovanni →- Don't be shy boys, tuck in.
小夥子們別客氣,開動吧。
英式口語中常與 tuck in(開吃、大快朵頤)搭配,用於聚餐時招呼客人放開吃。
出自 Sidemen →Uncover it. Don't be shy. I want pictures.
掀開吧,別不好意思,我要拍幾張照片。
用於催促或鼓勵對方果斷展示被遮擋的物品,打消對方的猶豫。
出自 Videodrome (1983)There is plenty of food for everyone, so don't be shy.
吃的準備得很充足,大家千萬別客氣。
在聚會招待場景中相當於 help yourself,表達別見外、隨意拿取。
容易用錯的地方
— Thank you so much for your help! — Don't be shy.— Thank you so much for your help! — You're welcome.
中文裡“不用謝/別客氣”作為回應感謝的禮貌用語時,英語要用 You're welcome 或 No problem,而不能說 don't be shy。
She felt awkward after falling down, but I told her don't be shy.She felt awkward after falling down, but I told her not to be embarrassed.
don't be shy 是鼓勵人採取行動或大膽參與,不能用來安慰他人出糗時“別難堪、別尷尬”,此時應使用 embarrassed。
近義與反義說法
近義說法
- help yourself
- don't hold back
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「don't be shy」是什麼意思?
- 別害羞,儘管過來、開口或參加
- 「don't be shy」怎麼用?
- 常用於輕鬆友好的場合,幫對方放鬆心情。比如招待客人吃東西、鼓勵別人當眾發言或表演時,都可以用它來打消對方的顧慮。
- 「don't be shy」在哪些電影裡出現過?
- 在 Saltburn (2023)、Singin' in the Rain (1952)、The Dark Knight Rises (2012) 等 56 部電影裡出現過。
- 「don't be shy」有哪些近義說法?
- help yourself, don't hold back
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Don't act shy. I love all of a sudden you're so shy.”
“Yes, that's easier said than done.”
“You're not hiding things, you're not shy, you're not timid, you speak up. Okay?”
“Just say, "Yo, I was here. What up?" That's it. That's all you have to say. Okay? You don't have to have a conversation. You don't have to go back and forth. Hey, I know you shy. Everybody's shy in here, okay?”