just say it
口語別猶豫,把話直接說出來;我就直說了
電影裡這樣說 · 66 部
4,138 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
別猶豫,把話直接說出來;我就直說了
Stop hesitating and actually utter the words you are holding back, or state something bluntly yourself with no more preamble.
- Just say it!
短語詳解
把這個短語講透
just say it 表示「有話直說」或「痛快說出來」,用來催促對方別再吞吞吐吐、直接挑明想法。它的語氣非常乾脆,既能在他人遲疑時給予推動,也能在自己鼓起勇氣坦白難言之隱時作開場表態。使用時需結合語調,對親友溫和說出是鼓勵傾訴,語調急促時則帶有催促甚至不耐煩的情緒。
它到底是什麼意思
打消顧慮直接說明
勸勉或催促對方拋開顧慮把真話說出來,也用於自己下定決心交代難開口的事情。
There's no easy way to say this, so I'll just say it.
什麼場合會這麼說
親友心事重重欲言又止
看到家人或好友神色焦慮卻猶豫不敢開口,作為關心者溫和鼓勵對方卸下心理負擔、傾訴困擾。
Mama, if something is troubling you, please just say it.
出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →主動挑明難啟齒的沉重事實
向對方宣佈壞訊息或沉重真相時,說話者打破尷尬與迴避,直接挑明要點。
There's no easy way to say this, so I'll just say it.
出自 The Matrix Revolutions (2003)同伴不知如何表態時在一旁打氣
面對朋友臨場退縮不知該怎麼說,同伴在旁邊鼓勵對方放平心態、直接把話說出口。
Yeah and then you.. you just say it.
出自 Frozen II (2019)
多造幾句,學會用
There's no easy way to say this, so I'll just say it.
這事沒法委婉地說,我就直說了。
常與 so I'll 或 let me 連用,作為主動交代壞訊息或敏感事即時的開場白。
出自 The Matrix Revolutions (2003)Mama, if something is troubling you, please just say it.
媽媽,如果有心事困擾著你,請直說吧。
搭配 please 可大幅緩和祈使句的生硬感,表達體貼與關切。
出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →Stop beating around the bush and just say it.
別再拐彎抹角了,有話直說吧。
與 beat around the bush 形成對比,語氣更加急促直率。
If you have any objections to the plan, just say it.
如果你對這個方案有任何異議,直接說出來就好。
常用於職場或團隊討論,鼓勵大家開誠佈公地提出真實想法。
容易用錯的地方
If you have something on your mind, just speak it straight.If you have something on your mind, just say it.
中文常說「直說」,但英文不宜生造 speak straight,表達別猶豫直接講明習慣用 just say it。
If you're upset, please just tell it.If you're upset, please just say it.
tell 通常需要後接賓語人稱或特定搭配(如 tell me / tell the truth),單純表達把某話說出口應用 say it。
近義與反義說法
近義說法
- spit it out
- out with it
反義說法
- keep it to yourself
- bite your tongue
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「just say it」是什麼意思?
- 別猶豫,把話直接說出來;我就直說了
- 「just say it」怎麼用?
- 通常在對方拐彎抹角、不敢直說某件心事或壞訊息時使用。語氣可以很溫柔關切(比如“有什麼困難你就直說吧”),也可以是不耐煩的催促。此外,自己在下定決心打破僵局、直奔主題時,也可以說“I'll just say it”(我就直說了)。
- 「just say it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Braveheart (1995)、Deadpool & Wolverine (2024)、Downton Abbey: A New Era (2022) 等 66 部電影裡出現過。
- 「just say it」有哪些近義說法?
- spit it out, out with it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“just go. Just do it. Just say what you need to say. Hollywood, say it. Just say it. I got it. Andy. Hi.”
“- Just say it. - Yes. Exactly, exactly.”
“I JUST SAID IT. I just said it.”
“I just said it. Wasn't so hard, was it?”