agree to disagree

不再爭了,各自保留意見

13 部電影652 個 YouTube 影片 · 338 個頻道

1 / 8

...but we're just gonna have to agree to disagree.

Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    不再爭了,各自保留意見

    Stop arguing and accept that you will each keep your own view.

    • Let's just agree to disagree.
    • ...but we're just gonna have to agree to disagree.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示雙方都承認彼此觀點不同,並決定就此停止無休止的爭辯。它的語氣理性且客氣,是社交中化解意見僵局的高情商表達。最需要注意的是,它並不代表某一方被說服或認錯,而是雙方達成共識,互相尊重彼此保留不同看法的權利。

它到底是什麼意思

  • 各自保留意見,結束爭論

    當討論陷入僵局且雙方均不願讓步時,主動提議停止爭吵、擱置分歧。

    Really? Well, agree to disagree.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間討論個人喜好出現分歧

    就影視作品、音樂或審美趣味產生不同看法時,用它輕鬆打住話頭,避免氣氛變僵。

    Really? Well, agree to disagree.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 方案陷入爭議時提議擱置矛盾推進工作

    面對觀點分歧且討論沒有進展時,提議先放下爭執,以便繼續完成手頭的實際任務。

    Well then can we just agree to disagree and you let me go ahead and build the damn thing?

    出自 Tom Scott →
  • 合作雙方在處理方式上無法統一

    當雙方在策略上互不相讓時,彼此承認分歧,隨後各自按照自己的想法分頭行動。

    Leon refuses, however, and the pair agree to disagree, going their separate ways to handle things as they each see fit.

    出自 Suggestive Gaming →

多造幾句,學會用

  1. ...but we're just gonna have to agree to disagree.

    ……但我們恐怕只能各自保留意見了。

    口語中常用 we're gonna have to 結構引出,讓停火的建議聽起來委婉而堅決。

    出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
  2. Really? Well, agree to disagree.

    真的嗎?好吧,那咱們各持己見吧。

    省略主語直接作為短句使用,常帶有輕鬆隨和的日常口吻。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  3. We're gonna have to agree to disagree.

    我們只能各自保留意見了。

    最經典、最標準的整句表達,常用於正式或非正式場合禮貌叫停爭論。

    出自 Nick DiGiovanni →
  4. Can we just agree to disagree and move on?

    我們能各持己見、翻過這頁繼續往前走嗎?

    疑問句式比陳述句更顯商量與尊重,常與 move on 搭配用於會議或協作中。

容易用錯的地方

  • I agree with your disagree.Let's agree to disagree.

    該表達是固定的 agree to do 動詞搭配結構,不能望文生義地當成介詞加名詞用法。

  • We agree not to agree.We agree to disagree.

    英語中習慣直接使用動詞 disagree,而不說 not to agree。

近義與反義說法

近義說法

  • agree to differ

在完整場景裡學

常見問題

「agree to disagree」是什麼意思?
不再爭了,各自保留意見
「agree to disagree」怎麼用?
通常在爭論陷入僵局、繼續吵下去毫無意義時使用。可以很禮貌地用來緩和氣氛(比如“Let's agree to disagree”),也可以像電影臺詞裡那樣直接甩一句“Agree to disagree”來利落地結束話題。
「agree to disagree」在哪些電影裡出現過?
在 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)、Booksmart (2019)、Jojo Rabbit (2019) 等 13 部電影裡出現過。
「agree to disagree」有哪些近義說法?
agree to differ

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →