work with me
配合我;跟我合作
電影裡這樣說 · 36 部
2,139 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 58%
配合我;跟我合作
Cooperate with the speaker or go along with what they are asking.
- Come on, Bruce! You gotta work with me.
- I need you to work with me, Mr. Fischer.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
和我共事;跟我搭檔
Be the speaker's colleague or professional partner.
短語詳解
把這個短語講透
“work with me”在日常口語裡常用來請對方配合一下,語氣可以是從懇求到略帶無奈。最值得注意的是,它既能表示“配合我”,也能表示“和我共事”,具體看語境。
它到底是什麼意思
配合我一下
請對方按照你的節奏或要求來行動,常用於需要協作或救場的場合。
Come on, Bruce! You gotta work with me.
和我共事;跟我搭檔
表示一起工作或合作完成某項任務,偏中性描述。
Dustin, I want you to share the coding work with me.
什麼場合會這麼說
緊急情況下請求配合
在任務緊迫時,對同伴說,希望對方按計劃行動。
I need you to work with me, Mr. Fischer.
出自 Inception (2010)邀請對方加入專案
在分配工作時,對同事說,希望對方分擔一部分。
Dustin, I want you to share the coding work with me.
出自 The Social Network (2010) →解釋複雜概念時
在講解中,請聽眾暫時接受一個簡化說法。
It’s really more of an elastic latex string but… work with me here.
出自 Vsauce2 →
多造幾句,學會用
Come on, Bruce! You gotta work with me.
拜託,布魯斯!你得配合我一下。
用 gotta 顯得口語化,帶懇求語氣。
出自 Avengers: Age of Ultron (2015)He just kept telling me, like, "Dude, you've got to come work with me."
他一直跟我說:“哥們,你得來跟我一起工作。”
這裡 work with me 是“共事”的意思。
出自 VICE →Just work with me for a minute, and we'll figure this out.
就配合我一分鐘,我們會搞清楚的。
for a minute 強調短暫配合。
She asked me to work with her on the presentation.
她請我和她一起做簡報。
work with 後接人,表示合作。
Work, work, work, work with me.
來,配合我,配合我。
重複 work 起強調作用,像口號。
出自 SmarterEveryDay →
容易用錯的地方
I need you to work for me.I need you to work with me.
work for me 是“為我工作”,work with me 才是“配合我/和我合作”。
Please work with me to finish this.Please work with me on this.
work with me on 更自然,表示在某事上合作。
近義與反義說法
近義說法
- cooperate with me
- meet me halfway
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「work with me」是什麼意思?
- 配合我;跟我合作
- 「work with me」怎麼用?
- 常用於勸說、催促或安撫對方,比如搭配 'come on' 或 'I need you to'。語氣可以是很誠懇的懇求,也可以帶著一絲焦急或無奈。
- 「work with me」在哪些電影裡出現過?
- 在 Avengers: Age of Ultron (2015)、Cheaper by the Dozen (2003)、Child's Play (2019) 等 36 部電影裡出現過。
- 「work with me」有哪些近義說法?
- cooperate with me, meet me halfway
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“There we go. Hey, she's working with me.”
“Um, come on, sis. Work with me here.”
“It'll go real quick if we work together. I'm waiting. Let's do it. Dude, do you see this one? You're in it.”
“Like, we're in this together. I get you work a lot, so you feel like you should do things, but I'm here, too.”