say what you mean
把真正的想法或心意直接說清楚
電影裡這樣說 · 7 部
145 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
把真正的想法或心意直接說清楚
State your real thought, feeling, or intention in plain words, so what you say matches what you actually think.
- - Say what you mean, mean what you say.
- No. Say what you mean.
短語詳解
把這個短語講透
say what you mean 用來要求對方有話直說、把內心的真實想法坦率表達出來,不要拐彎抹角或言不由衷。這個短語語氣直接且往往帶著點催促或質疑的意味,常在覺得對方說話遮遮掩掩、心口不一時使用。最值得注意的是它常與 mean what you say 成對並列,強調既要說話坦誠,又要言出必行。
它到底是什麼意思
坦白心意,有話直說
當察覺對方說話有所保留、閃爍其詞,或者沒有表達出內心真正的意圖時,直接要求對方把話挑明。
Just say what you mean.
什麼場合會這麼說
察覺對方掩飾真意時的質問
當對方表面上贊同你的提議或順著你的話說,但語氣中明顯帶著勉強或言外之意時,用來直接戳破對方的客套與掩飾。
I hear what you're saying, but I don't think you're saying what you mean.
出自 La La Land (2016)面對遲疑與試探時的催促
對方在商量事情或提出請求時繞來繞去、不敢亮明真實態度,你希望對方放下顧慮直接表明立場。
Why don't you say what you mean.
出自 MovieSphere Full Movies →強調做人溝通的真誠準則
在告誡他人或表明自己的處世原則時,強調說話要坦蕩負責,既不隱瞞內心真實想法,也不信口開河。
Say what you mean, mean what you say.
出自 Interstate 60 (2002) →
多造幾句,學會用
Just say what you mean.
想什麼就直接說吧。
加上副詞 just 能強化乾脆利落的祈使語氣,要求對方立刻停止顧慮、開門見山。
出自 The Daily Show →I don't think you're saying what you mean. - I know exactly what I mean.
“我覺得你沒把真正想說的話說出來。”——“我很清楚自己想表達什麼。”
常用進行時 are saying what you mean,表達對對方當下言論真實性的質疑與反駁。
出自 All the President's Men (1976) →It's like say what you mean, mean what you say.
這就像是要有話直說,言出必行。
英語中極經典的對稱短語結構,前半句強調坦率不隱瞞,後半句強調言而有信、說到做到。
出自 Key & Peele →Stop beating around the bush and just say what you mean.
別拐彎抹角了,把你的真實想法直說出來吧。
口語中極常與 beat around the bush(拐彎抹角)搭配對比,突出坦率溝通的訴求。
容易用錯的地方
Please say your real thoughts directly.Please just say what you mean.
中文母語者常直譯“說出真實想法”,用詞顯得生硬書面;地道口語中要求對方敞開說真話通常固定用 say what you mean。
Mean what you mean.Say what you mean, mean what you say.
容易混淆兩個並列分句的動詞搭配,記住前半句是 say(把心裡想的說出來),後半句是 mean(對自己說出的話當真)。
近義與反義說法
近義說法
- speak your mind
- be direct
反義說法
- beat around the bush
- mince words
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「say what you mean」是什麼意思?
- 把真正的想法或心意直接說清楚
- 「say what you mean」怎麼用?
- 當你覺得對方說話兜圈子、言不由衷或者不敢挑明時,就可以用它來要求對方坦率。它可以作為祈使句直接命令對方,也常用來質疑對方沒有說出真心話,常和“mean what you say”(說到做到)連用。
- 「say what you mean」在哪些電影裡出現過?
- 在 All the President's Men (1976)、Faces (1968)、Interstate 60 (2002) 等 7 部電影裡出現過。
- 「say what you mean」有哪些近義說法?
- speak your mind, be direct
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I have no idea what I'm actually saying all of this means. I'm just saying. And actually, since I bring it up, that's kind of the deal with this movie, too.”
“Somebody pointed out in the comment section was like, "How many times you going to say you know what I mean? Yeah, we know what you mean." I had to go rewatch the video after that to see what they were talking about. And I kept saying, "You know what I mean? You know what I mean? You know what I mean?" So, he probably was just like me and didn't even realize how much he was actually just saying it.”
“Yeah. You know what I mean? You ain't lying, man. You know what I mean? You better say something to make people say, "What did he say?" You know WHAT I MEAN? YOU KNOW WHAT I MEAN?”
“Yeah. You know what I mean? You ain't lying, man. You know what I mean? You better say something to make people say, "What did he say?" You know WHAT I MEAN? YOU KNOW WHAT I MEAN?”