can't say no
口語沒法拒絕;不好意思說不
電影裡這樣說 · 15 部
899 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 80%
沒法拒絕;不好意思說不
to be unable or unwilling to refuse a request, an offer, or a person
- You just can't say no to our employer, can you?
短語詳解
把這個短語講透
“Can't say no”形容一個人很難或無法拒絕別人的請求,語氣偏口語,常帶一點無奈或自嘲。最值得注意的是,它不只是“不會說不”,更強調面對請求時那種身不由己的軟弱感。
它到底是什麼意思
沒法拒絕;不好意思說不
指面對別人的請求時,很難開口拒絕,常用於描述性格或特定情境下的反應。
I can't say no to free food.
什麼場合會這麼說
朋友邀約
朋友臨時叫你去喝酒或聚會,你明明很累卻還是答應了。
When my friends ask me to go out, I just can't say no.
面對心上人
喜歡的人提出要求,你完全無法拒絕。
Because I can't say no to her.
出自 TheEllenShow →職場請求
老闆或同事額外派活,你心裡不願意卻還是接了下來。
You just can't say no to our employer, can you?
出自 Mary Reilly (1996)
多造幾句,學會用
It's just that I'm the kind of guy who can't say no.
只是我是那種不會拒絕人的傢伙。
用 kind of guy 自嘲性格,語氣輕鬆。
出自 The Apartment (1960) →You want to take advantage of a girl that can't say no?
你想利用一個不會拒絕的女孩嗎?
take advantage of 強調利用別人的軟弱。
出自 Interstate 60 (2002) →Can't say no to that, she's beautiful.
沒法拒絕那個,她很漂亮。
口語中省略主語,表示對某事物無法抗拒。
出自 Sidemen →He wrote, I can't say no to you.
他寫道,我沒法對你說不。
用於表達對特定的人毫無抵抗力。
出自 Jimmy Kimmel Live →I can't say no to a good bargain.
我對便宜貨毫無抵抗力。
也可用於事物,表示難以抗拒誘惑。
容易用錯的地方
I can't say no to do it.I can't say no to doing it.
say no to 後接名詞或動名詞,不接不定式。
She can't say no for him.She can't say no to him.
表示對某人說不,用介詞 to,不用 for。
近義與反義說法
近義說法
- be a soft touch
- be a pushover
反義說法
- put one's foot down
- stand one's ground
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「can't say no」是什麼意思?
- 沒法拒絕;不好意思說不
- 「can't say no」怎麼用?
- 常用來形容“老好人”或容易被拿捏的人。既可以用來坦白自己耳根子軟、不擅長拒絕,也可以用來提醒別人不要佔這種好心人的便宜。
- 「can't say no」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coach Carter (2005)、Inside Out 2 (2024)、Interstate 60 (2002) 等 15 部電影裡出現過。
- 「can't say no」有哪些近義說法?
- be a soft touch, be a pushover
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You do not need to say no in every situation. Try saying no once when you truly feel it is right. You can say I can't do this today or I need some rest.”
“But sometimes I don't know how to say no. You have to learn to say no. Otherwise, you'll just keep hiding in your shell.”
“Right? Because you may say, "Well, Tim, I'd love to say no, but my boss doesn't accept no." And so we're going to talk about how to say no without saying no.”
“because you don't know how to say no to me. Yeah, you're You see You do seem like a a little. Yeah. If you're walking away from the tough conversations, I know you say you come back, but she's saying you can't say no.”