come naturally
輕而易舉
電影裡這樣說 · 3 部
617 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
come naturally (to sb / sth)
輕而易舉
if something comes naturally to you, you are able to do it very easily and very well
Making money came naturally to him.
賺錢對他來說輕而易舉。
短語詳解
把這個短語講透
come naturally 表示某件事對某人而言輕而易舉、做起來極其順手且完成得很出色,即通常所說的“天賦異稟”或“無師自通”。口語中語氣輕鬆隨和,常用於誇獎他人直覺敏銳,或用來形容某種習慣與本能反應。使用時最值得注意的核心句型是主語後接介詞 to somebody,以及口語高頻出現的 do what comes naturally(順應本能行事)。
它到底是什麼意思
生來擅長且輕而易舉
指某項技能、行為或應對方式對某人來說完全出於天性或本能,做起來毫不費力而且表現優異。
No, just comes naturally.
什麼場合會這麼說
面對他人對其特長驚歎時的低調回應
當別人誇讚你某種動作或技能完成得行雲流水並詢問秘訣時,用來隨口表示這是自己與生俱來的感覺、並沒有經過費力苦練。
No, just comes naturally.
出自 A Walk to Remember (2002)長輩或摯友勸導迷茫者順應天性
在對方陷入選擇困難或過度自我內耗時,鼓勵對方放下思想包袱,聽從身體直覺和本能去生活。
Learn to do what comes naturally in life, you know?
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →遊戲解說向觀眾剖析高難度操作門檻
向新手解釋某種特定的熟練操作模式對普通玩家而言絕非信手拈來,必須經過長久刻意練習才能適應。
You have to, well, learn to play the game the way many people have always played these games but which doesn't come naturally.
出自 hbomberguy →
多造幾句,學會用
I know you're doing what comes naturally.
我知道你只是在順從自己的本能行事。
what comes naturally 是極具口語色彩的固定表達,指人在特定情境下最不假思索、出於天性的自然反應。
出自 Deadpool 2 (2018)Same time. 2 days. "Double-Doubles" just don't come naturally.
同樣的時間,整整兩天;想要連續兩次成功可絕不是信手拈來的。
否定結構 don't come naturally 經常用來突出高難度挑戰的門檻,強調光靠天分不夠,還需要付出額外努力。
出自 Dude Perfect →Let's start off with Euclidean and spherical spaces in two dimensions, and then hyperbolic space in three dimensions come naturally later.
我們先從二維的歐幾里得空間和球面空間講起,隨後三維雙曲空間的概念自然就會水到渠成。
語意延伸到邏輯、推導或知識體系時,可表示前後環節順理成章、水到渠成地展開。
出自 CodeParade →Public speaking doesn't come naturally to most people without deliberate training.
若沒有經過針對性的訓練,當眾演講對大多數人來說並不是一件輕鬆自如的事。
這是本短語最普遍的標準搭配,一定要牢記介詞用 to 而不是 for。
容易用錯的地方
Public speaking comes naturally for him.Public speaking comes naturally to him.
中文習慣說“對某人而言很自然”,極易受母語干擾誤用介詞 for,但在英語中必須固定搭配 to somebody。
He comes naturally to play the violin.Playing the violin comes naturally to him.
come naturally 的主語必須是那項“輕而易舉的事或技能”,人不能直接作為它的主語,人要放在介詞 to 後面。
近義與反義說法
近義說法
- be second nature
- come easily
反義說法
- go against the grain
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「come naturally」是什麼意思?
- 輕而易舉
- 「come naturally」怎麼用?
- 日常生活中經常用它來談論天賦、本能或習慣。比如別人誇你某項技能很厲害時,你可以說它對你來說很自然;也可以用 'do what comes naturally' 來勸別人順著本能去做事。
- 「come naturally」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Walk to Remember (2002)、Deadpool 2 (2018)、The Wolf of Wall Street (2013) 裡出現過。
- 「come naturally」有哪些近義說法?
- be second nature, come easily
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Sometimes every sentence comes naturally. Like a conversation that's flowing by itself. Exactly.”
“We kind of like that. It sounds like a natural conversation, bro. And that's how we talk. We mess up. We we we like do this right here and a little bit, you know what I mean? Nothing comes out just naturally. No one's like speaking line ready for movies like you know.”
“And I'm sure you want to reach this stage where things just happen, where you can speak naturally, and things just come out of your mouth magically.”
“And here's something for everyone listening. Did you notice how natural that conversation felt?”