his nibs
口語過時英式(用以稱自命不凡的人)
電影裡這樣說 · 4 部
5 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(用以稱自命不凡的人)
used to refer to a man who is, or thinks he is, more important than other people
短語詳解
把這個短語講透
his nibs 是一句帶有調侃與諷刺意味的英式舊式俚語,用來指代那些自命不凡、擺大架子的男性。它的語氣輕蔑而戲謔,通常只在私下議論某人時使用,切忌在正式場合當面作尊稱。
它到底是什麼意思
指代自命不凡或擺架子的人
私下戲稱某個自以為高人一等、行事高調傲慢的男性,也用於嘲弄有權勢但令人反感的掌權者。
Who does his nibs think he is?
什麼場合會這麼說
下屬私下抱怨高層派頭
同事在茶水間私下交流時,以戲謔的口吻談論某位頤指氣使、派頭十足的領導。
Well, it's not so much about His Nibs
出自 The Power of the Dog (2021)催促同伴尋找遲遲未歸的人
團隊等候某人推進事務時,帶有不耐煩地吩咐別人去把那位拖拉擺譜的人找回。
Go and find his nibs, will you?
出自 The Nightingale (2018)熟人間打聽特定人物的動靜
兩人私下隨口交談,借調侃的稱呼探問某個關鍵人物當下的狀況。
- How's his nibs? - Oh, still awake.
出自 Notes on a Scandal (2006)
多造幾句,學會用
Well, it's not so much about His Nibs
好吧,重點其實不在那位大人物身上。
採用大寫形式加強反諷,故意以敬語格式挪揄對方作威作福的姿態。
出自 The Power of the Dog (2021)- How's his nibs? - Oh, still awake.
——那位大牌現在怎麼樣了?——哦,還醒著呢。
用於非正式對話中指代某人,口吻兼具調侃與生活化隨性感。
出自 Notes on a Scandal (2006)Go and find his nibs, will you?
去把那位了不起的大爺找來,好嗎?
與祈使句結合使用,生動傳達出對某人拿架子或慢吞吞的不滿情緒。
出自 The Nightingale (2018)We can only start once his nibs finishes his important phone call.
我們只能等那位大人物打完他的重要電話才能開始。
常用於被動等待的情境,諷刺某人過分突出自我而耽誤集體事項。
容易用錯的地方
Good morning, his nibs. It is an honor to meet you.Good morning, sir. It is an honor to meet you.
his nibs 屬於私下嘲弄用的第三人稱代稱,絕不可當面對長輩或上級用作禮貌敬語。
He acts like a his nibs in the office.He acts like his nibs in the office.
短語本身已包含代詞 his,句中直接作為指代整體使用,不可在其前面附加冠詞 a。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「his nibs」是什麼意思?
- (用以稱自命不凡的人)
- 「his nibs」在哪些電影裡出現過?
- 在 Best in Show (2000)、Notes on a Scandal (2006)、The Nightingale (2018) 等 4 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Nibles. Uh-huh. Cuz he's mouthy. Uh-huh. No no you don't Would you have animals? Yes. Well, you know that doesn't mean it talks back. It mean you know it means you know. It nibbles. He nibbles. Mr. Nibles.”
“Well, well, well. I wonder what Nibbles has to say about this. I'm going to take a picture of it. I'm feeling clever. I bet you are. Watch this. Got it.”
“Nibbles. Uhhuh. Cuz he's mouthy. Uhhuh. No. No. You don't. Would you have animals? Yes. Well, you know that doesn't mean it talks back. It mean you know means you know it nibbles. He nibbles. Mr. Nibbles.”
“I'm doing good. You okay? Lovely, man. Yo, Nibbles. What's up, Nibble? I'm chilling. Still here with us, baby. Huh? You better be.”