for your liking
適合…的口味(或願望)
電影裡這樣說 · 3 部
26 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
適合…的口味(或願望)
if you say, for example, that something is too hot for your liking, you mean that you would prefer it to be less hot
The town was too crowded for my liking.
這座城鎮太擁擠了,我不喜歡。
短語詳解
把這個短語講透
for your liking 用來委婉表達某事物是否契合自己的喜好、偏好或習慣。它在口語中通常與 too 連用,用來客氣地提出調整建議或表達輕度不適,整體語氣剋制得體且帶有禮貌感。
它到底是什麼意思
符合心意與偏好
表示某件事物的程度或狀態是否符合個人的口味、願望或接納限度,常置於句末充當修飾語。
It's a little far from the action for my liking.
什麼場合會這麼說
現場觀賽與選座反饋
在看演出、比賽或挑選座位時,委婉向同伴指出當前位置離核心區域略遠,觀感不夠盡興。
It's a little far from the action for my liking.
出自 Real Steel (2011)關切同伴的嘗試體驗
看到朋友或搭檔在擺弄複雜物件或繁瑣流程時,主動探問對方是否覺得步驟太麻煩、太折騰。
Bit too finicky, for your liking?
出自 Sidemen →會面地點與環境商討
與同伴敲定碰頭位置時,含蓄指出對方選取的地點不太符合自己的安全顧慮或舒適預期。
You picked a meeting place too close to the surface for my liking.
出自 Aquaman (2018)
多造幾句,學會用
It's a little far from the action for my liking.
對我來說,這位置離核心活動區稍微有點遠了。
短語前搭配 a little far from,使原本直接的抱怨變成委婉溫和的個人感受表達。
出自 Real Steel (2011)You picked a meeting place too close to the surface for my liking.
你挑的這個會面地點對我而言有點太靠外了。
採用 too... for one's liking 的標準結構,指事物超出了自己的心理接受閾值。
出自 Aquaman (2018)Bit too finicky, for your liking?
對你來說是不是稍微有點太折騰了?
口語中省略句首主語與系動詞,以問句形式親切徵詢對方的滿意度與接受限度。
出自 Sidemen →The room is getting a bit too chilly for my liking.
這房間對我來說稍微有點偏冷了。
日常中常與描述溫度、環境的形容詞連用,委婉提示對方可以調節室溫。
容易用錯的地方
This soup is too salty to my liking.This soup is too salty for my liking.
容易受 to my taste(合我口味)的影響用錯介詞,該習語固定搭配介詞 for。
The movie is too slow for my like.The movie is too slow for my liking.
短語中的 liking 是名詞(表示喜好、嗜好),不能誤寫為動詞原形 like。
近義與反義說法
近義說法
- for one's taste
- to one's taste
- to one's liking
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「for your liking」是什麼意思?
- 適合…的口味(或願望)
- 「for your liking」怎麼用?
- 通常用來委婉地表達不滿或覺得不太合適。它把批評歸結為“個人習慣/喜好不同”,聽起來更客氣、不那麼生硬衝人。
- 「for your liking」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aquaman (2018)、Molly's Game (2017)、Real Steel (2011) 裡出現過。
- 「for your liking」有哪些近義說法?
- for one's taste, to one's taste, to one's liking
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Um, but I just love this movie so much. And this clip right here. Yeah, let's play this one clip right here.”
“I like the voice in the movie. I like the voice actor. I like the the the talk the commentary of that. Yeah, I like that. Yeah. Yeah. That that could have taken a really interesting turn.”
“-Really? -Like, Kang -- It's amazing. I love the movie, and I think everyone's going to love it. -Okay. Good. Alright. Good. I want to show a clip. This is a big deal!”
“I like him. I like his voice. I like his style. I like what he got going on. I love his story. Let me bring him on. Let me sit him down. Let me see where his head at. Let me check this movie script he talking about.”