history repeats itself
正式歷史時常重演
電影裡這樣說 · 3 部
192 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
歷史時常重演
used to say that things often happen later in the same way as before
短語詳解
把這個短語講透
這個習語用來表示過去發生過的事情以相同或相似的方式再次出現,常用於感嘆事物規律的必然性或人們未能吸取教訓而重蹈覆轍。它的語域非常寬廣,既能出現在嚴肅的歷史評論與正式寫作中,也能在日常口語裡表達無奈、嘆息或半開玩笑的調侃。最值得注意的是,這裡的 itself 是不可或缺的固定反身代詞,且開頭的 history 為泛指概念,通常不加定冠詞 the。
它到底是什麼意思
歷史迴圈與事態重現
指過往經歷過的事件、衝突或錯誤在後來以相同的方式再度發生,常含有人性未變或歷史規律不可抗拒的宿命意味。
History repeats itself.
什麼場合會這麼說
身處理想勝地卻目睹舊有紛爭重演
旅人在看似遠離塵世喧囂的淨土,卻發現人際間的矛盾與爭鬥依然再次浮現時,無奈地對同行夥伴感嘆世俗規律無處不在。
History repeats itself, even in paradise.
出自 Seven Years in Tibet (1997)根據往昔週期預警即將到來的危險
科普創作者在野外面對漲潮等自然週期時,結合歷史重現的資料,對著鏡頭向觀眾推算被完全淹沒的精確時間點。
Which, if history repeats itself, should be underwater in about... oh, two hours and thirty-five minutes.
出自 Vsauce3 →剖析時代變局時提醒大家避免過度類比
博主在影片中與觀眾探討地緣政治或經濟危機時,特意澄清自己雖然借鑑過往經驗,但並不贊成機械盲信所謂的百年迴圈論調。
I'm not trying to like do one of those things where I'm like, "Every hundred years, history repeats itself."
出自 Johnny Harris →
多造幾句,學會用
History repeats itself, even in paradise.
即便在世外桃源,歷史也依然會重演。
句尾用 even in paradise 作讓步補充,強化無論身處何等完美境地都無法擺脫既定規律的宿命感。
出自 Seven Years in Tibet (1997)Which, if history repeats itself, should be underwater in about... oh, two hours and thirty-five minutes.
如果按照歷史規律推算,這裡大概在兩小時三十五分鐘後就會被完全淹沒。
以 if history repeats itself 作為條件狀語插入主句中,基於過去的重演規律對眼下事態做出推斷。
出自 Vsauce3 →Every hundred years, history repeats itself.
每隔一百年,歷史就會驚人地重演。
與時間頻度狀語連用,陳述歷史事件呈現週期性迴圈規律的觀點。
出自 Johnny Harris →History repeats itself.
歷史總是在重演。
作為簡短獨立的單句使用,語氣短促堅定,常用於對眼前重蹈覆轍的局面作直接判定或慨嘆。
出自 Trolls World Tour (2020)
容易用錯的地方
If we do not learn from the past, history will repeat.If we do not learn from the past, history will repeat itself.
repeat 在此習語中必須接反身代詞 itself 作賓語,不能作不及物動詞單獨使用,也不要誤用被動語態 is repeated。
As the old saying goes, the history repeats itself.As the old saying goes, history repeats itself.
習語中的 history 指抽象廣義的歷史概念,作不可數名詞使用,前面不加定冠詞 the。
近義與反義說法
近義說法
- the past repeats itself
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「history repeats itself」是什麼意思?
- 歷史時常重演
- 「history repeats itself」怎麼用?
- 日常閒聊、新聞評論或影視劇中都很常用。當人們看到過去的錯誤再次上演,或者某種規律無法打破時,常帶有一絲感嘆或無奈的語氣說出這句話。
- 「history repeats itself」在哪些電影裡出現過?
- 在 A.I. Artificial Intelligence (2001)、Seven Years in Tibet (1997)、Trolls World Tour (2020) 裡出現過。
- 「history repeats itself」有哪些近義說法?
- the past repeats itself
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Of course, and I I've had seen examples of that. But more often than not, history repeats itself.”
“Here, as in the rest of the orals, the same impression is overwhelming, that history is repeating itself, that moving from island to island, you are also returning to the same point of departure,”
“Those are byproducts of the films, but where we've been and how very, very much they were exactly like us. You know, people say history repeats itself.”
“Like you may have heard the phrase, you may have heard the idea that history repeats itself. I don't know about you guys. I hear it all the time.”