come to grief

正式

以徹底失敗而告終;慘遭失敗

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Day-Lewis: And I think you could come to grief very,

Spielberg (2017)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 1

    以徹底失敗而告終;慘遭失敗

    to end in total failure

  2. 2

    受傷;遭到不幸;出事故

    to be harmed in an accident

    • Several pedestrians came to grief on the icy pavement.

      好幾個人都在結了冰的人行道上摔傷了。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示計劃、事業或某人徹底以慘敗告終,甚至落得極其悽慘的下場。它的語體偏向正式與文學色彩(formal),感情色彩凝重而嚴肅。最值得注意的是,雖然包含 grief(悲傷),但它描述的不是心理上的傷心難過,而是外部事件發生的災難性瓦解或慘烈結局。

它到底是什麼意思

  • 以徹底失敗或受難告終

    通常指行動、組織或個人因嚴重失誤、不可抗力或缺陷,最終遭遇無法挽回的潰敗、橫禍或破產毀滅。

    All their high hopes for the expedition came to grief in the harsh winter.

什麼場合會這麼說

  • 戲劇中探尋故人落難緣由

    在古典戲劇或嚴肅對話中,當事人意外重逢陷入貧病或不堪境地的故友,震驚與悲憫之餘探問對方何以至此。

    How have you come to grief In such a place as this?

    出自 Les Misérables (2012)
  • 軍事戰略中的潰敗預警

    參謀向主將客觀分析前線戰勢,指出若某一方面戰局失控,整支地面兵團亦將面臨全軍覆沒的災難。

    will cause the land army to come to grief as well.

    出自 Invicta →
  • 哲學論述中反思品行缺陷

    學者或敘述者探討道德與人性,指出那些因性格弱點或不當行為而最終在社會中四處碰壁、下場淒涼之人。

    who has behaved rather badly or come to grief through flaws of character

    出自 The School of Life →

多造幾句,學會用

  1. How have you come to grief In such a place as this?

    你怎麼會在此等悽慘境地淪落至此?

    常見於戲劇臺詞或文學作品,用於帶強烈同情色彩地質問因何遭此大難。

    出自 Les Misérables (2012)
  2. will cause the land army to come to grief as well.

    也會導致陸軍慘遭覆滅。

    常作使役結構 cause someone or something to come to grief,強調某種誘因導致徹底覆滅。

    出自 Invicta →
  3. must necessarily come to grief among so many who are not good.

    在這麼多心懷不軌的人當中,必然會慘遭失敗。

    常與情態動詞連用,闡述特定惡劣環境下注定以悲劇收場的因果邏輯。

    出自 Mindplicit →
  4. Their ambitious tech venture came to grief when the key investors suddenly pulled out.

    在核心投資人突然撤資後,他們那項雄心勃勃的科技創業專案最終慘遭失敗。

    在現代商業或政經評論中,用來客觀陳述大型專案全盤失敗。

容易用錯的地方

  • He came to grief for several days after hearing the heartbreaking news.He was overwhelmed with grief for several days after hearing the heartbreaking news.

    該短語是固定習語,專指遭遇滅頂之災或慘敗,不能用來指情緒上的哀傷或悲痛。

  • The financial crisis came to grief many small businesses.The financial crisis caused many small businesses to come to grief.

    該短語是不及物結構,不能直接後接賓語;表達使某人或某物潰敗時需搭配使役動詞 cause。

在完整場景裡學

常見問題

「come to grief」是什麼意思?
以徹底失敗而告終;慘遭失敗
「come to grief」在哪些電影裡出現過?
在 Les Misérables (2012)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)、Spielberg (2017) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段