behind closed doors

正式

與外界隔絕;秘密地;暗地裡

8 部電影 · 8 句台詞2,877 個 YouTube 影片 · 772 個頻道

1 / 8

All behind closed doors are safe!

The Message (1976)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    與外界隔絕;秘密地;暗地裡

    without the public being allowed to attend or know what is happening; in private

    • Behind closed doors.
    • All behind closed doors are safe!

短語詳解

把這個短語講透

“Behind closed doors”字面意思是“在關著的門後”,實際常用來表示某件事是在未向外界公開、避開公眾視線的情況下私下進行的。該短語語氣偏客觀,但常出現在政治外交談判、高層會議或私密內情等語境中,自帶封閉與保密色彩。需要特別注意的是,closed 必須是過去分詞形式,而 door 也固定使用複數 doors。

它到底是什麼意思

  • 閉門私下進行

    指會議、討論或決策在沒有外界或公眾旁聽、不知情的情況下秘密開展。

    Major policy decisions are often debated behind closed doors.

什麼場合會這麼說

  • 管理層私下表達真實看法

    核心團隊成員或高管在面向外界表態之前,在內部閉門會議中坦率交換真實意見。

    Your opinion behind closed doors is one thing, Polly...

    出自 The King's Man (2021)
  • 調查與質疑未公開的內幕

    調查人員或媒體指出某項行為或交易由於發生在私下暗處,難以獲取確鑿證據。

    There's no way of proving that happened behind closed doors.

    出自 hbomberguy →
  • 對比公眾形象與私底下的真實一面

    朋友或觀察者談論某人在脫離公眾目光後的私下狀態,強調其與臺前表象截然不同。

    Behind closed doors its different.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. Your opinion behind closed doors is one thing, Polly...

    波莉,你在關起門來的私下場合持有看法是一回事……

    常作狀語修飾動詞或名詞,用於與公開表態形成鮮明對照。

    出自 The King's Man (2021)
  2. Behind closed doors its different.

    關起門來,情況就完全不同了。

    可置於句首作狀語,突出私人領域與外部公開環境的反差。

    出自 Sidemen →
  3. There's no way of proving that happened behind closed doors.

    根本沒辦法證明那件事是在私底下暗中發生的。

    常與 happen、occur 等動詞連用,強調事件缺乏公眾見證與透明度。

    出自 hbomberguy →
  4. The leaders negotiated the agreement behind closed doors before meeting the press.

    雙方領導人在會見媒體前,閉門就該協議進行了秘密磋商。

    常與 negotiate、meet 等動詞搭配,用於描述非公開的商業或政治會談。

容易用錯的地方

  • The board reached a consensus behind close door.The board reached a consensus behind closed doors.

    修飾詞 closed 必須用過去分詞形式,且名詞 door 必須固定使用複數 doors。

  • They discussed the sensitive topic behind the closed doors.They discussed the sensitive topic behind closed doors.

    作為表示“私下地、秘密地”的抽象習語使用時,慣用搭配中不加定冠詞 the。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

來源於字面動作,即關上房門隔絕外人,以防談話被窺探或偷聽,後來引申為所有不公開、秘密進行的活動。

在完整場景裡學

常見問題

「behind closed doors」是什麼意思?
與外界隔絕;秘密地;暗地裡
「behind closed doors」怎麼用?
常用於政治、商業或私人關係中,對比“臺前”和“幕後”的表現。就像《王牌特工:源起》中的臺詞那樣,常用來形容某些只敢私下講、不便公開表達的觀點。
「behind closed doors」在哪些電影裡出現過?
在 Creed (2015)、High Fidelity (2000)、The Insider (1999) 等 8 部電影裡出現過。
「behind closed doors」這個說法是怎麼來的?
來源於字面動作,即關上房門隔絕外人,以防談話被窺探或偷聽,後來引申為所有不公開、秘密進行的活動。
「behind closed doors」有哪些近義說法?
in private, behind the scenes, in secret

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段