under the gun
口語美式承受很大壓力
電影裡這樣說 · 3 部
180 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
承受很大壓力
experiencing a lot of pressure
I'm really under the gun today.
我今天的壓力真大。
短語詳解
把這個短語講透
under the gun 表示正承受著巨大的壓力或逼迫,通常伴隨著迫在眉睫的截止日期或外部強制要求。這個習語帶有強烈的口語色彩,形象地傳達出如同被人拿槍指著腦門催促進度的緊迫感與焦慮感。最值得注意的是,它強調的是一種必須立即應對、容不得喘息的被動緊繃狀態,而非泛泛的日常情緒壓力。
它到底是什麼意思
承受巨大壓力與緊迫逼迫
形容人在死線臨近、任務繁重或外部強力催促下,處於高度緊張、不得不迅速行動的處境。
I'm just-- l'm under the gun here.
什麼場合會這麼說
緊急趕工時推遲對親友的承諾
面對家人或朋友的詢問時,用來解釋自己手頭工作死線壓頂,並非有意拖延或毀約。
- Mom, it's okay, really. - Honey, I said I would, and I will, but I'm under the gun here.
出自 The Sandlot (1993)限時答題或即興考核的高壓時刻
在綜藝問答、突擊面試或快節奏競賽中,形容人在倒計時催促下思維極度受限、難以發揮。
It's very hard to answer trivia questions, let alone under the gun like that.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →應對調查或危機時向同僚說明處境
在遭遇問責、危機公關或重大調查時,向上級或搭檔直陳當前外部審視嚴密、自己正經受嚴峻考驗。
I'm just-- l'm under the gun here.
出自 Fracture (2007)
多造幾句,學會用
I'm just-- l'm under the gun here.
我只是——我現在真的壓力很大、快頂不住了。
口語中極常加上 here 來強調眼前刻不容緩、自身難保的處境。
出自 Fracture (2007)Some of the world's happiest marriages have started "under the gun", as you might say.
正如大家常說的那樣,世上一些最幸福的婚姻其實是在‘逼迫’下開始的。
此處帶有一絲幽默戲謔,借用該短語比喻在各方催逼或意外壓力下倉促成婚的狀況。
出自 Rear Window (1954) →to think about what systems, and structures, and governance we want in place before, we're like under the gun and have to make a rush decision.
在被逼到絕境不得不倉促拍板之前,先考慮好我們需要建立什麼樣的系統、架構和治理體系。
常與 make a rush decision 搭配,說明在強壓與時間限制下容易產生草率決斷。
出自 Lex Fridman →It's very hard to answer trivia questions, let alone under the gun like that.
回答冷門知識問題本來就很難,更別說像那樣頂著巨大的壓迫感作答了。
let alone 之後直接連線 under the gun 作為狀態狀語,突出環境施加的高強度心理負荷。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
容易用錯的地方
I am under big stress to finish the project before Friday.I'm under the gun to finish the project before Friday.
中文母語者常直譯“壓力很大”為 under big stress,但在強調受死線逼迫趕工時,under the gun 遠比 stress 更地道精準。
The manager put me on the gun to deliver the results.The manager has me under the gun to deliver the results.
介詞必須固定使用 under 而非 on;表示某人向自己施加重壓逼趕進度時,常用 have/keep someone under the gun。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個習語主要用於北美英語中。
近義說法
- under pressure
- feeling the heat
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「under the gun」是什麼意思?
- 承受很大壓力
- 「under the gun」怎麼用?
- 日常口語表達,在職場或忙碌生活中很常見。人們常用它來解釋自己為什麼手忙腳亂、壓力爆棚或暫時騰不出手做別的事。
- 「under the gun」在哪些電影裡出現過?
- 在 Fracture (2007)、Rear Window (1954)、The Sandlot (1993) 裡出現過。
- 「under the gun」有哪些近義說法?
- under pressure, feeling the heat
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You're under the gun. I run the fire. I want to run under the gun.”
“I can't take this. I can't take this. Shoot him. Shoot him. Shoot him. I can't I can't cuz then I Where's your weapon, bro? I No. No. I can't. I can. But ooh, from under. From under? No, from under. He got you from under.”
“I can't take this. I can't take this. Shoot him. Shoot him. Shoot him. I can't. I can't. Cuz then I Where's your weapon, bro? I No. No. I can't. I can't. But Ooh. From under. From under. From under. He got you from under.”
“I can't take this. I can't take this. Shoot him. Shoot him. Shoot him. I can't. I can't. Cuz then I Where's your weapon, bro? I No. No. I can't. I can. But ooh, from under. From under? No, from under. He got you from under.”