お節介を焼くようなタイプではない
誰かが相手を気遣いたいけれど、失礼になるのを恐れて、「普段はあまり首を突っ込まないのですが(not one to meddle)」と前置きして、相手の様子を伺いながら「大丈夫ですか?(Are you all right?)」と尋ねる場面です。相手の警戒心を解こうとする、慎重なニュアンスが含まれています。
I'm not one to meddle, but...The Rainmaker · 1997 — 第 6 / 23 章 · 3'07" · B1
最も安全な切り出し方は、時に「自分は踏み込みすぎている」と認めることだったりします。「I'm not one to meddle(お節介を焼くような人間ではありませんが)」と一歩引いてから、「Are you all right?(大丈夫ですか?)」と問いかけ、さらに「何かあれば holler at me(声をかけてください)」と添える。相手を気遣いつつも、境界線を越えないように配慮するこの二つのフレーズの組み合わせは、非常にスマートで確実なアプローチです。
二人の会話が始まります。一人が自己紹介をし、上の階で司法試験の勉強をしていること、そして何か必要なものがあれば holler(声をかける)してほしいと伝えます。名前を教え合い、通っている学校、そしてどのような法律の仕事に価値を感じるかについて語り合いますが、親しみやすい質問のやり取りは、次第にその性質を変えていきます。会話の中では、大学進学がうまくいかなかったことを指す 「it didn't work out」や、どのような弁護士を目指すかという文脈で、「They're entitled to a good defense(彼らには適切な弁護を受ける権利がある)」、「They have a right to their day in court(彼らには法廷で審理を受ける権利がある)」といった表現が登場します。電話によって会話が遮られた後、「Hey, tomorrow night?(ねえ、明日の夜はどう?)」という誘いに対し、返ってきたのは「Maybe(たぶんね)」という言葉だけでした。
注目の表現
not one to meddlework outday in courtentitled to a good defense
このシーンの表現
法廷で弁明する機会、言い分を聞いてもらう機会chance to present one's case
相手が「犯罪者に弁護の資格などあるのか」と道徳的な問いを投げかけた際、ある人物が「day in court(法廷で弁明する機会)」という法的原則を持ち出すことで、議論を法的な枠組みへと引き戻します。どんなに重大な容疑であっても、法廷で自らの主張を述べる機会は与えられるべきだという、冷静かつ毅然とした態度で一線を画しています。
Let her have her day in court before you spread the story.噂を広め回る前に、彼女に言い分を聞く機会を与えなさい。
お節介を焼くようなタイプではない
うまくいく、成就する、成功する
適切な弁護を受ける権利がある
声をかける、呼ぶ、連絡する
文字通りには「釣り」ですが、ここでは「(見込み客などを)探す、釣り上げる」という意味
55 行のセリフに 25 件のメモ
お節介を焼くようなタイプではない
誰かが相手を気遣いたいけれど、失礼になるのを恐れて、「普段はあまり首を突っ込まないのですが(not one to meddle)」と前置きして、相手の様子を伺いながら「大丈夫ですか?(Are you all right?)」と尋ねる場面です。相手の警戒心を解こうとする、慎重なニュアンスが含まれています。
I'm not one to meddle, but...早口で話す際、「not one」は一つの塊のように聞こえることがあります。「to」は非常に軽く発音してください。
I'm not one to meddle, but...痛みを感じている、苦痛を感じている
Are you in pain?司法試験の勉強をしている
I'm just studying for the bar exam, so if you need anything, just holler at me.声をかける、呼ぶ、連絡する
近所の人らしい、カジュアルで親切な申し出の場面です。相手は近くに住んでいて弁護士試験の勉強中だと自己紹介し、「何か必要なら holler at me(声をかけてね)」と言っています。親切ですが、かしこまった感じではありません。
I'm just studying for the bar exam, so if you need anything, just holler at me.取ってきてあげる、用意してあげる
I'll get it for you.'get it' を一気に発音し、その後に 'for you' へと滑り込ませるように繋げます。
I'll get it for you.ロースクール(法科大学院)
I went to Austin Peay and then law school at Memphis state.うまくいかなかった、成就しなかった
I always wanted to go to college, but it didn't work out.目的語節:thought の後に that が省略されており、自然な会話の流れを作っています。'I'd go' は、その時『自分は行くつもりだと思っていた』という過去の想定を表しています。
Yeah. I always thought I'd go, but it didn't work out.日々を〜して過ごす
I'd like to spend my days in the courtroom.適切な弁護を受ける権利がある
「犯罪者」という言葉に感情的な反応が示された際、別の人物が「entitled to a good defense(適切な弁護を受ける権利がある)」という言葉を使い、議論を感情論から法的権利へと引き戻します。たとえ容疑者であっても、質の高い弁護を受ける資格があるという、抑制の効いた原則に基づいた発言です。
They're entitled to a good defense.法廷で弁明する機会、言い分を聞いてもらう機会
相手が「犯罪者に弁護の資格などあるのか」と道徳的な問いを投げかけた際、ある人物が「day in court(法廷で弁明する機会)」という法的原則を持ち出すことで、議論を法的な枠組みへと引き戻します。どんなに重大な容疑であっても、法廷で自らの主張を述べる機会は与えられるべきだという、冷静かつ毅然とした態度で一線を画しています。
They have a right to their day in court.私立弁護士を雇う余裕がある
Most murderers can't afford a private lawyer.relative clause:who 節が Men を修飾しています。本来の疑問文である 'Are these...' が省略されています。どの種類の男性を指しているのかを説明しています。
Men who beat their wives?珍しい専門分野
Criminal work is a real rare specialty.〜とか、そういうもの
Like lawsuits and stuff.'are' が省略されるのは自然な現象です。'What' と 'you' がひと塊(チャンク)になって素早く発音されることに注目してください。
What you doing?何してるの? — 友人同士のカジュアルな会話やメッセージで使われます。フォーマルな書き言葉では 'are' を省略せずに使いましょう。
What you doing?潜在的な顧客と話していること
I'm actually talking to the prospect right now.潜在顧客、見込み客 — 営業やビジネスの口語でよく使われます。正式な報告書などでは 'potential client' を使うようにしましょう。
I'm actually talking to the prospect right now.彼女を登録させる、彼女と契約を結ぶ
電話の相手が、彼に対して今話している相手との契約を成立させるよう促しています。
Well, you better sign her up.'her' は弱く発音されます。'sign' と 'up' の間で、ほとんど消え入りそうなほど軽く添えるイメージです。
Well, you better sign her up.〜したほうがいいよ — 親しい間柄での促しやアドバイスとして使われます。丁寧な表現や慎重に話すべき場面では 'you had better' を使いましょう。
Well, you better sign her up.付き添ってくれてありがとう
Yeah, thanks for the company.I always wanted to go to college, but it didn't work out.ずっと大学に行きたいと思っていたけれど、うまくいかなかったんだ。 生涯にわたる希望と、静かな落胆を、同情を求めすぎることなく一文にまとめています。
They're entitled to a good defense.彼らには適切な弁護を受ける権利がある。 道徳的な議論を法的な権利へと転換させており、冷静で否定しがたい響きがあります。
They have a right to their day in court.彼らには法廷で審理を受ける権利がある。 「day in court」という表現を使うことで、抽象的な法的権利を、あたかもその人が実際に手にできる「一日」のように感じさせています。
Most murderers can't afford a private lawyer.ほとんどの殺人犯は、私選弁護士を雇う余裕なんてない。 弁護士へのアクセスが罪の有無ではなく、金銭に左右されるという冷徹な事実を、あえて静かに示しています。
I'd like to spend my days in the courtroom.これからの日々を、法廷で過ごしたいんだ。 'spend my days' という表現を使うことで、キャリアの目標を、一時間一時間の生活が目に浮かぶような具体的なイメージとして伝えています。
It starts with schools and the bar exam, then turns sharp: "Murderers?" "Rapists and..." "Child molesters?" "Men who beat their wives?" The replies get shorter — "No." — and the talk breaks off when a phone call comes in.
It's the chance to be heard before a judge. Here it's framed as a right — "They have a right to their day in court" — and the next line pushes on it: "Murderers?"
Business. One side asks "How's the fishing going?" and gets "I'm actually talking to the prospect right now," then "Well, you better sign her up." Fishing, here, means looking for clients — and the call cuts the conversation short.
No. They trade names — 'My name is Rudy Baylor.' 'Kelly Riker. Nice to meet you.' One of them says they are right up here, and that is the only connection the dialogue gives them.
次のチャプター · 第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
再生中 · 第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“I am not gonna make it through. I'm not gonna get to the college I want to go to. It's over. Now I'm in the college, but I'm not gonna...”
“I really had no ambitions towards going to college because that wasn't a pathway that I had seen over the course of my life.”
“I wouldn't trust me with anything. Um, no. I went to college because everybody went to college. I was told that my dreams were stupid and could never become things and that it was probably highly unlikely that if I followed my like passion in life, it would never turn into anything.”
“Like that's what I did. My mom tried, she tried to set talk to me about college. I said, "I'm not going. I'm not going." Because I just was of the belief that if you really wanted me set up to go to college, y'all should have had something for me.”

Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。