立ち入り禁止、使用禁止、触れてはいけない
If there's somebody in the office, you can't have it, it's off limits.The Rainmaker · 1997 — 第 2 / 23 章 · 2'23" · B2
仕事の肩書きと実際の業務が食い違い始めたとき、本当のルールを学ぶことになる。デックが新人を律所へ案内し、まずはルールを叩き込む。オフィスに誰かがいる限り、そこは 'off limits'(立ち入り禁止)だ。司法試験に6回落ちた男は、『It's every man for himself(誰も助けてはくれない、自分自身の身は自分で守るしかない)』と言い残した。オフィスの本音や業界用語を理解したいなら、この数分間が役に立つだろう。
新人がブルーザー・ストーンの事務所を案内される。立ち入り禁止のルール、オフィスの冷蔵庫、そして司法試験に6回落ちてまだ弁護士ではないと告白する男。その後、保険金の支払い拒否案件がデスクに届く。白血病のケースでは、まず 'pre-existing condition'(既往症)だと決めつけられ、次に 'not covered in the policy'(保険の補償対象外)だと突きつけられる。下された決定は、『You sign 'em up. Sign 'em all up.(全部受けてやれ)』。この仕事で最も刺激的なのは、『There's nothing more thrilling than nailing an insurance company(保険会社を叩きのめすことほど、ゾクゾクするものはない)』ことなのだ。
注目の表現
Sort of. Not really.keep up withevery man for himselfstreet-surance
このシーンの表現
誰もが自分のことしか考えない、各々が自力で生き残るeveryone looks out for themselves
返答では、ここを『firm(法律事務所)』と呼ぶことを拒否し、『every man for himself』という言葉を使って、ここでは誰も君を助けたり責任を負ったりはしないと警告している。冷ややかな口調で、事前の警告のように響く。
During the merger, it was every man for himself.合併の最中は、まさに弱肉強食の、誰もが自分のことしか考えない状況だった。
曖昧な否定、いわゆる「まあ、そんな感じ。でも実際は違う」というニュアンス
〜についていく、〜を把握する、〜に遅れずについていく
ストリート・シュアランス(貧困層を狙った詐欺的な街頭保険)
拒否の根拠、不払い理由
既往症(保険適用前に存在していた病状)
65 行のセリフに 32 件のメモ
立ち入り禁止、使用禁止、触れてはいけない
If there's somebody in the office, you can't have it, it's off limits.まあそんな感じ、多少は、ある意味 — 曖昧な返答をする際のカジュアルな表現。親しい間柄での雑談には適していますが、明確な回答が求められる場面では避けてください。
Sort of. Not really.保険案件を審査する、検討する
Bruiser usually asks me to review the insurance cases when they come in.以前は〜で働いていた
I used to work for specific mutual insurance company.'used to' を一つの素早いユニットとして発音し、'work' を強調します。'to' は非常に弱く発音してください。
I used to work for specific mutual insurance company.〜にうんざりする、〜に飽き飽きする
I got sick of that. I went to law school.〜で少し手こずっている、〜に少し苦労している
See, I'm having a little trouble with the bar exam.(試験などを)受ける
I sat for it 6 times.物に名前を書いておく、自分のものだと印をつける ここでは正式な署名ではなく、食べ物が他の人に食べられないように印をつけることを意味しています。
fridge or use the fridge, you can put your name on stuff.'hell' にアクセントを置き、'what the' は素早く滑らせるように発音しましょう。3つの単語に均等に力を入れないのがコツです。
Aw, it's only rice. What the hell. Daisy.一体全体どういうことだ、なんてこった — カジュアルな苛立ちを表す表現。フォーマルな場面では避けてください。
Aw, it's only rice. What the hell. Daisy.片付ける、掃除する ここでは「持ち上げる」という意味ではなく、「散らかったものを片付ける」という意味です。
We made a mess here. Get that up, huh?見つかる、捕まる
I haven't gotten caught.'gotten' の中の 't' は、強く止めるのではなく、軽く弾くように発音してください。
I haven't gotten caught.〜についていく、〜を把握する、〜に遅れずについていく
ここでの不満は歩くスピードのことではありません。追跡したり管理したりするには、弁護士の数が多すぎるという意味です。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.非公式な存在句 (existential there):口語英語では、複数形の前でも 'There's' がよく使われますが、フォーマルな書き言葉では 'There are' が好まれます。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.'keep up with' をひとまとめにして発音し、'with' は非常に軽く添える程度にします。'keep' の 'p' を完全に破裂させず、そのまま 'up' の母音へ繋げ、'up' の 'p' を 'with' に密着させるイメージで /ˈkiːpʌpwɪð/ と発音すると自然です。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.〜と呼ぶ、〜と定義する
You can't call it a firm exactly.誰もが自分のことしか考えない、各々が自力で生き残る
返答では、ここを『firm(法律事務所)』と呼ぶことを拒否し、『every man for himself』という言葉を使って、ここでは誰も君を助けたり責任を負ったりはしないと警告している。冷ややかな口調で、事前の警告のように響く。
It's every man for himself.拒否の根拠、不払い理由
保険証券がテーブルに置かれた後、誰かが保険会社が請求を拒否するためにどのような法的根拠を用いたのかを 'grounds for denial' を使って尋ねています。これは法律や保険の場面における標準的な言い回しです。
What are their grounds for denial?主義に基づいて、原則として
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.既往症(保険適用前に存在していた病状)
保険会社の言い訳を列挙する中で、話し手は、その病気が保険の適用開始前から既に存在していたという保険会社の主張を繰り返しています。これは保険条項における典型的な拒否理由です。
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.保険の補償範囲内である
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.名詞節 (noun clause):that節によって、保険会社がその病気について主張した内容を正確に報告しています。
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.あのろくでなしども、あいつらめ — 強い侮辱表現。仕事中やフォーマルな執筆には適しません。
The bastards.保険詐欺
This is a typical debit insurance scam.全員を契約させる、全員を登録させる
You sign 'em up. Sign 'em all up.'em all up を一気に滑らかに発音し、'sign' と 'up' を強調します。'em は非常に軽く発音してください。
You sign 'em up. Sign 'em all up.them(彼らを、それらを)の短縮形 — 話し言葉でのみ使われる短縮形です。フォーマルな書き言葉では使用しないでください。
You sign 'em up. Sign 'em all up.この件に関してあなたを助ける
Yeah. I'll help you on this one.比較級 + 動名詞 (comparative + gerund):比較級を用いることで、'nailing'(決めること/成功させること)が最もスリリングな行為であることを示しています。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.途中で間を置かず、'an' を 'insurance' にスムーズに繋げましょう(リンキング)。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.It's every man for himself.ここでは、誰もが自分の身を守るしかない。 オフィス見学の場面を、わずか6語で「剥き出しの生存ルール」へと変貌させています。
I got sick of that. I went to law school.それに嫌気がさして、ロースクールへ行ったんだ。 2つの短い文章が、人生の転機をカジュアルかつ、どこか自嘲気味に表現しています。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.ここには弁護士があまりに多すぎて、全員を把握しきれないよ。 「自慢」と「不満」を同時に表現しています。つまり、管理しきれないほど弁護士が溢れているということです。
I don't think I'm gonna take it again.もう二度と受けるつもりはないよ。 カジュアルな計画のように聞こえますが、淡々とした言い回しが、諦めや挫折感を滲ませています。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.保険会社を叩きのめすことほど、スリルを感じることはない。 法的な報復を、追い求める価値のあるスリルとして表現しています。'nailing' という単語が文全体に緊張感を与えています。
No. 'I'm actually not a lawyer yet,' he says, and the bar exam has taken six sittings: 'I sat for it 6 times.' He has still been to court — 'I've actually gone a few times myself. I haven't gotten caught.'
'You can't call it a firm exactly,' one line says, and the next explains why: 'It's every man for himself.' Bruiser owns the place, but it runs on self-interest rather than a shared practice.
It's the Blacks' name for what the scene calls a typical debit insurance scam — street fused with insurance, so it sounds like a neighborhood product while naming a scam.
The letters give three different grounds: "They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy."
The premiums were paid — 'According to Miss Black, she paid every single one of them' — and one line names the appeal: 'There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.'
次のチャプター · 第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
再生中 · 第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“Unless it's up, then every man for himself.”
“We didn't think about others. It was every man for himself.”
“Because everybody have different opinion, and everybody doing things, everybody doing different things. So it's like every man for himself. Every man for themself.”
“As far as Mr Blonde and Mr Blue are concerned, I ain't got the foggiest.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。