take it to heart

くだけた

to be deeply affected or upset by something that somebody says, or to take it very seriously

5 本の映画 · 5 本のセリフYouTube 動画 162 本 · 100 チャンネル

1 / 5

He just hates everyone. You mustn't take it to heart.

Death at a Funeral (2007)

映画ではこう言う · 5 本

意味

to be deeply affected or upset by something that somebody says, or to take it very seriously

What it means

To take something to heart means to be deeply affected or upset by what someone says, or to treat advice and criticism very seriously. It often describes letting harsh words hurt your feelings.

When people say it

It is most often heard in the negative, like "don't take it to heart," used to comfort someone after an insult or harsh critique. When used positively, it serves as a firm reminder to listen closely to a warning or piece of advice.

Similar phrases

  • take something personally

Opposite

  • brush something off
  • shrug something off

Origin

Historically, the heart was seen as the seat of deep emotion and intellect, so taking words into the heart meant feeling them deeply or committing them to your conscience.

Common mistake

Learners sometimes confuse it with "learn by heart." "By heart" means memorizing something word for word, whereas "to heart" means being emotionally affected or taking something seriously.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →