フレーズ · 映画のリアルな言い方
ひとつのフレーズを、百本の映画で聞く。
イディオム、スラング、ことわざ、日常フレーズ。どれもオックスフォードの定義と、一文ずつ確認した映画の原音つき。
- We gotta get out of here! Come on!West Side Story · 1961
get out of here
To leave a place, or to tell someone to go away.
302 本の映画 - Why you have to make such a big deal, Ma?Requiem for a Dream · 2000
big deal
くだけた · 皮肉used to say that you are not impressed by sth
79 本の映画 - No way. He's hiding somewhere in the building.No Way Out · 1987
no way
used to say that there is no possibility that you will do sth or that sth will happen
160 本の映画 - You got it. Be right back.Zero Effect · 1998
you got it
Said to agree and promise you will do what was just asked.
143 本の映画 - - Did you get your degree up there? - You bet.There's Something About Mary · 1998
you bet
くだけたused instead of'yes' to emphasize that sb has guessed sth correctly or made a good suggestion
44 本の映画 - Get over it. They left.Deuces Wild · 2002
get over it
Stop being upset, angry, or preoccupied by a loss, shock, or grievance and move on.
30 本の映画 - Okay, yes! Sorry, my bad, my bad!Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
my bad
くだけた · アメリカ英語used when you are admitting that sth is your fault or that you have made a mistake
24 本の映画 - - I am a coward, sir. - Snap out of it, soldier!Paths of Glory · 1957
snap out of it
to suddenly stop being dazed, shocked, panicked, or in a trance and regain normal awareness and control
12 本の映画 - - How was it in general though? - Oh my God, it's so weird.The One I Love · 2014
oh my god
An exclamation of shock, horror, alarm, or dismay at something sudden or bad.
64 本の映画 - From back in the day. He operates off the African coast.Avengers: Age of Ultron · 2015
back in the day
in the past
11 本の映画 - If you want to walk the long way, go for it.Inside Out · 2015
go for it
Encourage someone to attempt something or go ahead, or say that you yourself will take that chance.
50 本の映画 - This office has done a hell of a lot for me,My Fellow Americans · 1996
a hell of a
used to give emphasis to what a person is saying
91 本の映画
- Will you shut up? I’m on the phone.The Usual Suspects · 1995
be on the phone
イギリス英語to be using the telephone
118 本の映画 - What am I supposed to do with my son?The Pursuit of Happyness · 2006
be supposed to do
to be expected or required to do / be sth according to a rule, a custom, an arrangement, etc.
116 本の映画 - Brightbill has nothing to do with this.The Wild Robot · 2024
be nothing to do with
to have no connection with sb / sth
99 本の映画 - Left a bit of a gap in my life, if I'm to be honest.X-Men: First Class · 2011
a bit of a
イギリス英語 · くだけたused when talking about unpleasant or negative things or ideas, to mean'rather a…'
105 本の映画 - He does it every day at the same time with the same woman.Zero Effect · 1998
at the same time
at one time; together
88 本の映画 - As a matter of fact, it's a violation of international law.Lifeboat · 1944
as a matter of fact
used to answer a question or confirm a point with an emphatic yes, stressing that it really is so
88 本の映画 - Don't ever feel sorry for yourself.Alita: Battle Angel · 2019
be sorry for
to feel pity or sympathy for sb
78 本の映画 - What, are you particular all of a sudden?Requiem for a Dream · 2000
all of a sudden
quickly and unexpectedly
70 本の映画 - And Gregorius is on your side.Night and the City · 1950
be on side
to support and agree with sb
70 本の映画 - Somebody's gotta keep an eye on the place.Once Upon a Time in America · 1984
keep an eye on
to take care of sb / sth and make sure that they are not harmed, damaged, etc.
56 本の映画 - It's been a nightmare, buddy, to tell you the truth.The Wolf of Wall Street · 2013
to tell the truth
くだけたused when admitting sth
49 本の映画 - You know what? You're not wrong.Waiting for Guffman · 1997
you know
くだけたused to show that what you are referring to is known or understood by the person you are speaking to
577 本の映画
- Easier said than done, as it turns out.Mary Reilly · 1996
be easier said than done
to be much more difficult to do than to talk about
5 本の映画 - Hardly worth it, is it? Yes. Better safe than sorry.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
better safe than sorry
used to say that it is wiser to be too careful than to act too quickly and do sth you may later wish you had not
2 本の映画 - So far so good I guess It s just luckF9 · 2021
so far so good
used to say that things have been successful until now and you hope that they will continue to be successful, but you know that the task, etc. is not finished yet
2 本の映画 - Well, beggars can't be choosers, can they?Ralph Breaks the Internet · 2018
beggars can't be choosers
people say beggars can't be choosers when there is no choice and sb must be satisfied with what is available
2 本の映画 - Time flies When we re apartFast & Furious Presents: Hobbs & Shaw · 2019
time flies
time seems to pass very quickly
4 本の映画 - - It's a small world. - Yeah, or a big sign.Out of the Past · 1947
it's a small world
used to express your surprise when you meet sb you know in an unexpected place, or when you are talking to sb and find out that you both know the same person
4 本の映画 - Ain't that a bitch? Don't judge a book by its cover.American History X · 1998
don't judge a book by its cover
used to say that you should not form an opinion about sb / sth from their appearance only
1 本の映画 - Go Come on guys No pain no gainSpace Jam · 1996
no pain no gain
used to say that you need to suffer if you want to achieve sth
1 本の映画 - It says, "Better late than never."Steel Magnolias · 1989
better late than never
used especially when you, or sb else, arrive / arrives late, or when sth such as success happens late, to say that this is better than not coming or happening at all
3 本の映画 - Joe, enough's enough.Slap Shot · 1977
enough is enough
used when you think that sth should not continue any longer
4 本の映画 - What do they say about an eye for an eye?Venom: Let There Be Carnage · 2021
an eye for an eye
used to say that you should punish sb by doing to them what they have done to you or to sb else
5 本の映画 - We're birds of a feather, you and I.Paulie · 1998
birds of a feather
people of the same sort (are found together)
4 本の映画
- - None of your business. Name? - Joad.The Grapes of Wrath · 1940
none of your business
A sharp reply telling someone a matter is private and they have no right to ask, know, or interfere.
71 本の映画 - - so give me a break. - Turn it off, now.Knives Out · 2019
give me a break
くだけたused when sb wants sb else to stop doing or saying sth that is annoying, or to stop saying sth that is not true
35 本の映画 - - David, why don't you grow up, man? - I am grown-up.Drugstore Cowboy · 1989
grow up
to develop into an adult
126 本の映画 - Mind your own business! That's why!The Super Mario Bros. Movie · 2023
mind your own business
くだけたto think about your own affairs and not ask questions about or try to get involved in other people's lives
33 本の映画 - I don't care. I think they're both beautiful.Hair · 1979
i don't care
Used to say that something does not matter to you and will not change what you think, feel, or do.
122 本の映画 - Just leave me alone. You are always nitpicking.Venom: Let There Be Carnage · 2021
leave me alone
Tell someone to stop bothering, nagging, interfering with, or contacting you.
107 本の映画 - I know. It's none of my business.Paris, Texas · 1984
it's none of your business
Used to shut someone out of a private matter: they have no right to ask, know, or get involved.
30 本の映画 - -You know, I'm done. This sucks. -Hailey, please. . .I Love You, Man · 2009
i'm done
Refusing to continue with a person, role, place, or situation; quitting or having had enough.
39 本の映画 - All right, that's it, I'm not playing.Weekend · 2011
that's it
used to say that sth is finished, or that no more can be done
330 本の映画 - Just let it go. Let it go. Forget about it.Tremors · 1990
let it go
to say or do no more about sth
59 本の映画 - Don’t blame me, blame Mattel. They make the rules.Barbie · 2023
don't blame me
くだけたused to reject responsibility and say you should not be held at fault, often because someone else caused it or you did not do it
9 本の映画 - Oh, who cares? That guy doesn't matter.Clue · 1985
who cares
くだけたused to say, often rudely, that you do not think that sth is important or interesting
50 本の映画
- - Maybe I can help you. - I don't think so, thank you.Spellbound · 1945
i don't think so
くだけたused to say very strongly that you do not agree with sth, or that sth is not possible
131 本の映画 - What do you mean? He's always been sick.Lords of Dogtown · 2005
what do you mean
Used to ask someone to explain or say more clearly what they have just said, because you do not understand it.
354 本の映画 - What do you think of Desmond Wolfe?Withnail & I · 1987
what do you think
Used to ask someone for their opinion or reaction to something just shown, said, or suggested.
340 本の映画 - What are you talking about? What view?Guess Who's Coming to Dinner · 1967
what are you talking about
A reply to something just said, showing you do not understand it or do not believe it and asking the speaker to explain.
207 本の映画 - I beg your pardon?My Fellow Americans · 1996
i beg your pardon
イギリス英語 · フォーマルused to tell sb that you are offended by what they have just said or by the way that they have said it
72 本の映画 - I don't believe it. You can talk?Paulie · 1998
i don't believe it
くだけたused to say that you are surprised or annoyed about sth
62 本の映画 - A-are you all right, Miss Trunchbull?Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
are you all right
A conventional question asking whether someone is unhurt, safe, or emotionally okay, usually after a shock, accident, or worrying silence.
177 本の映画 - - Is long way to go by yourself. - Tell me about it.Paulie · 1998
tell me about it
くだけたused to say that you understand what sb is talking about and have had the same experience
42 本の映画 - Wilma, it's good to see you. I came as soon as I heard.The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
good to see you
A greeting that says you are glad to meet or see someone, often after time apart.
159 本の映画 - Most kind of you. Very nice to meet you...The Longest Day · 1962
nice to meet you
A polite formula said when you are introduced to someone or meet them for the first time.
118 本の映画 - Now, I will be honest, I have no idea how.Knives Out · 2019
i have no idea
Used to say you simply do not know something: a fact, reason, place, method, or what someone means.
95 本の映画 - a noose around my neck, do you know what I mean?Weekend · 2011
you know what i mean
A conversational check that the listener grasps the point or implication just made, especially when it is left vague or unsaid.
99 本の映画
- We didn't get along very well...Red River · 1948
get on with
to continue doing sth, especially after an interruption
107 本の映画 - We have to stock that day and can't get out of it.Waiting for Guffman · 1997
get out of
to leave or go out of a place
105 本の映画 - He ever get back to you about that, um...The Wolf of Wall Street · 2013
get back to
くだけたto return to sth
52 本の映画 - So, what happened to you?The Secret Life of Walter Mitty · 2013
happen to
to do or be something by chance, including when asking politely or stressing that it is so
301 本の映画 - I mean, you're talking about giving up millions of dollars.Free Guy · 2021
give up
to stop trying to do sth
228 本の映画 - You were certain we'd end up where we are right now.Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
end up
to find yourself in a place or situation that you did not intend or expect to be in
196 本の映画 - No, we're gonna stay in hereJojo Rabbit · 2019
stay in
to remain in a place or area, such as a town, region, or country, and not leave it
209 本の映画 - - What? - That guy that showed up today...Out of the Past · 1947
show up
くだけたto arrive where you have arranged to meet sb or do sth
196 本の映画 - A princess would never go out with you.The Super Mario Bros. Movie · 2023
go out with
to spend time with sb and have a romantic or sexual relationship with them
26 本の映画 - Hang on, we're coming.Doctor Strange in the Multiverse of Madness · 2022
hang on
くだけたused to ask sb to wait for a short time or to stop what they are doing
210 本の映画 - Well, things sure have a way of working out smoothly.The Lego Movie · 2014
work out
to develop in a successful way
176 本の映画 - but, you know, killing her is not gonna make that go away.Cruella · 2021
go away
to leave a person or place
208 本の映画
- - Will you do me a favor? - Sure.Taking Chance · 2009
do a favor
to do something helpful for someone, usually because they ask
84 本の映画 - If we break down, maybe somebody'd give us a hand.The Grapes of Wrath · 1940
give a hand
76 本の映画 - Oh, they don't? Well, I'll tell you what we gonna do.Smokey and the Bandit · 1977
tell you what
Used in conversation to introduce a suggestion, an offer, or the point you are about to make.
230 本の映画 - Girl, come with me. Look at me.Bird Box · 2018
come with me
Ask, invite, or tell someone to accompany the speaker or follow them somewhere.
207 本の映画 - l walked her to the bus and came home on my own.Brief Encounter · 1945
on own
alone; without anyone else
190 本の映画 - - Will you do me a favor? - Sure.Taking Chance · 2009
do me a favor
Ask someone to do something for you, often as a polite or pointed lead-in to the actual request or instruction.
75 本の映画 - I fell in love with him in 20 minutes!Guess Who's Coming to Dinner · 1967
in love with
Feeling romantic love for someone.
154 本の映画 - You'll figure it out. I know you will.Mission: Impossible - Fallout · 2018
figure it out
To understand something or find the answer or solution by thinking.
100 本の映画 - ...and murderers get away with it.Zero Effect · 1998
get away with
to do sth wrong and not be punished for it
57 本の映画 - And I was wondering if you'd open the show?"Dave Chappelle: The Closer · 2021
i was wondering if
A polite lead-in to a request, invitation, or question, so it sounds less direct.
53 本の映画 - Just give me a hand. It's your mess.The Return of the Living Dead · 1985
give me a hand
Help me, especially with a physical job or by pulling or lifting me.
39 本の映画 - I'm sick of scoring broads for you, okay?Auto Focus · 2002
sick of
Tired of or no longer willing to put up with a person, thing, or situation that has gone on too long or become annoying.
81 本の映画