思い出す、考える
When I think of Donny Ray Black...The Rainmaker · 1997 — 第 23 / 23 章 · 2'44" · C1
陪審員を前に、弁護士は脅しではなく、鏡を見せるような手法をとります。彼はまず『I am disgusted with myself(自分自身に嫌気がさしている)』と述べ、結案陳詞を行う資格さえないと語ります。そして、証言ビデオを再生し、ビデオの中の人物に自分の代わりに語らせるのです。ビデオの中の『Great Benefit insurance denied our claim(グレート・ベネフィット保険が我々の請求を拒否した)』という一言が、『保険金の支払い拒否』が一家を追い詰めた原因であることを物語っています。
裁判の最終局面:弁護士のルディ・ベイラーは、グレート・ベネフィット社に対するブラック家の訴訟において、陪審員席に向かい結案陳詞を行います。彼は、弁護士として自分自身に誇りを持てず、自らの言葉で総括を行う資格がないと陪審員に告げ、代わりに証拠第16号であるドニー・レイ・ブラックの証言ビデオを再生します。そのビデオの中で、少年は、もし移植手術が行われていれば命を救えたはずなのに、なぜそれが実現しなかったのかを説明します。彼は陪審員に対し、この会社は多額の費用を投じて弁護士やロビイストを雇い、懲罰的損害賠償(punitive damages)を回避しようとしているのだと警告します。覚えておくべき3つの表現:相手がどこまでやり遂げたかを感嘆する際に使う『the lengths to which(~するほどの程度)』、そして相手に決定権を委ねる際に適した『do what you think is right(あなたが正しいと思うことをしてください)』。
注目の表現
gasping for his last breathdisgusted with myselfmake my own summationthe only thing that could save my life
このシーンの表現
保険金の支払いを拒否する(保険金の請求を却下する)refuse to pay an insurance claim
証言の中で、『Great Benefit保険会社が我々の請求を拒否した(denied our claim)』というセリフがあります。これは事実関係を争っているのではなく、支払いを拒否したということを意味しています。保険の文脈における『deny a claim』は『拒絶・拒否』を指します。
Some insurers deny a claim without giving a reason.理由を明かさずに保険金の支払いを拒否する保険会社もあります。
死の間際に喘ぐ、最期の息を引き取ろうともがく
自分自身に嫌気がさす、自分を恥じる
自分自身の最終弁論を行う
命を救える唯一の手段
(人が)そこまでやるのかという程度、~が払う犠牲の大きさ
28 行のセリフに 28 件のメモ
思い出す、考える
When I think of Donny Ray Black...自分自身に嫌気がさす、自分を恥じる
冒頭で話し手は『I am disgusted with myself』と述べます。これは、法曹界全体を批判する前に、自分自身に向けられた重い自責の念です。
I am disgusted with myself...all lawyers as a group
And with the entire legal profession that could not save him.自分に十分な自信を持つ
I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.closing argument — 法廷や法律の文脈でのみ使用されます。日常会話で使うには専門的すぎます。
I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.時間に十分な余裕を持って
The leukemia was detected in plenty of time.骨髄移植
I was in the hospital being treated when the doctors realized that the only thing that could save my life would be a bone-marrow transplant.relative clause:「that could save my life」が「the only thing」を修飾しており、彼の命を救える唯一のもの、という限定的な意味を持たせています。この節がなければ、医学的な希望という文脈が失われてしまいます。
I was in the hospital being treated when the doctors realized that the only thing that could save my life would be a bone-marrow transplant.支払う余裕がない
So, I got released from the hospital, 'cause my family couldn't afford to pay the bill for what they had recommended.保険金の支払いを拒否する(保険金の請求を却下する)
証言の中で、『Great Benefit保険会社が我々の請求を拒否した(denied our claim)』というセリフがあります。これは事実関係を争っているのではなく、支払いを拒否したということを意味しています。保険の文脈における『deny a claim』は『拒絶・拒否』を指します。
Great Benefit insurance denied our claim.90%の生存確率
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.仮定法過去完了(過去の事実に反する仮定):「had had」は過去完了形で、実際には起こらなかった過去の状況を想定しています。「would have had」と組み合わせることで、移植を受けられなかったことが、チャンスを逃した原因であることを示しています。
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.2つの 'had' は、'a' の前でほぼ1拍のように聞こえることがあります。リズムを軽く保ちましょう。
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.~から金を取り上げる
at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.正当な請求を拒否すること
at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.前置詞+関係代名詞の節:前置詞が「which」の前に置かれることで、非難のニュアンスがよりフォーマルになり、「lengths(手段)」との結びつきが強固になっています。「lengths that a company will go to」が書き換えられた形です。
at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.'from a' は素早く縮まって聞こえることがあります。'low-income family' を強調しましょう。
at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.~に多額の費用を費やす
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.私たちに~が必要だと納得させる
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.damages meant to punish
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.道理で、不思議ではない、~なのも無理はない
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.~を完全に終わらせる、~に終止符を打つ
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.object clause:「convince us」の後の「that」が省略されており、大衆が何を信じるように説得されているのかという内容を導入しています。「convince us (that) we need...」の形です。
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.'put an end to' を一つの塊として滑らかに発音しましょう。その後の重要な名詞にストレス(強勢)を置きます。
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.不法行為法の改革 — 法律や政治の議論でよく使われる用語であり、日常的な雑談で使われることは稀です。
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.心の奥底で
Do what you think is right in your hearts.彼らの次の犠牲者
You could be their next victim.'could be their' は軽く発音し、次の 'next victim' に重みを置きます。
You could be their next victim.I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.弁護士として、自分自身の結案陳述を行うのにふさわしい人間だとは、到底思えません。 自己否定を戦略的に用いています。自分自身の言葉に自信がないと示すことで、被害者の言葉こそが真の結案陳述であるかのように際立たせています。'enough to' 構造を用いることで、職業的な自信のなさと事件への責任感を結びつけています。
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.もしあの時、骨髄移植を受けていたら、90%の確率で生きられたはずだった。 過去の事実に反する仮定(仮定法過去完了)を用いることで、「救えたはずの命」を強調し、拒絶の決定的な重みを持たせています。'90%' という具体的な数字が、抽象的な過失を具体的な生存確率へと変えています。
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.彼らが弁護士やロビイスト、そして広報マシンに多額の資金を投じて、不法行為法の改革が必要だとか、懲罰的損害賠償を終わらせる必要があるのだと我々に信じ込ませようとしているのも、不思議ではありません。 「It's no wonder(不思議ではない)」を使うことで、相手の宣伝予算そのものを証拠へと転換しています。3つの「their」を畳みかけることで企業の組織的な動きを強調し、最後に「punitive damages(懲罰的損害賠償)」へと着地させる構成になっています。
Do what you think is right in your hearts.心の赴くままに、正しいと思うことをしなさい。 法律的な指示のように聞こえることなく、判断を良心に委ねています。シンプルな言葉でありながら、直接的な語りかけによって道徳的な重みを持たせています。'hearts' という言葉が、冷徹な法廷に温かみを与えています。
You could be their next victim.あなたたちが彼らの次の犠牲者になるかもしれません。 断定しすぎることなく、脅威を個人的なものとして感じさせています。確実な未来ではなく、陪審員が想像しうる未来として提示しています。'could' を使うことで 'will' よりも冷ややかで、じわじわと響く警告になっています。
He says he doesn't feel good enough about himself as a lawyer to make his own summation, then introduces exhibit 16 and lets Donny Ray speak.
In the exhibit he explains it plainly: he was released because his family couldn't afford to pay the bill for what the doctors had recommended.
He warns them that if they don't punish Great Benefit, they could be the company's next victim. The line is: 'You could be their next victim.'
Exhibit 16 is what the lawyer presents after saying he'll let Donny Ray speak — the patient describing his weight loss, the bone-marrow transplant he needed and the denied claim.
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
再生中 · 第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“- Wow, you've given me a lot to think about, lawyer man. You're right, I need to be better. I'm going to be better.”
“For me, becoming a lawyer wasn't just ambition. It was identity, a proof that I was capable and I fought for it through the exhaustion, through the self-doubt, through the closed doors, through moments where I questioned whether I was enough, particularly if I was smart enough.”
“But my dear audience, I have learned from my life and me being a stammerer, who can't even speak my name properly. You can believe me, the world doesn't need me perfect lawyers, perfect doctors.”
“Like I I didn't even see myself as Jasmine. Like I'm an attorney. Like I am a lawyer. Like that's what I'm going to do. And you know, I I think, you know, looking back on it, I didn't take the time to like get to know myself.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。