'your' は軽く発音し、'honor' にアクセントを置くようにしましょう。
I thought this matter was already settled, your honor.The Rainmaker · 1997 — 第 21 / 23 章 · 2'29" · C1
誰かがついに正しいページを読み解いたとき、古い書類は武器へと変わる。
審理の最中、ある人物が新しい判例を提示し、接近の許可を求めます。その裁定はこうです。たとえ盗まれた文書であっても、弁護士がその窃盗に 'played no part in'(関与していなければ)、証拠として採用できるというもの。裁判官は 'overrule your objection'(あなたの異議を却下する)と述べ、異議を退けつつも、その内容は記録に残すよう指示しました。その後、質問は請求マニュアルの「U」セクションへと移っていきます。
注目の表現
controlled in this factual situationadmissibleplayed no part inhead notes
このシーンの表現
〜に関与していない、〜に一切関わっていないwas not involved in
証拠の許容性は、弁護士が窃盗に関与したかどうかにかかっています。'played no part in' という表現は、関与していないことを明確に線引きしています。
She played no part in the leak, but she still got blamed.彼女は情報漏洩には一切関わっていませんでしたが、それでも責任を押し付けられました。
本件の事実関係は判例に拘束される
証拠として許容される、証拠能力がある
判例摘要(判例報告書の冒頭にある要約)
あなたの異議を却下する
いわゆる謎めいた「セクションU」
40 行のセリフに 30 件のメモ
'your' は軽く発音し、'honor' にアクセントを置くようにしましょう。
I thought this matter was already settled, your honor.本件の事実関係は判例に拘束される
弁護士が新しい判例を提示し、それがまさに今回の事実関係を規定するものであり、相手方の異議を退けるべきだと主張しています。慎重ながらも断固とした口調です。
Your honor, I just this morning found a case that is controlled in this factual situation.relative clause:「that」が導く節が「case」を修飾しており、その判例がまさにこの事実関係を規定していることを示しています。「controlled」は受動態であり、全体で「この事実状況に拘束される判例」という意味になります。
Your honor, I just this morning found a case that is controlled in this factual situation.この裁定を見てください
If you'll just take a look at this ruling.窃盗には一切関与していない ここでの 'part' は、役割(role)ではなく、関与(involvement)を意味します。
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.条件節:「if」節が証拠能力の条件を提示しています。つまり、「弁護士が窃盗に関与していない場合に限り、証拠として認められる」という法的ルールを、主節と従属節の関係によって構成しています。
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.'fact' を強調し、その前の 'in' は滑らかに通り過ぎるように発音します。
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.証拠として認められる(法律用語) — 証拠に関する法廷用語です。日常会話では 'acceptable' や 'allowed' を使う方が自然です。
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.これらの判例要旨に基づくと ここでの 'head notes' は判例の要旨(case summary notes)であり、個人のメモではありません。
Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.あなたの異議を却下する
弁護士が「この判例があなたの異議を却下するだろう」と予測した後、裁判官は「異議は記録する(Objection noted)」と述べつつも、証拠の採用を認めます。口調は冷静ですが、決定は非常に断固としたものです。
Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.私の強い異議を記録してください
But note my strong objection.お話し中失礼します(中断させてすみません)
Excuse the interruption, Mr. Keeley.~について話そうとしていたところです
We were about to talk about the Great Benefit claims manual.陪審員に説明する
Why don't we explain it to the jury?'look at it' は一続きに発音します。'at' の 't' は軽く添える程度にし、'it' は弱く発音しましょう。
Take a look at it.請求を受領してから3日以内に
"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.受動態の不定詞:受動態と不定詞を組み合わせることで、行為者を特定せず、「拒絶すること」が命令(指示)として提示されています。「are directed to deny」は「拒絶するよう指示されている」という意味であり、保険調査員が自発的に決めたのではなく、指示に従っていることを示します。
"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.'3 days' を強調し、'within' は素早く発音します。
"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.不当かつ詐欺的な請求
Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims.正当で、より切実な請求に焦点を当てる
Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims.裁判所が~を信じると期待する(裁判所に~を信じ込ませようとする)
Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?第5文型(複雑な目的語):「expect + 人 + to do」のパターンを用いています。「this court(この裁判所)」が「to believe(信じる)」ことを期待するという構造で、証人が「裁判所がそんな説明を信じると本気で思っているのか」と問い詰めるニュアンスを生んでいます。
Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?社内処理ガイドライン
証人は、あの非難されるべき命令を「in-house processing guidelines(社内処理ガイドライン)」と呼び、問題を単なる社内手続きであるかのように見せかけようとします。弁護士は、その言葉を信じられないといった様子で繰り返します。
Well, this chapter merely denotes in-house processing guidelines.社内の、内製の — 社内規定などを指すビジネス用語です。社外の人と話す場合は「internal」を使うのが適切です。
Well, this chapter merely denotes in-house processing guidelines.それ以上の多くのことを行う(単にそれだけではない)
Section "U" does a lot more than that.坊や、小僧(見下した呼びかけ) — 年配者が若い男性に対して、相手を格下として扱う際に使います。職場などのフォーマルな場では避けてください。
I don't think it does that, son.たらい回しにされ、あちこちへ送り返される
弁護士は、Section Uが支払いを回避するために、請求を「routed, shuffled, and rerouted(あちこちへ回し、入れ替え、再び転送する)」しているのではないかと問い詰めます。この動詞の連続によって、そのプロセスが意図的に回避的なものであることが強調されます。
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?支払いを回避するためのあらゆる手段
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?埋め込み節(目的語節):「how」で始まる節が「explain」の目的語になっています。「should be routed...」と受動態および助動詞を用いることで、請求がどのように転送され、たらい回しにされ、再びルート変更されるかという、疑わしい手続きのプロセスを説明しています。
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?'rout-' と 'shuff-' にアクセントを置き、'and' は非常に軽く発音してリズムを作ります。
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.「そして、もし弁護士が盗難に一切関与していなければ、盗まれた文書は事実上、証拠として認められるということが非常に明確に示されています。」 退屈な法律のルールを明確な武器へと変えています。弁護士が潔白であれば、盗まれた書類も有効になり得るという点です。
"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.「『保険金支払担当者は、請求を受理してから3日以内に、すべての請求を拒否するように指示されている』」 マニュアルに記された冷徹な命令は、どんな議論よりも企業の体質を露呈させています。
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?「キーリーさん、これはまさに、支払いを回避するためだけに、請求がいかに転送され、混乱させられ、再び転送されるべきかを説明しているのではないですか?」 routed, shuffled, rerouted という3つの動詞の連鎖が、企業の遅延行為がいかに意図的で、非難されるべきものであるかを際立たせています。
I don't think it does that, son.そんな風には動かないと思うよ、息子よ。 静かに 'son' と付け加えることで、相手の言い分を否定する響きに個人的かつ決定的なニュアンスを与えている。
It is offered as controlling authority in this factual situation: the case holds that stolen documents are admissible if the lawyers played no part in the theft, and the judge says it overrules the objection.
It directs claim handlers to deny all claims within three days of receipt, with no exceptions. The paragraph is read aloud in court from the manual.
He calls it in-house processing guidelines and says such language helps focus on the legitimate and more needy claims. That explanation is rejected in court: "No, Mr. Keeley. No, it does not."
It is entered on the record — "Objection noted" — after the losing side asks for a strong objection to be noted, so the complaint is preserved rather than dropped.
No. Asked whether the section explains how claims get routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment, the answer is a flat "I admit nothing."
次のチャプター · 第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
再生中 · 第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.”
“And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.”
“I care about you. Mike, I didn't steal anything. I talked my way in, and that's what happened. Did you tell them this was discovery for a case against them? No. It's not admissible in court.”
“again to the court for permission to keep what they seized in the first place. The problem might be is what evidence have they seen? Does that uh stand up if thou as you say very clever lawyers try and take it apart?”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。