The Rainmaker · 1997 — 第 7 / 23 章 · 2'09" · B2

司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)

次の仕事が舞い込んでくる直前の10秒間こそが、最も勝利の味を感じられる瞬間だ。ある人物が司法試験に合格し、『I passed the bar(司法試験に合格した)』と言った直後、お祝いの言葉とともに『I'm giving you boys a bonus(君たちにボーナスをあげよう)』という言葉が続く。しかし、喜びも束の間、すぐに明日の難題である『motion to dismiss(却下申立て)』へと話題は移る。負ければ大恥をかく。職場や法律業界で使われる表現を一度にマスターしよう。

あらすじ

ドニー・レイがバーディさんのもとを訪れ、座って休むように言われる。場面が変わると、ヴァン・ランデル和解案による小切手が、二人の若手弁護士への5,500ドルのボーナスと祝福の言葉へと変わる。しかし、その会話はすぐに、明日のグレート・ベネフィット社による『motion to dismiss(却下申立て)』の聴聞会へと移っていく。

Talking to the bossSmall talkThankingComplimentingBoss & employeeB2slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

passed the barkilling megoing over itmotion to dismiss

00:00 / 02:09
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

passed the bar

弁護士資格を取得するqualified as a lawyer

誰かがニュースを読んで 'passed the bar' と言うと、テーブルにいる全員が、彼が正式な弁護士になったことを理解します。

She passed the bar on her first try and started work that fall.彼女は一回目で司法試験に合格し、その年の秋から働き始めました。

このシーンの他の表現

  • killing me

    激しい痛みを感じる、〜でたまらない

  • going over it

    注意深く見直す、復習する

  • motion to dismiss

    棄却申し立て(訴えを退けるよう求める動議)

  • what the hell

    一体全体、何なんだ

  • on me

    私が奢ります

このシーンのメモ一覧

42 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · A2
come over and visit

遊びに来る、訪ねてくる

Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.
文法 · B2
glad to have you come over

不定詞句:ここでの「to have you come over」は、誰かに無理やり来させたのではなく、あなたがゲストとして来てくれたことを表しています。

Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.
表現 · A2
have a rest

休む、一休みする

Just have a rest.
表現 · A2
take a break

休憩する、一休みする

Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.
発音
got to

早口で話すとき、'got to' の 't' の音は 'take' の前で混ざり合います。軽く滑らせるように発音しましょう。

Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.
スラング · A2
got to

〜しなければならない、〜する必要がある — 義務を表す日常会話表現です。書き言葉やフォーマルな報告では 「have to」 を使いましょう。

Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.
表現 · B1
something is killing me

激しい痛みを感じる、〜でたまらない

肉体労働の後に、誰かが「腰が痛くてたまらない(My back's killing me)」と言い、休憩が必要な理由を誇張して説明しています。

My back's killing me.
表現 · B1
something came for someone

あなた宛てに届いた(荷物などが)

I almost forgot. This came for you.
表現 · A2
proud of someone

あなたを誇りに思う

Ohh. I'm so proud of you.
発音
proud of

'proud of' を一続きの音として発音しましょう。単語の間で音を止めないように注意してください。

Ohh. I'm so proud of you.
表現 · B2
pass the bar

弁護士資格を取得する

誰かがニュースを読んで 'passed the bar' と言うと、テーブルにいる全員が、彼が正式な弁護士になったことを理解します。

I passed the bar.
表現 · B1
here's to + 人或事

~に乾杯

Hey, come on. Here's to Rudy.
表現 · B1
congratulations on something

~をお祝いする

Congratulations on passing the bar.
発音
What the hell

'hell' を強調し、'what the' は素早く通り過ぎるように発音してください。そうすることで驚きのニュアンスが伝わります。

What the hell is that?
スラング · B1
What the hell

一体全体、なんてことだ — 友人同士で驚きや苛立ちを表す際に使います。フォーマルな場では避けてください。

What the hell is that?
表現 · B1
get a check

小切手を受け取る

I got a check today from the Van Landel settlement.
表現 · B1
give someone a bonus

君たちにボーナスを出す

I'm giving you boys a bonus.
表現 · B2
sign up cases

もっと案件を獲得する ここでの 'sign up' は案件を取り込むことを意味します

Sign up some more cases, huh?
スラング · A2
gonna

going to (~するつもり、~する予定) — 口語的な短縮形です。フォーマルな場面では 'going to' と正しく書きましょう。

So are we gonna be ready for tomorrow morning?
表現 · C1
a motion to dismiss

棄却申し立て(訴えを退けるよう求める動議)

明日は Great Benefit 社の 'motion to dismiss'(棄却申し立て)に対して反論しなければならない、という警告が出されます。これは、事件自体を退けるよう求める申し立てのことです。

We're gonna argue Great Benefit's motion to dismiss.
表現 · B1
go over something

注意深く見直す、復習する

ボスが準備ができているか尋ねた際、誰かが「going over it(それを見直しているところだ)」と答えています。これは、事件の資料を何度も繰り返し確認していることを意味します。

Deck and I have been going over it. I think we're ready.
文法 · B1
have been going over

present perfect continuous:過去から現在まで動作が継続しており、今もなお検討(見直し)が続いていることを示します。

Deck and I have been going over it. I think we're ready.
発音
going over it

'going over it' を一つのユニットとして一気に言い、最後の音が 'it' へと自然に流れるようにしましょう。

Deck and I have been going over it. I think we're ready.
表現 · B2
have someone handle something

あなたに担当させる ここでの 'have' は「持っている」ではなく、「~させる、割り当てる」という意味です

I might have you handle some of that argument, Rudy.
文法 · B2
have you handle

使役のhave:この構造は「誰かに何かをさせる、あるいは任せる」という意味であり、文字通りの「所有」ではありません。

I might have you handle some of that argument, Rudy.
表現 · B2
lose a case

この訴訟に負ける

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.
表現 · B2
awfully + adj

ものすごく恥ずかしい、ひどく決まりが悪い ここでの「awfully」は「恐ろしく」ではなく「とても」という意味です

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.
文法 · B2
if we lose

条件節:if節で未来の可能性を提示し、主節でその仮定の結果を述べています。

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.
表現 · B1
something is on someone

私が奢ります

立ち去る前に誰かが「Food's on me(食事は私のおごりだ)」と言います。これは物理的に食べ物が自分の体の上に乗っているという意味ではなく、食事代を自分が負担するという意味です。

Food's on me.

「司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)」を読み解く

発音のポイント

  • got to — 早口で話すとき、'got to' の 't' の音は 'take' の前で混ざり合います。軽く滑らせるように発音しましょう。
  • proud of — 'proud of' を一続きの音として発音しましょう。単語の間で音を止めないように注意してください。
  • What the hell — 'hell' を強調し、'what the' は素早く通り過ぎるように発音してください。そうすることで驚きのニュアンスが伝わります。
  • going over it — 'going over it' を一つのユニットとして一気に言い、最後の音が 'it' へと自然に流れるようにしましょう。
I passed the bar.

司法試験に合格した。 わずか4つの単語でありながら、長年の研鑽が凝縮されており、周囲の彼に対する扱いを一瞬で変えてしまう重みのあるセリフです。

Ohh. I'm so proud of you.

ああ、本当に誇りに思うよ。 皮肉を一切含まず、相手の存在を認め、温かく称えるストレートな褒め言葉です。

I'm giving you boys a bonus.

君たちにボーナスをあげよう。 現在進行形を使うことで、ボーナスを与えることがすでに決まった決定事項であるかのような響きになり、上からの決定というニュアンスが強調されます。

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.

却下申し立てによってこの訴訟に負けるようなことになったら、非常に恥ずかしいことになりますよ。 丁寧な響きですが、条件節を使うことで、直接的な脅しを口にすることなく、警告をプレッシャーへと変えています。

I might have you handle some of that argument, Rudy.

ルディ、その議論の一部を君に担当してもらうことになるかもしれない。 助動詞の 'might' を使うことで、提案の決定権をあえて曖昧にしています。これにより、上司は完全にコミットすることなく、ルディを昇進させることができます。

このシーンについての質問

Why is the motion to dismiss such a big deal here?

It is what the next morning's hearing is about: "We're gonna argue Great Benefit's motion to dismiss." Losing on it is called "awfully embarrassing," so the stakes of that one hearing are on everyone's mind.

Has Rudy definitely been told to argue in court?

No, it stays open. Someone says 'I might have you handle some of that argument, Rudy' — a maybe, not a done deal.

What is the 5,500 each for?

It is framed as a bonus from a check that came in from the Van Landel settlement: "I got a check today from the Van Landel settlement. I'm giving you boys a bonus. 5,500 each."

Why does someone ask about tomorrow morning?

Because the hearing is the next morning and the case has to be ready: "So are we gonna be ready for tomorrow morning?" The reply is that they have been going over it — "Deck and I have been going over it."

レインメーカー · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)再生中 · 第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士第 9 章on my behalf無免許第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 7 / 23 章 · 残り約 47 分