まさに〜しようとしている
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.The Rainmaker · 1997 — 第 14 / 23 章 · 2'45" · B2
公の場での嘘は、いかなる異議申し立てよりも速やかに争いへと発展する可能性がある。
テネシー州の法廷で、ある弁護士が立ち上がり、陪審員団に対して直接「Have any of y'all been contacted about this case?(この件に関して、誰かから連絡を受けた人はいますか?)」と問いかけます。続けて彼は、裁判官に対し「this panel has been tampered with(この陪審員団には何らかの手が加えられている)」と告げます。証拠を求められると、彼は「I can't say without divulging confidential information(機密情報を漏洩することなくに説明することはできません)」と答え、裁判官から「out of your mind(正気か)」と一蹴されます。その後、陪審員の一人であるビリー・ポーターに対し、ベイル氏から電話があったかどうかを尋ねると、彼は「Hell, no(断じてない)」と答え、事態は混乱を極め、裁判官はその陪審員を陪審団から除外することになります。法廷や公聴会、交渉の場で、いかに問題を端的に問い、言葉に重みを持たせるか。これらのフレーズはそのまま実戦で活用できる表現です。
注目の表現
tamper withdivulge confidential informationout of your mindwhat in the Sam hill
このシーンの表現
不正に手を加える、改ざんする、妨害するinterfere with something illegally
法廷において、陪審員そのものに何らかの干渉があったと主張される場面です。ここでは 'tamper with' が単なる「いじくる」という軽い意味ではなく、正式な告発として響くようになっています。
It's illegal to tamper with the safety records before an inspection.検査前に安全記録を改ざんすることは違法です。
機密情報を漏洩させる
正気じゃない、狂っている、ありえない
一体全体どういうことだ、一体何なんだ
ろくでなし、クソ野郎、最低な奴
(法廷で)法官席へ進む、傍聴席から離れて法官のそばへ行く
58 行のセリフに 34 件のメモ
まさに〜しようとしている
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.最も重要な質問、核心となる問い
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.主語節:whatで始まる節全体が 'is' の主語になっています。「私がこれから尋ねようとしていること」という意味のひとかたまりとして捉え、疑問文のように分解しないでください。
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.'about to' を滑らかにつなげて、3つの音節として均等に発音するのではなく、そのまま 'ask' へ流れるように発音します。
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.この件に関して連絡を受けた
Have any of y'all been contacted about this case?present perfect passive:「連絡を受けたことがあるか」を尋ねています。受動態を使うことで、彼らが何を受けたかという点に焦点を当てています。
Have any of y'all been contacted about this case?'any of y'all' は一気にまとめて言いましょう。'of' は軽く発音し、'y'all' にアクセントを置きます。
Have any of y'all been contacted about this case?君たち、あなたたち — アメリカ南部などで使われるカジュアルな複数形の 'you' です。フォーマルな書き言葉では避けてください。
Have any of y'all been contacted about this case?重大な事態、深刻な問題
This is serious business.その通り、正解、ビンゴ — 何かが突然ぴったり当てはまった時や、正解した時に使われます。フォーマルな会議ではカジュアルすぎます。
Bingo.別の言い方で尋ねる、質問の仕方を変える
Let me ask it another way.会話をする、話し合いを持つ
Did any of you have a conversation recently with either Mr. Rudy Baylor or directly behind him, Mr. Deck Schifflet.〜と考える理由がある、〜と信じる根拠がある
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.改ざんされた、不当に操作された ここでは陪審員が不当な影響を受けたことを意味しています
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.目的語節:believeの内容をthat節で説明しています。節の中では「現在完了受動態」が使われています。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.'has been' は軽く流すように発音し、'tampered' を強調します。また、'with' を飲み込まずにしっかり発音してください。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.機密情報を漏洩させる
証拠を求められた際、話し手が説明を拒否する場面です。なぜなら、説明してしまうことが保護された秘密を明かすこと(divulging)に繋がるからです。
I can't say without divulging confidential information, your honor.前置詞句:「Without + 動名詞」の形で条件を示しています。「機密情報を漏らすことなく(話す)」という論理的な条件が含まれています。
I can't say without divulging confidential information, your honor.正気じゃない、狂っている、ありえない
一方の当事者が、相手の告発を理不尽なものとして退け、法的な争いを個人的な攻撃へと変えています。証拠で反論するのではなく、直接 'out of your mind' と罵ることで、軽蔑と怒りを露わにしています。
You are just out of your mind.最後まで言わせて、話を最後まで終わらせることを許して
Just allow me to finish questioning the panel.現れる、明らかになる
I think the truth will come forth.一体全体どういうことだ、一体何なんだ
傍観者が法廷の混乱を見て、'what on earth'(一体全体)をより素朴で、いら立ちを含んだ表現にした 'what in the Sam hill' を使って反応しています。
What in the Sam hill is going on up there?単刀直入な質問、直接的な問い
I want to ask you a direct question.正直な回答、真実の答え
You ask an honest question, I'll give you an honest answer.電話での会話
Did you, Mr. Porter, or did you not have a phone conversation a few days ago with Mr. Rudy Baylor?挿入句:呼びかけが質問の途中に挿入されています。これにより、問いかけのテンポを遅らせ、相手にプレッシャーを与える効果があります。
Did you, Mr. Porter, or did you not have a phone conversation a few days ago with Mr. Rudy Baylor?絶対に嫌だ、断固拒否 — 非常に強い否定ですが、少し下品な響きがあります。丁寧な場やフォーマルな設定では使わないでください。
Hell, no.間違いなく、確信している — 軽い罵倒語を含みつつ、強い確信を表します。クライアントや目上の人に対しては避けてください。
I'm damn sure.正直な回答をする
I say you did not provide an honest answer!'son of a' を一気に繋げて発音し、'of' は極めて弱く、'bitch' に強いアクセントを置いてください。
You son of a bitch.ろくでなし、クソ野郎 — 激しい怒りや衝突の際に使われる深刻な侮辱表現です。フォーマルな場では絶対に避けてください。
You son of a bitch.ポーター氏を(場所から)外す、連れ出す
Bailiff, remove Mr. Porter from this courtroom.陪審員を免除される
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.受動態 (Passive Voice):受動態を使うことで動作主を省いています。ここでは、裁判官の権限によって決定されていることが暗黙のうちに示されています。
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.Have any of y'all been contacted about this case?この件に関して、誰か連絡を受けた人はいますか? 正式な陪審員への確認の中に、南部訛りの 'y'all' という言葉を混ぜることで、親しみやすさと同時に鋭い追及のニュアンスを持たせています。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.裁判長、この陪審員団が改ざんされた疑いがあります。 'have reason to believe' と受動態の 'tampered with' を使うことで、非常に深刻な告発を、冷静かつ手続きに則った響きで伝えています。
You ask an honest question, I'll give you an honest answer.あなたが誠実な質問をするなら、私も誠実にお答えしましょう。 一呼吸で公平な交換条件を提示し、相手に対しても同じレベルの誠実さを求める挑戦的な響きがあります。
Don't call me a liar.嘘つき呼ばわりしないで。 公の場で不誠実だと決めつけられた際、即座に境界線を引くための短く力強いフレーズです。
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.ビリー・ポーター氏、陪審員から退席していただいて結構です。 受動態を使うことで、追放や退出の宣告を公式で、最終的かつ事務的な響きにしています。
He asks the jurors whether anyone contacted them about the case, including whether they spoke with Mr. Rudy Baylor or Mr. Deck Schifflet, and then tells the judge the panel has been tampered with. When the judge demands proof, he says he cannot explain without divulging confidential information.
He is a juror. He is asked directly whether he had a phone conversation a few days earlier with Mr. Rudy Baylor, answers 'Hell, no,' and is later told, 'Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.'
The scene does not give a stated reason. After the juror insists 'I gave you an honest answer,' someone says he did not answer honestly and someone snaps, 'Don't call me a liar.' Order is called for, the bailiff is told to remove Mr. Porter, and then he is told he is excused from the jury.
No. The claim is made—'this panel's been tampered with'—but when proof is demanded, the answer is that it cannot be given without divulging confidential information. The scene shows an accusation and a fight over an honest answer, not evidence of tampering.
Proof is demanded, but the answer is that it cannot be given without divulging confidential information. The judge then asks for objections and gets 'No, no objection,' so the questioning goes on: 'Very well. Proceed.'
次のチャプター · 第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
再生中 · 第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“Have any of y'all been contacted about this case?”
“This is serious business.”
“So, like I'm kind of like involved with the case now. Uh like the authorities like they have my number and everything. They haven't contacted me yet, but um Yeah.”
“I did not hear back. I mean, everyone in this case is really busy, so I I can Did you reach out to the prosecutors? Do they know about this now?”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。