様子を伺う、ちょっと連絡してみる
電話は、直接的な質問ではなく、柔らかな「check-in」から始まります。情報を探っている可能性はありますが、響きとしてはカジュアルです。
Just checking in.The Rainmaker · 1997 — 第 13 / 23 章 · 2'24" · B2
電話が信用できないとき、自ら罠を仕掛け始める。電話越しに情報が漏れていることが判明し、ドット・ブラックが17万5千ドルで和解するという話に対し、『We'll sleep on it(一晩考えてから決める)』と返して決断を先延ばしにする。ところが、相手側の弁護士も同じような和解案を提示してくる。その数字は電話で聞いたものと全く同じだった。そこで判明したのが、『They bugged our phones.(彼らは電話に盗聴器を仕掛けた)』という事実だ。決断を先延ばしにする言い方や、相手の策略を見破る表現を学びたいなら、このシーンに注目しよう。
電話一本で、ドット・ブラックが17万5千ドルで和解する意向があることが伝わるが、返答は『We'll sleep on it(一晩考えてから決める)』と先延ばしにされる。その後、相手側の弁護士も同様の金額での和解案を提示してくる。これは電話が盗聴されている証拠だ。会話は陪審員の氏名や評価、そして彼らに接触するための計画へと移っていく。ここでは、『a serious offense(重大な罪)』や『jury tampering(陪審員への干渉)』といった表現も登場する。『sleep on it』は返答を翌日に持ち越したいあらゆる場面で使える表現であり、『bug a phone』は電話に盗聴器を仕掛けること、『jury tampering』は法廷ドラマでは避けて通れない罪名だ。
注目の表現
sleep on ita hell of a lotbug a phoneget back to someone
このシーンの表現
陪審員への干渉(陪審員買収・脅迫など)illegally influencing a jury
その計画を「狂っている」と呼んだ直後に、この深刻な犯罪名が挙げられます。口調は謝罪しているのではなく、興奮し、まるで挑発しているかのような響きがあります。
The lawyer was arrested for jury tampering.その弁護士は陪審員への干渉の疑いで逮捕されました。
一晩じっくり考える、決断を翌日まで保留する
非常に多くの、耐え難いほどの
電話に盗聴器を仕掛ける
後ほど返答する、折り返し連絡する
仮の数字を提示する、交渉のたたき台として金額を出す
54 行のセリフに 27 件のメモ
様子を伺う、ちょっと連絡してみる
電話は、直接的な質問ではなく、柔らかな「check-in」から始まります。情報を探っている可能性はありますが、響きとしてはカジュアルです。
Just checking in.(法的な)和解に応じる準備ができている ここでは、どこかに引っ越すことではなく、法的な和解に合意することを意味しています。
Hey, guess what. Guess who wants to settle.誰かの様子を見に行く、あるいは元気にしているか確認する
I went by there today, and, uh, check up on her.何かをやり遂げるための精神的な強さが欠けている
Yeah, and she said she just doesn't have the willpower to stand a long trial and, uh...長引く裁判に耐える
Yeah, and she said she just doesn't have the willpower to stand a long trial and, uh...過去未来 (future in the past):この短縮形は、報告された未来の意図を表しています。つまり、彼女は175を受け入れるだろう(受け入れるつもりだった)という意味です。
She said she'd take 175.一晩じっくり考える、決断を翌日まで保留する
和解案を急かされている場面で、ルーディは即答を避け、決断を明日に持ち越すことで「sleep on it」と伝えます。冷静かつ丁寧ながら、巧みに話をかわしています。
We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.'sleep-on-it' を一つの滑らかなフレーズとして繋げて練習しましょう。最後の 'it' は非常に短く発音します。
We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.莫大な量、ものすごく — 非公式で感情的な表現です。フォーマルな書き言葉では避けてください。
This family's been through a hell of a lot, and I feel this woman wants to settle.遠慮なく〜する、どうぞ〜してください
You go ahead and call her.後ほど返答する、折り返し連絡する
電話は明確な回答がないまま終わろうとしています。丁寧な言い回しを使うことで、決定を先延ばしにしつつ、やり取りのフォーマルさを保っています。
I'll get back to you, Mr. Drummond.〜のために、〜を目的として
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.(保険金などが)支払われる、払い出される
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.保険の適用範囲内である 物理的に覆われているという意味ではなく、その請求が保険の補償範囲内であることを意味します。
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.条件節 (conditional clause):if節は仮定の補償シナリオを設定しており、その請求が有効であったと認めているわけではありません。
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.(疑わしいが)あなたがそう言うならそうしましょう — 丁寧な疑念の表明です。受動攻撃的(嫌味)に聞こえることもあります。
Well, if you say so.bugged の末尾の d を、単語の間で止めずに our へと滑らかにつなげるように発音しましょう。
They bugged our phones.盗聴器を仕掛ける — 口語的ですが、ニュースやスパイ関連の話題ではよく使われます。
They bugged our phones.陪審員への干渉(陪審員買収・脅迫など)
その計画を「狂っている」と呼んだ直後に、この深刻な犯罪名が挙げられます。口調は謝罪しているのではなく、興奮し、まるで挑発しているかのような響きがあります。
Jury tampering.最大の悪夢、最も恐れているものや人、最大の厄介事 文字通りの悪い夢ではなく、最も恐ろしい陪審員や問題を指します。
Who's our biggest nightmare?潜在的な陪審員、陪審員候補者
The judge gave us the names of 92 potential jurors.直接的な接触、直接のやり取り
Any direct contact would of course be a serious offense.重大な違反、重罪
Any direct contact would of course be a serious offense.挿入句 (parenthetical insertion):挿入された 'of course' によって、警告が当たり前で、まるで台本通りであるかのような響きになっています。
Any direct contact would of course be a serious offense.of は弱く発音し、course にアクセントを置いてリズムを作ります。
Any direct contact would of course be a serious offense.目的語節 (object clause):'what I say' という節は、なされるべき事柄を指しており、「私の指示に従う」という意味になります。
Just do what I say.速い口調では、what の t は I の前で弱まり、そのまま I へと流れるように発音されます。
Just do what I say.We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.一晩考えさせてください。また明日お会いしましょう。 決定を先延ばしにすることを、穏やかな約束へと変える表現です。今夜は答えを出さないけれど、明日には必ず出すというニュアンスが含まれます。
This family's been through a hell of a lot, and I feel this woman wants to settle.この家族は本当に大変な目に遭ってきました。彼女はこのまま解決(和解)したいのだと感じます。 同情心と相手側の状況に対する現実的な洞察を組み合わせており、和解を促す動きを和らげる効果があります。
They bugged our phones.彼らは電話に盗聴器を仕掛けた。 たった4語で事実を突きつける表現です。監視されていることを単なる事実として述べることで、強いインパクトを与えます。
Well, if you say so.まあ、あなたがそう言うなら。 同意しているように聞こえますが、距離を置いています。間(ま)と 'if' に疑念が込められています。
Any direct contact would of course be a serious offense.いかなる直接的な接触も、当然ながら重大な違反行為となります。 冷静で法的な響きを持つセリフであり、それによって後に続く計画の冷酷さが際立ちます。
Because the figure the other lawyer floats — "somewhere around 150-175,000" — lands in the range a caller mentioned earlier: "she'd take 175." The offer already knows the private number.
"We'll sleep on it. I'll see you tomorrow." — neither yes nor no, just a decision postponed. Nothing in the dialogue says the offer is accepted or refused.
Reaching jurors outside the courtroom to influence them; it's floated as "a kind of a crazy idea," followed by the warning that "Any direct contact would of course be a serious offense."
The judge handed over "the names of 92 potential jurors"; their backgrounds were checked and each was rated with plus or minus numbers to show who looks favorable.
He frames it with "just for the sake of putting the numbers on the board" and "if the claim was covered" — a number for discussion, not an admission that the claim should have been paid.
次のチャプター · 第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
再生中 · 第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I'm going to go to sleep and I'll see you guys tomorrow.”
“Thanks for watching. Sleep tight. And I'll see you tomorrow.”
“Just, uh, get some sleep and we'll hang tomorrow, okay?”
“It's pretty cool. Uh, and I'll see you guys tomorrow morning. I will get rest. I will finally sleep. Thank you.”