経営幹部による備忘録
誰かが裁判官に対し、「セクションU」と記された高レベルのメモを含む請求マニュアルを提示します。事務的な口調ながら、事件の核心となる証拠へと導いていきます。
Your honor, this is Jackie Lemancyzk's actual senior claims manual, and within it, there is an executive memorandum entitled section "U."The Rainmaker · 1997 — 第 20 / 23 章 · 4'13" · C1
組織はルールブックを破棄し、その写しを持っていた人間を攻撃する。法廷で「U」セクションを含む役員備忘録が提出された直後、相手側は「盗まれたものだ」として証拠採用を拒否した。証人が「施設に入れられたのか」と問われると、「voluntarily checked into a facility(自発的に施設に入所した)」と切り返し、過去の出来事を追及されると、会社が「preyed on me(私の弱みに付け込んだ)」と訴える。抑圧されている状況で、自分の立場を明確に説明したい時に役立つ表現です。
舞台は法廷。ある役員備忘録(executive memorandum)を含む「U」セクションが記載されたシニア・クレーム・マニュアルが証拠として提出されるが、相手側は「盗まれた書類であり、証拠として採用できない(may not be admitted)」と異議を申し立てる。続いて、ジャッキー・レマンシクへの反対尋問が行われる。彼女が施設に滞在したこと、ルーフキンとの不倫関係、そして持ち出した1万ドルについて問われる。彼女は施設への入所について「voluntarily checked into a facility(自発的に施設に入所した)」と答え、過去の会社との関係については、金もなく独身で子供を二人抱えていた自分に対し、会社が「preyed on me(弱みに付け込んだ)」と主張する。最後に、1万ドルの件を「extort money from(〜から金をゆすり取る)」と表現され、結果としてその書類は証拠不採用となる。これらのフレーズは、自身の状況を疑われたり、説明を求められたりする場面で非常に有効です。
注目の表現
executive memorandummay not be admittedvoluntarily checked into a facilitydenying my claim
このシーンの表現
弱みに付け込んで利用するexploited my vulnerability
彼女は当時、破産状態で独身、しかも2人の子供を育てていたため、自分が弱っているところを狙われたのだと説明しています。このセリフは、性的な取引や昇進が、脆弱な状況下での搾取であったことを示唆しています。
Scammers prey on people who are desperate for quick cash.詐欺師は、手っ取り早い現金を切実に必要としている人々を狙って騙します。
経営幹部による備忘録
証拠として認められない可能性がある
自らの意思で施設に入院・入所する
保険金の支払いを拒否する
彼と性交渉を持つ、彼と寝る
59 行のセリフに 31 件のメモ
経営幹部による備忘録
誰かが裁判官に対し、「セクションU」と記された高レベルのメモを含む請求マニュアルを提示します。事務的な口調ながら、事件の核心となる証拠へと導いていきます。
Your honor, this is Jackie Lemancyzk's actual senior claims manual, and within it, there is an executive memorandum entitled section "U."「within」と「it」を一つの呼吸で流れるように発音しましょう。「within」の末尾の n が 「it」の /ɪ/ と繋がり、よく /wɪˈðɪnɪt/ のように聞こえます。途中で音を切らないように注意してください。
Your honor, this is Jackie Lemancyzk's actual senior claims manual, and within it, there is an executive memorandum entitled section "U."裁判官の席へ行く(法廷で裁判官と個別に協議するために進み出る)
objection, your honor. Approach the bench?証拠として認められない可能性がある
相手側の弁護士は、盗まれた書類は証拠として認められないと主張し、裁判官が内容を読む前にそれを阻止しようと試みます。
Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.盗まれた業務書類
Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.relative clause:that節が memoranda(備忘録)を修飾しており、それらが「盗まれた業務書類」であることを説明しています。分解すると memoranda are stolen work papers となります。
Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.適切なタイミングで提出される(証拠などが)
It was not proffered at the correct time, nor do we know how it was obtained...nor による倒置:文頭に nor を置くことで部分倒置が起こっています(do we know は we do not know と同義)。これにより、2つ目の正式な異議(それがどのように入手されたか分からないこと)を付け加えています。
It was not proffered at the correct time, nor do we know how it was obtained...(証拠などを)受理させる、証拠として提出する 「入る」ではなく、証拠を審理に採用させること。
Assuming that I can't get this in now, do you have any more questions for the witness?分詞による条件節:Assuming that が条件を設定しています。「もし今この証拠を提出できないと仮定するならば、他に質問はありますか?」という意味になります。
Assuming that I can't get this in now, do you have any more questions for the witness?施設に収容される(本人の意思に反して施設に入れられる) ここでは「約束」ではなく、強制的に治療施設へ送られること。
That you have recently been committed to an institution for various problems?自らの意思で施設に入院・入所する
強制的に入院させられたのかと問われ、彼女は事実を訂正する。彼女はアルコール依存症と鬱のために、自らの意思で治療を受けることを選んだのだ。その口調は冷静で、自分の経験を自分で定義し直そうとしているかのようだった。
I am suffering from alcoholism and depression, and I voluntarily checked into a facility.団体保険の適用範囲内である
I was supposed to be covered by my group policy at Great Benefit, and they, of course, are denying my claim.保険金の支払いを拒否する
彼女は、自身の団体保険でカバーされるはずだったにもかかわらず、会社が保険金の支払いを拒否していると述べている。語り口は個人の病状から、制度的な不公正へと移っていく。
I was supposed to be covered by my group policy at Great Benefit, and they, of course, are denying my claim.「of」を非常に軽く発音し、「most of the」を一気に滑らかに言い切りましょう。
I hate Great Benefit and most of the worms that work there.卑劣な奴ら — 親しい間柄で会社への不満を漏らす時などに使われます。法廷や公式な場では避けてください。
I hate Great Benefit and most of the worms that work there.彼と性交渉を持つ、彼と寝る
彼女が会社の人間を「虫ケラ」と呼んだ直後、弁護士は「ルーフキン氏と寝ている間も、そのように感じていたのですか?」と問い詰めます。彼女の私生活を持ち出すことで、証言の信憑性を攻撃しようとしています。
Did you feel Mr. Lufkin was a worm when you were sleeping with him?これがどのような結果を招くか(どこへ行き着くか)
Let's see where this takes us.条件節:As long as が条件を導入しています。「特定の役員と性交渉を持つ限り」という条件に対し、主節では受動態を用いて(報酬としての)昇進や昇給について述べています。
As long as I had sex with certain executives at Great Benefit, my pay was increased, and I was promoted.機密性の高い保険請求情報を開示する
Miss Lemancyzk, as an employee of Great Benefit, you promised not to disclose confidential private claims information.財布、ハンドバッグ — 口語的、あるいは少し古い言い回しです。フォーマルな文脈では 「wallet」や 「purse」を使用してください。
You put it right in your pocketbook.その約束を守るつもりは最初からなかった
Even though in your mind, you never intended to keep that promise.譲歩節 (concessive clause):「Even though」は譲歩を表し、まず「あなたの心の中では」という点を認めた上で、彼女が約束を守るつもりなど全くなかったという非難をより鋭く際立たせています。挿入句の 「in your mind」も、この非難を和らげることはできません。
Even though in your mind, you never intended to keep that promise.弱みに付け込んで利用する
彼女は当時、破産状態で独身、しかも2人の子供を育てていたため、自分が弱っているところを狙われたのだと説明しています。このセリフは、性的な取引や昇進が、脆弱な状況下での搾取であったことを示唆しています。
You know, they preyed on me, because I was broke, and I was single, and I had 2 kids.一文無し、お金がない — お金がないことを表すカジュアルな表現です。フォーマルな文書では避けてください。
You know, they preyed on me, because I was broke, and I was single, and I had 2 kids.新聞社に持ち込む、メディアに暴露する 単に新聞社を訪問することではなく、その話を報道機関にさらすことを意味します。
So you told him you're gonna go to his wife, go to the newspapers.「wasn't」の t は、その後の音の前で弱められることがよくあります。付加疑問文(tag)として軽く添える程度にしましょう。
And that $10,000, that was just a piece of blackmail, wasn't it?会社から不当に金銭をゆすり取る
A way to extort money from the company you hated!「地獄の怒りといえども、…に及ばない」 「愛を裏切られた女性の怒り」に関する諺(Hell hath no fury like a woman scorned)を、あえて後半を伏せて問いかけるような挑発的な表現。
Hell hath no fury as what, Miss Lemancyzk?訴訟記録から除外される
Your honor, I move that all documents provided the plaintiff by Miss Jackie Lemancyzk be deemed stolen work papers and struck from these proceedings.現在、法廷に提示されている証拠
Based on the evidence presently before the court, these documents are inadmissible.I hate Great Benefit and most of the worms that work there.私はグレート・ベネフィット社も、そこで働く虫ケラどものほとんども大嫌いです。 企業への恨みを、具体的なイメージ(worms)を用いて、本能的な侮辱へと変えています。
As long as I had sex with certain executives at Great Benefit, my pay was increased, and I was promoted.グレート・ベネフィット社の特定の役員たちとセックスしている限り、私の給料は上がり、昇進もしました。 条件節を使うことで、声を荒らげることなく、職場での取引関係を残酷なまでに露骨に表現しています。
When I stopped, I was demoted.私がやめた途端、降格させられました。 短文であることで、報復が避けられないルールであるかのように響きます。
You stole company work papers, confidential reports as blackmail for revenge.あなたは復讐のための脅迫材料として、会社の業務書類や機密報告書を盗み出した。 名詞を畳み掛けることで、曖昧さを一切排除した告発の形になっています。
Because the objection calls them stolen work papers, says they were not proffered at the correct time, and that no one knows how they were obtained. The ruling: "these documents are inadmissible."
The questions build a picture of an angry witness. She has just said 'I hate Great Benefit,' and the payment is framed as 'a piece of blackmail' and 'a way to extort money from the company you hated.' The point is to make her look like someone with a motive to lie.
It is the first half of the old saying "Hell hath no fury like a woman scorned" — a woman who has been cast aside is the most dangerous thing to provoke. The next line completes it: "A woman scorned!"
Because the whole motion is about them: the request is that every document Lemancyzk provided the plaintiff be deemed stolen work papers and struck from the proceedings. Once they are out, the manual and the executive memorandum go with them.
次のチャプター · 第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
再生中 · 第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I just hate them. I hate them all because all they're interested in doing is just growing their own bank accounts and influence and power. It's not about the good of the game. It's sickening.”
“Being treated like that by people who clearly do not care about you as a person, they only care about the money that you make them, was horrible. A lot of hagwons are like the school that I worked for.”
“I hate to be that guy. I hate to be the guy to break it to you that they're not your friend. Okay, they're for-profit corporation and they're one of the greediest. They have gotten worse yearly.”
“I remember I worked for their organization for 3 years and I just I just saw what kind of pieces of crap these people are, to, um, to poor folks, like um, to even people who worked for them, you know, and how they coordinate all of this effort to get this very particular pro-capitalist agenda passed and how that hurts people.”