まさに〜しようとしている、今にも〜しそうである
Something's about to go down.The Rainmaker · 1997 — 第 8 / 23 章 · 2'32" · B2
上司が金を配り始めたら、その金で何を黙認させようとしているのかを確認せよ。オフィスで配分が終わった直後、『Something's about to go down(何かが起きそうだ)』という一言で空気が張り詰めます。誰かが『相手はもう cut a deal(司法取引をした)に違いない、すぐにブルーザーを売る(供述する)だろう』と推測します。続いて『Let's bolt(ずらかろうぜ)』――二人は金を出し合って小さなオフィスを借り、最初の6ヶ月間は on a shoestring(極めて少ない資金で)やりくりすることになります。仲間を誘って独立を勧める際、これらのフレーズは非常に実用的です。
状況:異例なほど寛大な報酬が支払われた後、二人の弁護士がオフィスにいます。一人が、ブルーザーの元パートナーが大陪審の前で証言し、おそらく cut a deal(司法取引)をしたと報告します。事務所は、陪審員への接触や脱税、横領などの疑いで hot(危険な状態)になる可能性があります。もう一人は、Let's bolt(ずらかろう)と提案し、500ドルのオフィスを借りて、すべてを right down the middle(折半)にしようと持ちかけます。
注目の表現
go downcut a dealsing on someonebolt
このシーンの表現
極めて少ない資金で、小規模な予算でwith very little money
新しいオフィスの計画図を描きながら、最初の6ヶ月間は非常に安上がりで済むと誰かが認めています。二人が少しの資金を出し合った後、安いオフィスを借りて半年間は切り詰めて生活するという、夢を売っているような楽観的なトーンです。
She started her bakery on a shoestring.彼女はわずかな元手でパン屋を始めた。
(悪いことが)起こる、大変なことになる
取引を成立させる、示談・司法取引を行う
誰かを当局に密告する、供述する
急いで逃げる、立ち去る、ずらかる
状況が危険になる、緊迫する
49 行のセリフに 31 件のメモ
まさに〜しようとしている、今にも〜しそうである
Something's about to go down.速い口調では 'about to' が一つの塊のように聞こえることがあります。't' の音は軽く、そのまま 'to' へ滑り込ませるように発音しましょう。
Something's about to go down.(そのような方法で)金を分ける、分け前を分ける
He never split money like that before.彼の寛大さの裏にある(理由)
What do you think's behind his generosity?間接疑問文(Embedded Question):疑問文が 'think' の後に組み込まれており、'is' が 's に短縮されています。「あなたはどう思うか」というニュアンスが含まれます。
What do you think's behind his generosity?'What do you' の3つの単語が、'think's' の直前で一つの素早い拍子に凝縮される音に注目してください。
What do you think's behind his generosity?大陪審の前で(証言する)
Yesterday, one of Bruiser's ex-partners testified before a grand jury.取引を成立させる、示談・司法取引を行う
元パートナーが検察官と協力関係を結ぶための取引(司法取引)を行ったのではないかと、誰かが推測しています。これは、彼が遅かれ早かれブルーザーのことを自白するだろうという推論に基づいています。
I think he's cut a deal.時間の問題、遅かれ早かれ起こること
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.誰かを当局に密告する、供述する
元パートナーが自分を守るために、すぐにブルーザーのことを検察に供述し始めるだろうという予測のセリフです。「singing」は歌うことではなく、裏社会の隠語で「自白する・密告する」を意味しており、冷静な警告のようなトーンで使われています。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.'matter of' を滑らかにつなげて発音しましょう。'of' は非常に軽く発音し、すべての単語を強調しすぎないようにします。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.行動を起こす、動き出す
So... You're gonna have to make a move.状況が危険になる、緊迫する 「Hot」は「暖かい」ではなく、「危険な」という意味です
Yeah? Well, things might get a little hot.こっそり金を横領すること — 法律や捜査の専門用語です。日常会話で使うのは避けましょう。
Jury-tampering, tax evasion, money-skimming, you name it.ものすごく緊張している(real は強調として使われる口語表現)
I'm nervous, real nervous.条件節:'Supposing' は「もし〜だとしたら」という仮定を導入します。現在形 'come' を使うことで、その状況をより鮮明に、生き生きと描写しています。
Supposing they come in with subpoenas and hacksaws. Huh?出廷や証拠提出を命じる法的命令(召喚状・伝票) — 正式な法律用語であり、カジュアルなスラングではありません。
Supposing they come in with subpoenas and hacksaws. Huh?〜した前例がある、〜することがある
They've been known to do that in racketeering cases.present perfect passive:'have been known to' は「〜することで知られている、〜するという前例がある」という意味を表します。今まさに起きていることではなく、過去から続く傾向や事実を指します。
They've been known to do that in racketeering cases.組織犯罪活動(恐喝やゆすりなど) — 主に法律用語やニュースの文脈で使われます。カジュアルな会話で使うには重すぎる表現です。
They've been known to do that in racketeering cases.(その結果)何が残るのか、どうなるのか
They come in, they confiscate the files, they haul the computers out. What's that leave us?二重目的語を伴う疑問文:「彼らがすべてを持って行った後、私たちの手元には何が残るのか」と、残される対象を問うています。'leave' は 'leave + 人 + 物' の形で「人に物を残す」という構造を取ります。
They come in, they confiscate the files, they haul the computers out. What's that leave us?極めて少ない資金で、小規模な予算で
新しいオフィスの計画図を描きながら、最初の6ヶ月間は非常に安上がりで済むと誰かが認めています。二人が少しの資金を出し合った後、安いオフィスを借りて半年間は切り詰めて生活するという、夢を売っているような楽観的なトーンです。
We operate on a shoestring for the first 6 months.きっちり半分に、均等に
パートナーシップの提案において、コスト、経費、利益がすべて正確に均等に分割されることが約束されています。公平であることを強調するために、二度繰り返して言っています。
We split everything, everything right down the middle, 50-50.少し時間をください、ちょっと待ってください
You're hitting me with this right now, and I mean, you got to give me a minute, all right?突然(驚かせるようなことや予期せぬこと)を人に突きつける、不意に伝える
聞き手が、提携の提案がいきなり突きつけられたことに対して不満を漏らしています。相手が準備もできていないタイミングで突然話を切り出したことに対し、困惑と抵抗を感じている場面です。
I mean, you can't just spring it on me.迅速に行動する、素早く動く
We have to act fast.様子を見てみる、成り行きを見守る
We'll do it for a while, see how it goes.捕まる、見つかる
Get them out of there. Take them home, but don't get caught, OK?'feds' を強調し、'the' はほとんど消え入るように発音します。'the' は弱化して /ðə/ となり、舌先で軽く擦れる程度にします。'feds' を強く、長く発音し、文末の降下調も 'feds' に合わせます。
The feds.連邦捜査官(Feds) — 犯罪映画などで連邦政府の捜査官を指す際によく使われます。日常会話で一般的な警察官を指して使う言葉ではありません。
The feds.Something's about to go down.何かが起きようとしている。 漠然とした危険の予感を、まるでカウントダウンが始まったかのような緊迫感に変える表現です。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.彼がブルーザーのことを白状するのは、時間の問題だ。 忠誠心が崩れるのを時計の針が進むように表現しており、'singing'(歌う)という言葉が裏切りを暗示しています。
We operate on a shoestring for the first 6 months.最初の6ヶ月間は、極めて少ない予算で運営します。 乏しい予算であることを、単なる「罰」ではなく、一つの「計画」のように聞こえさせる表現です。
We split everything, everything right down the middle, 50-50.すべてを分け合おう。何から何まで、きっちり半分ずつ、50対50だ。 「right down the middle」を「50-50」と繰り返すことで、単なる分割ではなく、完全な平等であることを強調しています。
I mean, you can't just spring it on me.つまり、いきなりそんなことを突きつけられても困るんだ。 「too late(手遅れ)」なタイミングで告げられたショックを、堅苦しくなりすぎずに表現しています。
Because Bruiser's ex-partner testified before a grand jury and has probably cut a deal; he will eventually sing on Bruiser, and the office may get hot — "jury-tampering, tax evasion, money-skimming, you name it."
Not because the plan is bad, but because it lands all at once: "you can't just spring it on me," and "you got to give me a minute." The eventual yes is a trial run — "for a while, see how it goes."
Take them out of the office and bring them home — but "don't get caught, OK?"
Everything right down the middle, 50-50 — costs, expenses, profits — after renting a small office for $500 a month and running on a shoestring for six months.
They come in, confiscate the files and haul the computers out; one of them says they have been known to do that in racketeering cases.
次のチャプター · 第 9 章on my behalf無免許
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
再生中 · 第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“It's about to go down. Oh yeah, it's about to go down. Yeah, yeah.”
“Oh, something's going to go down in here for sure.”
“Wait, hang on. I think something really big is about to go down.”
“Um, yeah, there's a lot about to go down.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。