あなたの案件を担当すること
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.The Rainmaker · 1997 — 第 3 / 23 章 · 4'25" · B2
署名とは、信頼の問題というよりも、生きるための切実な一歩なのです。ある弁護士が一家を訪ね、保険会社から届いた8度目の拒絶通知を読み上げます。署名する直前、誰かが「Well, why does it take 2 pages to say all that?(たったそれだけのことを言うのに、なぜ2ページも必要なんだ?)」と問いかけます。手紙や契約書の中には「deny a claim(保険金の支払いを拒否する)」や「file a claim(保険金を請求する)」といった表現が含まれています。次に拒絶通知を受け取ったり、契約条項を確認したりする際、あなたもこのフレーズを使えるようになるでしょう。
一家の案件を担当するルディ・ベイラーは、グレート・ベネフィット社に対する訴訟の契約を結ぶため、メンフィスのブラック家を訪れます。ドニー・レイは手術を必要としており、バディは車の中にいます。家の中では、保険会社から届いた最新の手紙が音読されます。
注目の表現
right in the headgo offdeny a claimfile a claim
このシーンの表現
保険金の支払いを拒否する(保険請求を却下する)refuse an insurance claim
弁護士は、遅延の原因を、ドニー・レイが診断された直後に保険会社が最初に保険金の支払いを拒否(deny a claim)した時点まで遡って追及しています。ここでは保険会社の正式な拒絶行為を指しており、冷淡な口調で語られています。
Insurers can deny a claim for tiny paperwork errors.保険会社は、書類の些細な不備を理由に保険金の支払いを拒否することがあります。
精神的に正常である、頭がしっかりしている
(警報などが)突然鳴り響く
保険金を請求する/訴えを提起する(正式に請求を行う)
案件を担当する、案件を処理する
なるほど、道理で、道理で〜なわけだ
86 行のセリフに 35 件のメモ
あなたの案件を担当すること
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.Great Benefit社に対する訴訟案件
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.isn't / aren't(〜ではない) — アメリカ南部の方言やカジュアルな会話でよく使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
He ain't right in the head. War injury.仮定法の would:would は、想像上の状況において起こるであろう結果を表します。前の 'can walk' が仮定の状況であり、'would go off' はその状況下で起こる結果を示しています(過去未来ではありません)。
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.真っ裸、一糸まとわぬ姿 — 口語的で誇張された表現。フォーマルな描写では避けてください。
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.頭の中に(埋め込まれた)金属板
He's got a plate in his head.良い時もあれば悪い時もある(浮き沈みがある)
Well, good days and bad.保険金の支払いを拒否する(保険請求を却下する)
弁護士は、遅延の原因を、ドニー・レイが診断された直後に保険会社が最初に保険金の支払いを拒否(deny a claim)した時点まで遡って追及しています。ここでは保険会社の正式な拒絶行為を指しており、冷淡な口調で語られています。
Great Benefit first denied your claim last August when Donny Ray was diagnosed.時を表す副詞節:when 節が時間を表しており、'was diagnosed' は受動態です。これはドニー・レイが診断を受けた側であることを示しています。
Great Benefit first denied your claim last August when Donny Ray was diagnosed.弁護士に相談する
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?'Why'd y'all' を一塊として発音し、'wait' と 'lawyer' にアクセントを置いてください。
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?あなたたち、君たち — アメリカ南部のカジュアルな呼びかけ。フォーマルな文書では避けてください。
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?私に返信をくれること(書面での返信)
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.最新のもの
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.ろくでなし、最低な奴ら — 強い侮辱表現。丁寧な場やフォーマルな場面では使用しないでください。
She says you're suing those bastards over at Great Benefit.誰かに報いを受けさせる、代償を払わせる ここでの pay は単に現金を渡すことではなく、報いを受けさせる(結果に直面させる)という意味です。
Gonna make 'em pay, huh?~するつもりだ、~する予定だ — カジュアルな短縮形。フォーマルな書き言葉には適しません。
Gonna make 'em pay, huh?彼らを、彼らに — them のカジュアルな書き方。友人同士の会話などで使用します。
Gonna make 'em pay, huh?保険金を請求する/訴えを提起する(正式に請求を行う)
弁護士は、家族のために正式な請求(file a claim)を行うための次のステップとして、署名を促しています。ここでは、正式な法的または保険の手続きを開始することを意味しています。
Well, before we can file a claim, I need all 3 of you to sign this.案件を担当する、案件を処理する
弁護士は契約をシンプルに聞こえさせるために 'take care of the case' という表現を使っています。つまり、『我々を雇えば、あとはすべてこちらで引き受けます』という意味です。
It basically says that y'all hire us to be your attorneys, and we take care of the case for you.目的語節:that 節は 'says' の目的語であり、契約内容を具体的に説明しています。that は省略可能ですが、ここでは文の形式を整えるために残されています。
It basically says that y'all hire us to be your attorneys, and we take care of the case for you.回収した金額の3分の1を受け取る ここでの recovery は、回復や治癒ではなく、勝ち取った金銭や支払われた賠償金を意味します。
We handle any expenses that we might have, and then we get 1/3 of any recovery.説明するのに2ページもかかる
Well, why does it take 2 pages to say all that?なるほど、道理で、道理で〜なわけだ
「タバコを吸わないで」と言われた直後に、誰かが皮肉たっぷりに 'No wonder I'm dying'(道理で死にそうになるわけだ)と投げかけます。これは真面目に理由を探しているのではなく、病気や禁止事項、絶望感をブラックジョークとして表現しています。
No wonder I'm dying.彼に無理やり署名させる
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.him は非常に軽く添える程度にし、make と sign を強調して強く発音します。
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.ちくしょう、忌々しい — 苛立ちを表す軽い罵倒語。親しい間柄での不満には使えますが、フォーマルな場では避けてください。
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.必要な手術を受ける
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.二重否定:この方言では、'don't want no trouble' は「トラブルは望まない」という意味になります。二つの否定が打ち消し合うのではなく、否定の意味を強調しています。非標準的ですが、日常会話ではよく見られます。
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.relative clause:関係代名詞節 'he needs' は、ドニー・レイが受けるべき手術の内容を説明しています。'operation he needs' は 'that' や 'which' が省略された形です。
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.gotta の tt は軽く弾く音(/ɾ/)にし、sign の n から this の /ð/ へと音を繋げるように滑らかに発音してください。息の流れを止めないのがコツです。
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.~しなければならない — カジュアルな表現。フォーマルな場面では 'have to' を使いましょう。
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.got it を一気に発音しましょう。t は2拍に分けず、軽く弾くようなフラップ音(/ɾ/)で滑らせます。
It's OK. I got it.大丈夫になる、問題ない
You're gonna be all right.少しの間休む
Donny Ray, why don't you just rest a little bit?He ain't right in the head. War injury.あいつは頭がおかしいんだ。戦争の傷跡だよ。 ぶっきらぼうな慣用句が突き刺さり、その後のわずか2語の理由が、より一層その痛みを際立たせている。
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.あいつが真っ裸で歩いて通ったとしても、その機械は作動するだろうよ。 馬鹿げたイメージを使うことで状況を説明しており、その滑稽さが逆に胸に迫る。
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.とにかくずっと書き続けて、向こうもずっと返信をくれて、これが最新のやつだ。 kept writing を繰り返すことで、説明抜きにしても、長く疲れ果てるようなやり取りが続いていることが伝わる。
You must be stupid, stupid, stupid."「あんたはバカ、バカ、バカに違いないわ。」 形容詞を3回繰り返すことで、単なる定型文を個人的な侮辱へと変えています。
Well, why does it take 2 pages to say all that?「それで、そんなことを言うのに、どうして2ページもかかるの?」 平易な質問が、法律文書の冗長な言い回しを切り裂いています。
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.「ペンを持って行って、あいつにその忌々しい書類にサインさせなさい。」 3つの命令形が連続することで議論の余地をなくし、'damn' がその苛立ちのトーンを決定づけています。
He stays in the car, and the family says he isn't right in the head — a war injury, with a plate in his head. Someone has to take the pen out to him and get the signature there.
That the company has denied the claim on seven prior occasions in writing and now denies it for the eighth and final time. It is signed by a vice president of claims, and the insult is part of the official letter.
Yes. When someone tells him to rest, he says, "No, no. I want to do this now," and the reply is, "You're doing it." He signs it while his nose is bleeding instead of waiting.
That the family hires the lawyers, the lawyers handle the case and cover expenses up front, and they take one-third of any recovery. Someone calls the wording "the usual" and "standard language."
次のチャプター · 第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
再生中 · 第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“Who gives a I do. His head wound looks serious, but the fact he's shouting and threshing around is a good sign that he hasn't suffered any brain damage. It's about war.”
“You supposed to be in a hospital.”
“Well, we can't make fun of him if he got hurt. That's good. Can we Can we clarify if there's an injury? That's not a great look. I think he might have just got caught. It almost looked like his brain like rebooted like mid-lit.”
“He doesn't He's got a head injury. Yes, this one RIGHT HERE. HE'S GOT A head injury. Doesn't know anything.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。