気になる、不快にさせる、不安にさせる
This lawsuit bothers me, Mr. Baylor.The Rainmaker · 1997 — 第 10 / 23 章 · 3'30" · B2
和解案の提示は、相手の疲弊度を測る値札のようなものです。法官の執務室にて、自称「超高額報酬」の弁護士が、最初は5万ドル、次に7万5千ドルと和解金を吊り上げ、最後に『断るなら、それは第三次世界大戦になるぞ(If you say no, then it's going to be world war III)』と言い放ちました。後になって、ある人は『あれは伏撃だった(That was an ambush)』と振り返っています。交渉の場で「提示」と「脅し」が立て続けに繰り出されるとき、このフレーズを理解していれば、相手のペースに巻き込まれずに済みます。
法官のプライベートな執務室にて、「グレート・ベネフィット社」の弁護士が、自分は非常に高額な報酬を取ること、そしてダーツの的の真ん中を射抜くような正確さを持っていると豪語しながら、責任を認めない(no admission of liability)条件で、5万ドル、あるいは最大7万5千ドルで和解(settle this thing out)することを提案しました。さらに、『もし断るなら、第三次世界大戦になるぞ(If you say no, then it's going to be world war III)』と付け加えました。その後、会社側はレオに1分あたり1,000ドルを払い続けるよりも、原告に金を投げつけて(throw money at the plaintiff)解決してしまう方がましだと考えていることが示唆されました。事後の感想として、『あれは伏撃だった(That was an ambush)』『挟み撃ちにされた(They tag-teamed me)』といった言葉が漏れています。交渉における見積もり、譲歩、そして脅しを理解するためには、これらの表現が非常に役立ちます。
注目の表現
not impressed withsneak inclog upnot much of a
このシーンの表現
問題を解決するために(安易に)金をばらまく、金で解決を図るspend money to make a problem go away
相手の会社は、レオに毎分1,000ドルの弁護士費用を払い続けるよりも、ルディに金を払って解決しようとするかもしれない、という説明です。『throw money at you』は直訳すると「あなたに金を投げつける」ですが、実際には「金で解決を図る(黙らせる)」という意味です。
The company threw money at the delay but never fixed the cause.会社は遅延に対して補償金を支払ったが、根本的な原因は解決しなかった。
〜に感銘を受けていない、〜を高く評価していない
(忙しいスケジュールの合間に)〜を詰め込む、〜の時間を捻出する
(流れなどを)詰まらせる、塞ぐ
たいした〜ではない、〜とは言い難い
二人掛かりで攻撃する、交代で挟み撃ちにする
62 行のセリフに 34 件のメモ
気になる、不快にさせる、不安にさせる
This lawsuit bothers me, Mr. Baylor.〜に感銘を受けていない、〜を高く評価していない
裁判官は 'frivolous'(不当な)という強い言葉を避けてはいますが、この表現を使うことで、その訴訟に価値がほとんど見いだせないという意図を暗に示しています。
I wouldn't use the word "Frivolous," but I'm not impressed with the merits of it, to be Frank.それ自体の利点、その事柄の正当性や価値
I wouldn't use the word "Frivolous," but I'm not impressed with the merits of it, to be Frank.二重否定:強調のために使われる非標準的な二重否定です。標準的な英語では 'no' の代わりに 'any' を使って 'Don't make any excuses' と言います。
Don't make no excuses.〜を認める傾向にある、〜を許可する方向に傾いている
I'm inclined to grant the motion to dismiss.棄却動議(訴訟を退けるための申し立て)
I'm inclined to grant the motion to dismiss.「to」は軽く添える程度にし、「inclined」と「grant」にアクセントを置いてください。
I'm inclined to grant the motion to dismiss.(裁判の)審理予定を圧迫している、案件を滞らせている
I don't want it clogging up my docket.gerund complex:この構造は、話し手がその案件によってスケジュールが滞り続けることを望んでいないことを意味します。
I don't want it clogging up my docket.トイレ (toilet) — インフォーマルで少し古い表現です。フォーマルな場面では避けてください。
Now, excuse me while I go to the can.〜にかなり近い、〜とほぼ同等の
I can hit pretty close to重大なこと、大変なこと、大きな問題(または多額の費用)
the center of the dart board, and I told my clients, Great Benefit, that cost alone here gonna be a big deal.この件を解決する、和解して決着をつける
$50,000 to settle this thing out.法的責任の承認、過失の認容
No admission of liability, you understand.条件節 (conditional clause):if節が条件を設定し、その後に脅迫的な結果を導入します。'If' が条件を導き、その後に拒絶が引き起こす全面戦争のような結果が続きます。
If you say no, then it's going to be world war III.'going to' は素早く一つの塊のように聞こえることを想定してください。ストレス(強勢)は 'world war' の方に置きます。
If you say no, then it's going to be world war III.たいした〜ではない、〜とは言い難い
裁判官は「son(息子よ)」と呼びかけて声を和らげつつ、この案件を「not much of a(たいした案件ではない)」として退けました。
There's not much of a lawsuit here, I'm afraid, son.~に圧力をかける、~を頼る
But maybe I could lean on Leo to make you an offer of a settlement.条件を提示する、オファーを出す
But maybe I could lean on Leo to make you an offer of a settlement.金で解決しようとする、金をばらまいて黙らせる
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.支払いを免れる、支払わないようにする
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.「throw」と「money」を強調し、「at you」は素早く軽く流すように発音してください。
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.ドル (dollars) — カジュアルなアメリカ英語でよく使われます。フォーマルな書き物では 'dollars' を使用してください。
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.おや / まあ (gee / wow) — 軽い感嘆詞です。フォーマルな場面では使用しないでください。
Jeez.~しないなんて馬鹿げている、~しない手はない
Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.ほら見て / いいかい (look here / listen) — 素朴で地域的な表現です。親しい間柄での会話には適していますが、フォーマルな場では使いません。
Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.'not a' は一気に発音されます。'not' と 'a' の間で音を止めないようにしましょう。
That was not a meeting in chambers.(複数人で)かりに襲われる / 輪番で攻撃される (ganged up on me) — カジュアルなスポーツ用語風のスラングです。フォーマルな報告書などには適しません。
They tag-teamed me.賢すぎて騙されない、抜け目がない
Nah. Bruiser's too savvy for that.判事の座に就く、裁判官を務める ここでは「あまりにも長い間、判事として務めている」という意味です
He's an just an old angry man who's been sitting on that bench too long.relative clause:関係代名詞節がその男性を修飾しており、彼がなぜ苦々しい思いをしているのかを説明しています。
He's an just an old angry man who's been sitting on that bench too long.誰かを楽にさせる、誰かの負担を軽くする
The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.手に入るものは何でも手に入れる、可能な限り奪う
The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.名詞節:名詞節が 'grab' の目的語として機能しており、「手に入るものなら何でも」という意味になります。
The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.That was not a meeting in chambers.あれは密室会議などではなかった。 丁寧な法的表現を剥ぎ取り、その会議が実際には何であったのかを暴いています。
That was an ambush.あれは待ち伏せだった。 わずか4語で判決を下すような響きがあります。その会議は公平な話し合いではなく、罠であったことを示しています。
If you say no, then it's going to be world war III.もし断るなら、第三次世界大戦が始まることになるぞ。 丁寧な提案が、文の後半にかけて脅しへと変貌します。
Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.「なあ、坊や、それを受けないなんて正気の沙汰じゃないぞ」 「looky here, son」という親しみのある(あるいは少しお節介な)言い回しが、強引なアドバイスを和らげています。
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.「彼らはレオに1分につき1000ドルも払い続けるのを避けるために、おそらく君にいくらか金を投げつけて解決しようとするだろう」 和解が、高額な弁護士費用を支払うよりも安上がりな解決策であることを露呈させています。
The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.「僕たちにできる最善のことは、彼(の親)の負担を軽くするために、取れるものはすべて取っておくことだ」 冷徹な計算に基づいた和解を、家族へのささやかな思いやりへと転換させています。
He says the cost of defense alone will be "a big deal" for both sides, and that his clients authorized him to settle with no admission of liability. The offer is priced to end the case, not to admit fault.
Yes, in the same speech: after floating $75,000, the lawyer says that if you say no, "it's going to be world war III." The money is presented as the cheaper option.
Because one line says Judge Hale is serious about dismissing the case, and another argues the smart move is to grab what we can to make things easy on the parents. The $75,000 is treated as the best outcome available.
A docket is a court's list of pending cases. The line means the judge does not want this lawsuit taking up space on his schedule, and tells the lawyer to refile it somewhere else.
After the $75,000 figure is repeated and called a bunch of money, one line says it does not sound like Leo, and the reply is that he is a great guy. The dialogue gives no reason beyond the size of the offer.
次のチャプター · 第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
再生中 · 第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“That was not a meeting in chambers.”
“So, walk me through that. Is it a meeting where there are people sitting around and we're like, "Here are the girls. Let's see how we can them up." Or how does it go? It was literally so Again, it was it wasn't even an official meeting.”
“And then was not upstairs for the not-so-secret super-secret meeting that some people thought they were having, and not in the Oval Office. I just was there talking to some of the others.”
“What does that look like? What do those meetings look like? Just that you're sitting in a private space. Just imagine that you're not at the jail.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。