The Rainmaker · 1997 — 第 11 / 23 章 · 2'23" · B2

新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)

審問の席で、新任の判事が弁護士に問い詰めます。「あなた自身、迅速審理に同意したことはありますか?」弁護士はまず「この件はヘイル判事が既に裁定済みです」と逃げ、次に『place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)』という表現を使って言葉を濁そうとしますが、判事から『Nonsense(ナンセンスだ)』と一蹴され、結局『get back to you on that(それについては後ほど回答します)』と言うしかなくなりました。会議などで「少し時間をください」と体面を保ちつつ引き延ばしたい時、この2つのフレーズは非常に役立ちます。

あらすじ

法廷での審問シーン:新しく任命された判事が事件を引き継ぎ、なぜ弁護士が迅速審理(fast-tracking)に反対したのかを問い詰めます。判事は、弁護士が過去に迅速審理に同意した事例を挙げるよう求めますが、弁護士は回答を先延ばしにし、後で連絡すると約束します。その後、判事は瀕死の少年の証言録取(deposition)を来週木曜日の午後2時に設定し、棄却申し立て(motion to dismiss)を却下します。職場で詳細を問い詰められた際、体面を保ちながら回答を保留したり、何かが「過度な負担になっている」と指摘したりする際に使える表現が満載です。

CourtroomConfrontingExplainingRivalsB2mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

fast-trackingplace an undue burden onget back to you on thatpushing me around pretty good

00:00 / 02:23
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

place an undue burden on

…に過度な負担を強いる、…に不当な負担をかけるput excessive strain on

弁護士は、迅速審理は双方にとって過剰な負担になると述べ、手続き上の理由を利用して裁判を遅らせようと試みますが、裁判官はそれを即座に退けます。

Critics say the rule would place an undue burden on small clinics.批判者たちは、その規則が小規模なクリニックに過度な負担を強いることになると主張している。

このシーンの他の表現

  • fast-tracking

    迅速審理、スピード審理

  • get back to you on that

    その件については後ほど回答する

  • pushing me around pretty good

    人をひどく疲れさせる、振り回す

  • Sorry if it inconveniences the defense

    譲歩するつもりのない、形だけの謝罪

  • anxious to hear about

    〜を心待ちにしている、〜を急いで知りたいと思っている

このシーンのメモ一覧

45 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · B1
object to something

〜に反対する、異議を唱える

You've objected to the fast-tracking of this case.
表現 · B2
fast-tracking of something

〜の迅速な処理、〜のスピードアップ ここでは裁判手続きを早めることを意味しています

You've objected to the fast-tracking of this case.
文法 · B1
You've objected to

present perfect:「You've objected」は現在完了形であり、反対したことが単なる過去の出来事ではなく、すでに記録されており、現在の状況に影響を与えていることを強調しています。

You've objected to the fast-tracking of this case.
表現 · B2
rule upon something

〜に対して裁定を下す、〜について判決を出す

This issue's already been ruled upon by Judge Hale.
表現 · C1
place an undue burden on someone

…に過度な負担を強いる、…に不当な負担をかける

弁護士は、迅速審理は双方にとって過剰な負担になると述べ、手続き上の理由を利用して裁判を遅らせようと試みますが、裁判官はそれを即座に退けます。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
表現 · B1
both parties

both sides

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
文法 · B2
preparations required for fast-tracking the case

後置修飾(簡略化された関係節):「required for fast-tracking the case」は「preparations」を修飾しており、文のメインの動詞ではありません。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
発音
burden on

'burden on' は滑らかに連結させ、'burden' の部分に重みを置いて発音しましょう。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
表現 · B1
ask someone something

あなたに何かを尋ねる

Let me ask you something, Mr. Drummond.
表現 · B1
agree to something

〜に同意する、〜を受け入れる

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?
発音
have you ever

速い口調では 'have you ever' が一続きに聞こえることがあります。'ever' と 'agreed' をはっきりと強調するように意識しましょう。

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?
表現 · B1
get back to someone on something

その件については後ほど回答する

具体的な事件名を問われた際、話し手は「Well」と言葉を濁し、「get back to you on that(その件については後ほど回答します)」と言って時間を稼ごうとします。しかし、裁判官は即座に「今日の午後3時までに連絡しろ」と期限を突きつけ、この回避のためのフレーズを、必ず実行しなければならない約束へと変えてしまいます。

Well, your honor, I have to get back to you on that.
発音
I'm gonna

会話では 'I'm gonna' は圧縮されて発音されます。'3:00' の部分を強調しましょう。

I don't believe I'm gonna be in before 3:00.
スラング · A2
gonna

going to の短縮形(〜するつもりだ、〜する予定だ) — 口語では非常に一般的ですが、書き言葉やフォーマルな場面では避けてください。

I don't believe I'm gonna be in before 3:00.
表現 · A2
when someone gets in

到着したとき、または中に入ったとき

Oh. Well, call me when you get in.
表現 · B2
anxious to hear about something

〜を心待ちにしている、〜を急いで知りたいと思っている

休廷に入る前に、裁判官は弁護士に対し、約束していた事件名を提出するよう、丁寧ながらも毅然とした態度で促しました。

I'm very anxious to hear about this case you agreed to fast-track.
表現 · A2
be about to do something

まさに〜しようとしている、間もなく〜する

This boy is about to die, gentlemen.
表現 · B2
record someone's testimony

誰かの証言を記録する

You do agree that we need to record his testimony.
文法 · B2
do agree that we need to record his testimony

強調の do:助動詞の「do」を使うことで、同意の意志をより強く表現しています。that節は、同意した内容を示しています。

You do agree that we need to record his testimony.
表現 · B2
push someone around

人をひどく疲れさせる、振り回す

弁護士が、過密な公判スケジュールに「my trial calendar is pushing me around pretty good(スケジュールにかなり振り回されている)」とこぼし、提案された日程を避けるための理由として使っています。しかし、この言い訳は受け入れられず、証拠調べの時間はそのまま決定されました。

It's just my trial calendar is pushing me around pretty good.
表現 · A2
be out of town

街を離れて、出張中で、不在で

I believe I'm out of town.
発音
enough of you

'enough of' を滑らかにつなげ、その後に 'you guys' を素早く発音して締めくくります。

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
スラング · A2
you guys

君たち、あなたたち — 親しい間柄で複数人を呼ぶ際の口語表現。フォーマルな場面や、目上の人に対して使うにはカジュアルすぎるため注意が必要。

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
表現 · C1
motion to dismiss

棄却申し立て(訴訟を退けるための申し立て)

証言録取の日程が決まった直後、未解決の棄却申し立て(motion to dismiss)が再び持ち上がりますが、裁判官は即座にそれを却下します。

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
表現 · B2
still pending

まだ保留中である、未解決である

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
文法 · B2
motion to dismiss

不定詞の形容詞的用法:「to dismiss」は、それがどのような種類の「motion(動議)」であるかを説明しており、誰かが動議を行う理由を表しているわけではありません(「却下を求める動議」という意味)。

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
表現 · B1
call someone with something

~について電話で連絡する

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.
文法 · B2
you agreed to fast-track

relative clause:この節は「case」を修飾しており、thatが省略されています(「あなたが迅速な審理に同意した案件」という意味)。

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.
表現 · B1
look around

(記録などを)探してみる、あちこち見て回る

物語の終盤、弁護士は裁判官からの「案件名を出すのを忘れないように」という念押しに対し、「探してみます(I'll look around)」と曖昧な約束で答え、プレッシャーを未解決のまま残します。

I'll look around.

「新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)」を読み解く

発音のポイント

  • burden on — 'burden on' は滑らかに連結させ、'burden' の部分に重みを置いて発音しましょう。
  • have you ever — 速い口調では 'have you ever' が一続きに聞こえることがあります。'ever' と 'agreed' をはっきりと強調するように意識しましょう。
  • I'm gonna — 会話では 'I'm gonna' は圧縮されて発音されます。'3:00' の部分を強調しましょう。
  • enough of you — 'enough of' を滑らかにつなげ、その後に 'you guys' を素早く発音して締めくくります。
You've objected to the fast-tracking of this case.

あなたは本件の迅速化(ファスト・トラッキング)に異議を唱えています。 相手の動きを既成事実として指摘しており、それが起こらなかったかのように振る舞う余地を与えません。

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?

弁護士として、あなたはこれまで訴訟の迅速化に同意したことがありますか? 裁判官が「はい」か「いいえ」の回答を罠に変えています。もし「はい」と答えれば、具体的な事例を挙げざるを得なくなります。

This boy is about to die, gentlemen.

諸君、この少年は死にかけているのだ。 法的な駆け引きを断ち切り、事態の重大さから目を逸らせなくさせます。

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.

弁護側に不都合があるなら申し訳ないが、君たちの人数なら十分対応できることは神のみぞ知る、ということだ。 謝罪は単なる建前です。裁判官がスケジュールの変更を拒否しつつ、相手の異議を嘲笑っている様子を表しています。礼儀正しさと皮肉を同時に使い分け、権力関係を際立たせています。

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.

優先的に進めることに同意したあの事件の名前を、電話するのを忘れないでくれよ。 丁寧なリマインドが、相手を逃げられない状況に追い込むフックになっています。弁護士は、覚えていると言った事件を黙って放っておくことができなくなります。'don't forget' は一見さりげないですが、強いプレッシャーを与えます。

このシーンについての質問

Why does the judge ask for the name of a case?

To test whether the objection to fast-tracking is principle or habit. If the lawyer has ever agreed to fast-tracking, he should be able to name the case. All he offers is "I have to get back to you on that."

Why is the deposition set for next Thursday afternoon?

Because the boy is dying: "This boy is about to die, gentlemen." His testimony has to be recorded while he can still give it, so the judge sets 2 p.m. even after the defense says it will be out of town.

Does the judge grant the motion to dismiss?

No. The motion is still pending when the hearing turns to it, and the ruling is flat: "That motion is denied."

What does "fast-tracking" mean here?

Moving the case through the court faster than usual. The defense has objected to it, citing the preparation it requires and the "undue burden" it puts on both parties.

レインメーカー · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士第 9 章on my behalf無免許第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)再生中 · 第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 11 / 23 章 · 残り約 36 分