公式記録として、記録に残すために
証言の開始時、証人は公式記録のために名前を述べるよう求められます。'for the record' と言われた瞬間から、彼女の言葉はすべて正式な記録の対象となります。
State your name for the record.The Rainmaker · 1997 — 第 19 / 23 章 · 3'10" · B2
署名済みの辞職願は、現金で買える隠蔽工作になり得る。
グレート・ベネフィット社の裁判で、ジャッキー・レマンシクが証言台に立つ。彼女は、自分は辞任したのではなく解雇されたのだと主張する。辞職と記された手紙は偽造であり、会社はブラック・ファイルの件を黙秘させるために1万ドルを支払ったこと、そしてグレート・ベネフィット社のやり方は、1年間すべての請求を拒否してその浮いた資金を蓄えるというものだったと明かす。
注目の表現
for the recordresignquit for personal reasonsplaying the odds
このシーンの表現
確率に賭ける、あわよくばという考えで動くbetting on likely outcomes
彼女は、会社は潔白だったのではなく、『playing the odds(確率に賭けていた)』のだと言います。つまり、人々が訴訟を起こさないという方に賭けていたのです。
The airline is playing the odds that most passengers won’t claim compensation.その航空会社は、ほとんどの乗客が補償を請求してこないという確率に賭けている。
公式記録として、記録に残すために
辞職する、自主的に退職する
個人的な理由で仕事を辞める
莫大な利益、一獲千金
シニア・クレーム・エグザミナー(上級保険金査定官)
49 行のセリフに 28 件のメモ
公式記録として、記録に残すために
証言の開始時、証人は公式記録のために名前を述べるよう求められます。'for the record' と言われた瞬間から、彼女の言葉はすべて正式な記録の対象となります。
State your name for the record.「was」は軽く添える程度にし、アクセントは「fired」に置くようにしましょう。両方の単語を同じ強さで読まないのがコツです。
I was fired.個人的な理由で仕事を辞める
弁護士は、彼女が『quit for personal reasons(個人的な理由で辞めた)』と記された手紙を提示し、彼女の証言と矛盾していることを突きつけます。
I am baffled, Miss Lemancyzk, because I have this letter here, and it says you quit for personal reasons.「I am」は一塊にしてぼかすように発音し、「baffled」にストレスを置いてください。
I am baffled, Miss Lemancyzk, because I have this letter here, and it says you quit for personal reasons.そこでもう働いていなかった
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.目的を表す副詞節:この 'so' 節は結果ではなく、会社の『目的』を説明しています。つまり、彼女がすでに退職したと言い張るための口実が欲しかったということです。
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.(集団の中から)指し示す、特定する
Can you please point out the man in the courtroom who made you write this letter?あなたにこの手紙を書かせた 助けているのではなく、彼女に書かせて強制している。
Can you please point out the man in the courtroom who made you write this letter?何も持たずに去る、一文無しで去る
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.それを辞職と呼ぶ、辞職扱いにする ラベルのトリック:解雇を辞職として書き換えること。
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.黙っている、秘密を守る
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.「call it a」を一気に繋げて発音します。その後、「firing」と「resignation」の対比を強調しましょう。
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.彼の目の前で、彼がいるところで
And I had to make that decision right there in his presence.保険金の請求記録、理賠ファイル
And I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.現在分詞の後置修飾:'-ing' 形の句が 'letter'(手紙)の内容を説明しています。手紙の中に書かれている約束の内容を指しています。
And I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.支払われるべきであった(実際には支払われなかった)
So you knew that claim should have been paid?確率に賭ける、あわよくばという考えで動く
彼女は、会社は潔白だったのではなく、『playing the odds(確率に賭けていた)』のだと言います。つまり、人々が訴訟を起こさないという方に賭けていたのです。
But the company was playing the odds.弁護士に相談する
The odds that the insured would not consult a lawyer.同位語節:この 'that' 節は、会社がどのような『見込み(odds)』に賭けていたのか、その具体的な内容を説明しています。
The odds that the insured would not consult a lawyer.シニア・クレーム・エグザミナー(上級保険金査定官)
弁護士が彼女の役職を確認する。その役職があるからこそ、彼女は保険金の請求ファイルやマニュアルにアクセスすることができるのだ。
You were a senior claims examiner?関係副詞節(受動態を含む):'when' 節が 'occasion'(機会・時)を定義しています。受動態(were given)が使われていることで、誰が指示を出したのかという主体をあえて伏せています。
During that time, was there ever an occasion when you were given instructions regarding how you should handle claims?すべての請求を拒否する
Deny all claims for a year.迅速な裁判外和解
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.莫大な利益、一獲千金
彼女は会社の計算を繰り返す。請求を拒否し、和解金を差し引けば、残るのは 'pot of gold'(莫大な利益)だ。それは本物の金ではなく、支払いを拒否することで浮いた利益のことである。
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.defense evidence item 6
Here's what has heretofore been marked defense exhibit number 6.〜のセクション(章)にめくる 「〜のセクションにページをめくってください」
Would you do me a favor and just flip over to section "U," please?「Would you」は繋げて発音できます。「do me a favor」の部分で依頼のピーク(強調)を持ってきましょう。
Would you do me a favor and just flip over to section "U," please?経営陣による備忘録(エグゼクティブ・メモランダム)
彼女は、消えたセクションUは単なるマニュアルの一章ではなく、『executive memorandum(経営陣による備忘録)』であったと述べ、その指示が高層管理職から出されたものであることを示唆した。
Section "U" was an executive memorandum in the senior examiners manual.The letter is a lie.その手紙は嘘だ。 たった5つの簡潔な言葉が、丁寧な文書を意図的な虚偽へと変貌させます。
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.会社が『私はもうそこで働いていない』と主張できるように、私は解雇されたのです。 解雇された事実と会社の動機を、一つの簡潔な文章にまとめています。'so' 以降が重要で、なぜ会社がそのような言い分をしようとしているのかという理由を説明しています。
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.「解雇された」と言って一銭も持たずに去ることもできるし、あるいはあの手紙を書いて「辞職」にすることにすれば、会社は口封じのために1万ドルを現金で払ってくれるだろう。 強制的な選択肢を冷徹なメニューのように提示しています。'firing'(解雇)対 'resignation'(辞職)、'nothing'(無)対 '$10,000'(報酬)という対比によって、買収の構図を冷酷かつ明確に描き出しています。
But the company was playing the odds.しかし、会社は確率に賭けていたのだ。 企業の拒絶を単なる事故ではなく、計算されたギャンブルとして再定義しています。
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.節約できた金額を合計し、迅速な裁判外和解に費やした金額を差し引けば、手元には莫大な利益が残る。 人間の苦しみを帳簿上の数字へと変え、最終的に企業の利益で締めくくっています。
She says she was fired, and that the employment ended on October 30th. The letter in evidence says she quit for personal reasons; she calls it a lie and says she was fired so the company could claim she no longer worked there.
To keep her quiet. She says she had two choices: call it a firing and leave with nothing, or write the letter calling it a resignation and take $10,000 in cash — plus signing an agreement never to discuss her claims files.
She says it was an executive memorandum in the senior examiners manual. Asked to flip to it in the claims manual, she finds there is no section "U" — but she remembers it.
It describes the company's strategy: deny claims and bet that the insured won't consult a lawyer. The money saved, minus what's spent on quick settlements, is what's left as profit.
The man Jackie names when asked to point him out in the courtroom: he told her she was leaving immediately and gave her the choice between a firing and a resignation letter.
次のチャプター · 第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
再生中 · 第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“That letter's a forgery. It isn't even my letter paper!”
“I'm saying you're severely misrepresenting the contents and you're doubling down on your lie. I told you to publish the full letter that Charlie wrote you, not lines of it. Okay? It's a lie by omission.”
“I will not stand here and listen to a pack of lies!”
“I was fired so the company could claim that I no longer worked there.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。