フレーズごとに、映画で実際に使われたセリフを集めたページがあります。
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.
我想不出还有什么比告诉别人我为布鲁泽·斯通这种人打工更丢脸。
Chapter 1 · hear it →It's every man for himself.
这里人人自保。
Chapter 2 · hear it →He ain't right in the head. War injury.
他脑子不正常。战争留下的伤。
Chapter 3 · hear it →Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.
把我的孩子们从遗嘱里划掉。划掉,划掉,划掉。
Chapter 4 · hear it →Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.
保险公司怕我们,而且我们一分钱都不收。
Chapter 5 · hear it →“guy I was so embarrassed and it was just like I never wanted to tell that story but I told you so that was really that was really bad cuz I was really that's horrible it was horrible but I thought he would turn act tough or something you know I didn't know oh man I'm not like that don't think I'm you know like this no I'm not like that I don't think you're that oh that's horrible that's that was horrible you're going to let anybody bump into you from now on they can take advantage”
“Um so, I can say something but my face will say something else and that usually gets me in trouble whether it's with Stone or with my co-workers. Um I don't know if you saw last night with Shontelle and she's like, "Oh my god, did you see my thing?”
“I know who he is, but I didn't. I thought you I swear I thought you talking about Rocky. I I thought you were talking about Frank. Let's do some asking idiots, man. Feel like a idiot. Shout out to Slide Stone.”
“So if I could stand up in front of all my colleagues and tell them this story that had been terribly embarrassing and upsetting and shameful, felt shameful at the time, and I was fine, well, it made it feel like my kind of place too.”