メールに返信する
Um, returning some emails.This Is 40 · 2012 — 第 10 / 14 章 · 4'57" · C1
セラピー的な言い回しは、時に強い軽蔑を孕みます。穏やかな口調こそが、相手を突き刺すナイフを近づける手段なのです。朝早く、メールを返している最中に「なぜまだ仕事に行かないのか」と問われ、上半身裸の相手から「何か感じないか」と聞かれる。そこから一気に口論へと発展します。「cut someone a break」は「今日はこれ以上追い詰めないでくれ」という懇願であり、「on the verge of losing」は家や会社の危機を突きつける言葉です。パートナー同士の言い争いに潜む怒りを理解するために、この2つのフレーズは非常に実用的です。
出勤前の自宅。一人がメールを返していると、もう一人が上半身裸で現れ、「何か感じないか」と問いかけます。会話は次第にセックス、お金、そして誠実さを巡る争いへと変わっていきます。レコード会社のこと、父親への秘密の借金、そして家。ある人物はセラピストが教えるようなコミュニケーションのルールを使おうとしますが、その穏やかなフレーズは、瞬く間に非難と告白へと変貌していきます。「cut someone a break(勘弁してよ)」と追い詰められないよう懇願したり、「be gallant(紳士的に振る舞う)」という言葉を使って、相手を気遣っているつもりだった自分を正当化したり、あるいは「in the moment(今この瞬間に集中する)」という言葉を使って相手が真剣に向き合っていないと責めたり。借金や会社の倒産危機、家の喪失といった深刻な問題が露呈するにつれ、言葉の刃はより鋭くなっていきます。言い争いの中で、どうやって許しを請い、皮肉を言い、過去の過ちを持ち出すのか。その表現を学ぶことができます。
注目の表現
cut someone a breakbe gallantin the momentThat's not a judgment
このシーンの表現
勘弁してやる、大目に見てやるgo easy on me
質問攻めにされて追い詰められた人物が、思わずこう訴えます。『今日は勘弁してくれ、頼むから大目に見てやってくれ』。
You should cut someone a break now and then—nobody's perfect.たまには大目に見てやるべきだよ。完璧な人間なんていないんだから。
騎士道精神がある、紳士的で礼儀正しい
今この瞬間に集中している、目の前のことに没頭している
これは批判ではなく、単なる事実だ
嘘をつくクズ、嘘つきのろくでなし
(人の)感情を逆なでする、感情的な反応を引き起こす
88 行のセリフに 33 件のメモ
メールに返信する
Um, returning some emails.遅れてはいけない
No, I can't be late, not today.can't の最後の t は be の前で軽く止める程度にし、フレーズをタイトに保ちます。
No, I can't be late, not today.あなたに何かを感じさせる
And does that make you feel anything, or...早口のとき trying to は圧縮されます。to は軽く発音し、trying にアクセントを置きます。
I'm trying to fuck you.よりによって今日、よりによってこの時に 「毎日」という意味ではなく、よりによって今日であるという強調を表します。
Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?どうでもいいよ、勝手にすれば、知らんけど — 相手を突き放したり、いら立ちを見せたりする時に使われます。職場や初対面の相手に対しては避けるべき表現です。
Whatever.あなたに恥ずかしい思いをさせたくなかった
I didn't say anything because I didn't want you to be embarrassed.騎士道精神がある、紳士的で礼儀正しい
沈黙を守っていた理由について、『相手に恥をかかせないための高潔な試みだったのだ』と主張して弁解する場面です。
I thought I was being gallant.今この瞬間に集中している、目の前のことに没頭している
争いの中で、セラピーで使われる「in the moment(今この瞬間にいる)」というフレーズが、相手に対する非難へと変わります。つまり、「体はここにいても、心はここにあらずだ」という責め文句として使われています。
You're never, ever in the moment.never と ever に拍子(アクセント)を置き、残りの部分は流れるように発音します。
You're never, ever in the moment.さっさと失せろ、とっとと出て行け — 下品な強調で、口論やごく親しい友人同士でのみ使う。
I want to get the fuck out of the moment.数値(データ)が次々と入ってくる ここでの 'numbers' は数学的な数字ではなく、売上などの数値を指します。
I'm still waiting for numbers to come in.少しずつ、断続的に届く(または入ってくる) ここでは液体が滴るのではなく、売上データなどが少しずつ入ってくることを指しています。
A couple numbers have trickled in.予想よりも低い、期待外れである
It's lower than we expected.ひどい喧嘩を始める、激しい言い争いになる
You know what? I don't wanna get into some nasty fight so can we please talk to each other the way the therapist told us to talk to each other?人を軽蔑して扱う、見下す
It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.人を操って嘘をつかせる
It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.動名詞補語 (into doing complement):「trick someone into doing」のパターンは、誰かが騙されて(結果として)〜してしまうことを示します。intoの後には動名詞が続きます。
It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.クズ、最低な奴 — きわめて強い侮辱で、改まった場では絶対に使えない。
It makes me sad when it's so easy to trick you into lying, because you're such a lying shit-bag.受動態の伝聞表現 (reported passive):伝聞形式に受動態の助動詞を組み合わせることで、セラピストのルールを直接的な禁止事項として表現しています。
The therapist said you're not allowed to judge me.真実を隠す、真実を伏せる
Sometimes I withhold truth, that is true.死ぬほど怖い、恐ろしくてたまらない 文字通り死ぬという意味ではなく、非常に恐怖を感じていることを表す誇張表現です。
But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.scared の d は to の前でほとんど破裂させず、そのまま滑らかにつなげます。
But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.めちゃくちゃな、狂ったような — 口語的なネガティブ表現で、下品な接尾辞が付くため目上の人には使わない。
But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.何かを失いかけている、失う寸前である
争いが激化するピーク時、このフレーズは「破産」と「家を失うこと」を並列させることで、脅威が目の前にあるような切迫感を生み出しています。
that you're lending your father money without telling me while your record company's going bankrupt and we're on the verge of losing our fucking house!while節 (while clause):while節を用いることで、進行中の危機(レコード会社が倒産しかけていること)と、秘密裏に金を貸している行為を対比させています。
that you're lending your father money without telling me while your record company's going bankrupt and we're on the verge of losing our fucking house!いつ何時でも、今にも
My heart could explode at any second.君が見ていない隙に、君が目を離した瞬間に
Oh, and I gave Charlotte antibiotics when you weren't looking.いかさま医者、インチキな治療師 — 代替療法をけなす表現で、挑発的だから面と向かっては使わない。
That's why her ear got better. So, go fuck your witch doctor.can は弱く発音し、feel と that にストレスを置いてください。
You don't like me. I can feel that.君が(人)を見る時の目つき、君の視線
You know what? I see the way you look at our kids.仮定法過去完了の代用 (unreal conditional):過去の事実に反する仮定です。口語では、本来「hadn't got」とすべきところを、よりカジュアルな「didn't get」で代用して過去の異なる歴史を想像しています。
Would we even still be together if I didn't get pregnant 14 years ago?It makes me feel sad when you are dishonest.あなたが不誠実だと、私は悲しくなります。 セラピストのような冷静な言い回しを使うことで、かえって相手への非難が強く響きます。
That's not a judgment, that's just a fact.これは批判ではなく、単なる事実です。 批判を中立的な事実のように装うことで、相手に反論の余地を与えない鋭さがあります。
Would we even still be together if I didn't get pregnant 14 years ago?もし14年前に私が妊娠していなかったら、私たちは今でも一緒にいたのかしら? 過去の仮定を持ち出すことで、関係性全体を審判にかけています。
Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?よりによって今日という日に、勘弁してくれてもいいじゃないか? 「today, of all days」を使うことで、不運な状況への不満と、相手への慈悲を求める気持ちを一つのフレーズに凝縮しています。
You don't like me. I can feel that.君は僕のことが嫌いだ。そんな気がするんだ。 疑念を否定できない事実のように断定することで、反論の余地を与えない、静かでありながら突き刺さるような表現です。
Someone asks to talk "the way the therapist told us to talk." The couple then uses formal "It makes me feel..." sentences, but the calm format becomes another way to accuse and insult.
A rapid confession list: Viagra for two years, six muffins and a cholesterol level of 305, a heart that could explode at any second, and antibiotics given to Charlotte without telling anyone. The answer turns the question into a pile of self-damaging admissions.
No. Being late starts it, but the exchange moves to sex, honesty, secret loans to a father, a record company, the house, Viagra, and antibiotics. The late start is just the first handle.
To describe being the controlled partner. The line says 'you turned me into Garfunkel,' and a later line says 'Simon controls him!' It is an analogy for a secondary, directed role.
The phrases become weapons. 'It makes me feel sad when you are dishonest' sets a calm format, but a later line in the same shape ends in a direct insult. 'That's not a judgment, that's just a fact' then defends a harsh statement instead of softening it.
次のチャプター · 第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)
第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
再生中 · 第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代“I understand it makes you feel bad when I am dishonest with you.”
“It makes me feel sad when you are dishonest.”
“I'll be very disappointed if you were honest about me.”
“I hate the dishonesty that it opens us up to.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.

Your mother wanted you aborted.

My kids just sucked the meat right out of mine.

I've taken Viagra for two years.

Fuck you, Jill. You're a horrible fucking woman.

I am not a ball-buster. You make me one.